The English Version

By Shortcut

My Free Memories of Madeira

On Two Overflies

The Fig.1: This photo of Mont Blanc (The White Mountain) the highest mountain of the Alps
was taken by me due to the captain of the air plain. He meant our actual fly over this famous
mountain in his regular communication for passengers. The nonstop fly from Prague to
Madeira the Island. On October 2016.
Obr.1: Tohle foto Mont Blancu (Bílá hora), nejvyšší hory Alp, jsem pořídil díky kapitánovi
letadla. Zmínil náš aktuální let nad touto slavnou horou v pravidelném hlášení pro pasažéry.
Nonstop let z Prahy na ostrov Madeiru. Říjen 2016.

I experienced both the two overflies during our fly to Madeira the Island. The fly was nonstop from Prague to Madeira. To sit at the window in an air plain is my privilege, my colleagues are tolerant to me and they understand my obsession to photograph the world above clouds, to take shots of various patterns of landscapes deep under us if an air plain is flying under clouds or if the air is clear and with no clouds.

Well, this fly was one big and continuous overfly from Prague to Madeira but it consisted of many partial overflies. I did a lot of photos from the air plain´s window but I chose only two for this short post. The first photo documents our fly over Mont Blanc The highest mountain of the Alps. The second one shows the moment as the air plain was leaving The European continent overflying Lisbon the capital of Portugal.

The Czech Version

Zkratkou

Mé volné vzpomínky na Madeiru

O dvou přeletech

The Fig.2: Now! Our air plain was leaving the European continent. Just we overflow Lisbon the
capital of Portugal and there were the Atlantic ocean´s wide blue waters in the deepness under
the air plain. It was last section of our fly to Madeira. The nonstop fly from Prague to Madeira
the Island. On October 2016. Both the two photos were taken with my smart phone.
Obr.2: Teď! Naše letadlo opouští evropský kontinent. Právě jsme přeletěli Lisabon, hlavní
město Portugalska a v hloubi pod letadlem byly širé modré vody Atlantiku. Byl to poslední
úsek našeho letu na Madeiru. Nonstop let z Prahy na ostrov Madeiru. Říjen 2016. Oba dva
snímky byly pořízeny mým chytrým mobilem.

Oba ty přelety jsem prožil během letu na Madeiru. Let byl z Prahy na Madeiru nonstop. Sedět v letadle u okénka je mé privilegium, kolegové jsou ke mně tolerantní a chápou mou posedlost fotografovat svět nad mraky, dělat snímky rozmanitých vzorců krajin hluboko pod námi, letí-li letadlo pod mraky nebo je-li vzduch čistý a bezoblačný.

Tenhle let byl jeden velký a nepřetržitý přelet z Prahy na Madeiru, avšak sestával z mnoha dílčích přeletů. Nadělal jsem z okénka letounu spousty fotek, ale pro tento krátký post jsem vybral jen dvě.
První fotografie dokumentuje náš let nad horou Mont Blanc, nejvyšší horou Alp. Druhá fotografie ukazuje chvíli, když letoun opouští evropský kontinent za přeletu hlavního portugalského města Lisabonu.

The English Version

The Longer Story

Madeira in My Free Memories

On A Museum of One Living Man and A Twilight Over the Harbor

The Fig.1: Now this man has been 33 years old and he has already had both his statue and his
museum at the harbor of Funchal the metropolis of Madeira the Island. At the Harbor in
Funchal, the metropolis of Madeira. On October 2016.
Obr.1: Teď je tomuto muži 33 let a už má svou sochu i muzeum v přístavu ve Funchalu, 
metropoli Madeiry. Říjen 2016.

It was at the harbor in Funchal, the city of Madeira. We were wandering about its moles with no certain goal. I wanted to examine it in the more thorough way because I liked harbors and ports. I come from The Central Europe and there are no sea ports in Czech republic. Or they are but only small river ports. Once I red various adventurous literature and there were a lot of sea harbors and ports in the books. Then my fantasy was working at its full turns and I was longing for to see such a harbor someday. Well, it would be great to be able to take a walk its proms and moles, to see all the ships, the dirty pubs of sailors and mariners, to absorb all the atmosphere personally!

The Fig.2: The famous feet and the bronze (?) panel at them. Unfortunately, the first word is
covered with the shadow cast by Ch. Ronaldo´s left foot. Almost I would bet that the word is
"The best". At the Harbor in Funchal the metropolis of Madeira. On October 2016.
Obr.2: Slavné nohy a bronzová (?) tabulka u nich. Bohužel, první slovo zakrývá stín vržený
Ch. Ronaldovou levačkou. Skoro bych se vsadil, že to slovo je "Nejlepší". V přístavu ve
Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016.

The Fig.3: Any Czech famous soccer of all the times can be proud of neither his museum nor
his statue....as long as I know. Well, maybe a statue of some known soccer whether dead or
alive would find somewhere but I think I would look for a separate museum devoted 
to the only soccer in my country in vain. The Museum of the Soccer Ch. Ronaldo,
The Harbor in Funchal the metropolis of Madeira. On October 2016.
Obr.3: Žádný český fotbalista všech dob nemůže být hrdý ani na své muzeum ani na svou
sochu.....pokud vím. Nu, možná by se socha některého známého fotbalisty někde našla, ať
zesnulého či naživu, ale myslím, že po samostatném muzeu zasvěceném jedinému
fotbalistovi v mé vlasti bych pátral marně. Muzeum fotbalisty Ch. Ronalda, přístav ve
Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016.

The Fig.4: The statue of Ch. Ronaldo in front of his Museum in profile. At the Harbor in
Funchal the metropolis of Madeira. On October 2016.
Obr.4: Socha Ch. Ronalda před jeho Muzeem v profilu. V přístavu ve Funchalu, metropoli
Madeiry. Říjen 2016.

The Fig.5: At the time of our discovery of the Ch. Ronaldo´s Museum we recorded no crowds
of his fans. The statue of the excellent soccer stared at the closed entrance into his Museum.
At the Harbor in Funchal the metropolis of Madeira. On October 2016.
Obr.5: V době našeho objevu Muzea Ch. Ronalda jsme nezaznamenali žádné davy jeho
fandů. Socha vynikajícího fotbalisty strnule zírala na zavřený vstup do svého muzea. V
přístavu ve Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016.

The dark was falling the harbor down slowly at the time of our visit there and the day was changing in the night time. Artificial lights started turning on throughout the harbor. Everywhere we passed by similar tourists from abroad as we were, we could observe them sitting in open gardens of many restaurants, we could listen to popular songs echoing to our ears from manifold plants of amusement.

The Fig.6: A view of anchoring ships at one section of the harbor taken from a parallel prom.
The harbor in Funchal the metropolis of Madeira. On October 2016.
Obr.6: Pohled na kotvící lodě v jednom úseku přístavu pořízený z paralelní promenády. Přístav
ve Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016.

I could see that this harbor was no copy of my own idea of it I acquired from the books of my boyhood. The harbor in Funchal was not the one from the books of R.L. Stevenson, J. Konrad, J. Verne and many others.

The fig.7: A next view of the harbor from the prom. The Harbor in Funchal the metropolis of
Madeira. On October 2016.
Obr.7: Další pohled na přístav z korza. Přístav ve Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen
2016.

Soon the harbor was veiled by the dark. I think The Moon was lightning. At the time we were in an empty part of the harbor. The part was a wide concrete platform. We stopped in its end and we sat on a low concrete wall. In fact it was the end of the harbor on this side. We were sitting there and we were looking back at the harbor in all the night lights.

The Fig.8: This photo shows a part of the harbor and a part of the steep long slopes which the
metropolis stretches out in. The slopes form something like a wide erected collar around the
coastline. Our apartment was somewhere in the center of the hill at a distance. The Harbor in
Funchal the metropolis of Madeira. On October 2016.
Obr.8: Foto ukazuje část přístavu a část strmých táhlých svahů, v nichž se hlavní město
rozkládá. Svah tvoří něco jako široký zvednutý límec kolem pobřeží. Naše apartmá bylo kdesi
uprostřed pahorku v dálce. Přístav ve Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016. 

As we were on our way back to the harbor we encountered on something interesting just round the corner of a long low row of buildings with no windows lining the platform to the left. Most of the buildings seemed to be various commercial stores.

The Fig.9: A restaurant putting its accent on beer. In the end of our wandering about the harbor
it played an important role. The Harbor in Funchal the metropolis of Madeira. On October
2016.
Obr.9: Restaurace kladoucí důraz na pivo. V závěru našeho toulání přístavem sehrála důležitou
roli. Přístav ve Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016.

There was standing a statue of a man in the semi light of the harbor´s lamps. I devoted no attention to it, hardly I saw it in the semi darkness. But my son warned me about it. My interest in it increased immediately. The man was not anybody else than the famous Portugal soccer Christiano Ronaldo.
He was standing there lonely and ready to accept a ball. "And here it is his museum", Robert informed to me pointing to a low building in front of the football hero. I had to wait for a good moment a bit so that I could photograph him because a man and a woman were standing next to the statue and they examined it. When they left I could started doing my job.

The Fig.10: A view of the sea and the bluish mountainous coastline on the horizon through
riggings and masts of the anchoring ships. The Harbor in Funchal the metropolis of Madeira.
On October 2016.
Obr.10: Pohled na moře a namodralou hornatou pobřežní čáru na obzoru skrze ráhnoví a
stěžně kotvících lodí. Přístav ve Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016.

As I could read on the panel installed at his expensive feet he was born on 5.2.1985 in Madeira. I can imagine myself how his dizzy carrier had to make the Madeira people happy and proud of their native. Madeira is a small island lost in the Atlantic waters. Who of you knows what is a name of its metropolis? Ch. Ronaldo, this Madeira´s native, has made his native invisible island visible to the rest of the world. No wonder then if he has had his museum and his statue in front of it at his 33 years at the harbor in Funchal the metropolis of Madeira. I know it well. I have lived in a small country in the heart of Europe. Hardly foreigners have known something more about it. But when our ice hockey players have won the golden medal at The Winter Olympic Games in Nagano, Japan, all the world has realized itself the existence of Czech republic. For a while at least. The smaller nation the more pompous celebrations of its heroes.

The Fig.11: The opposite side of the harbor in last rays of the sunset. A big vessel anchored
at the mole to the left. The Harbor in Funchal the metropolis of Madeira. On October 2016.
Obr.11: Opačná strana přístavu v posledních paprscích západu slunce. Velké plavidlo kotvilo
u mola vlevo. Přístav ve Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016.

Then in the very heart of the harbor again we occupied empty sits in a garden of a restaurant to took something to eat and to drink. We had a good time and we missed neither our statues nor our museums.

The Fig.12: The wide platform with a row of low buildings, probably stores of various
purposes to the right on the photo. The Harbor in Funchal the metropolis of Madeira. On
October 2016.
Obr.12: Široká plošina s řadou nízkých budov, pravděpodobně skladů různých účelů na fotu
vpravo. Přístav ve Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016.

The Czech Version

Delší příběh

Madeira v mých volných vzpomínkách

O muzeu jednoho žijícího člověka a stmívání nad přístavem

The Fig.13: The twilight is approaching and the harbor´s lamps are turning on. The Harbor in
Funchal the metropolis of Madeira. On October 2016.
Obr.13: Soumrak se blíží a přístavní lampy se rozsvěcují. Přístav ve Funchalu, metropoli
Madeiry. Říjen 2016.

To bylo v přístavu ve Funchalu, hlavním městě Madeiry. Toulali jsme se po jeho molech bez určitého cíle. Jsem ze střední Evropy a v České republice žádné mořské přístavy nejsou. Anebo jsou, ale jen malé říční přístavy. Kdysi jsem čítal různou dobrodružnou literaturu a v těch knihách byla spousta přístavů. Tenkrát mi fantazie pracovala na plné obrátky a toužil jsem takový přístav někdy vidět. Bylo by báječné moci se procházet po jeho promenádách a molech, vidět všechny ty lodě, špinavé hostince námořníků a mariňáků, vstřebávat veškerou tu atmosféru osobně!

The Fig.14: The twilight over the harbor, the transition between day and night. The Harbor
in Funchal the metropolis of Madeira. On October 2016.
Obr.14: Soumrak nad přístavem, přechod mezi dnem a nocí. Přístav ve Funchalu, metropoli
Madeiry, Říjen 2016.

V době naší návštěvy na přístav zvolna padal soumrak a den se měnil v noční čas. Všude jsme procházeli kol podobných turistů ze zahraničí jako my sami, mohli jsme je pozorovat, jak sedí v otevřených zahrádkách mnoha restaurací, mohli jsme naslouchat populárním songům doléhajícím k našim uším z rozmanitých továren zábavy.

The Fig.15: A back view of the harbor on the background of the city in the steep slopes. The
Harbor in Funchal the metropolis of Madeira. On October 2016.
Obr.15: Zpětný pohled na přístav na pozadí města ve strmých svazích. Přístav ve Funchalu,
metropoli Madeiry. Říjen 2016.

Viděl jsem, že tenhle přístav není žádnou kopií mé vlastní představy o něm, kterou jsem získal z knih mého klukovství. Přístav ve Funchalu nebyl přístavem z knih R.L. Stevensona, K. Konráda, J. Vernea a mnoha dalších.

The Fig.16: A wider view of the same panorama as on the Fig.15 but taken from the higher
point above the platform. The Harbor in Funchal the metropolis of Madeira. On October 
2016.
Obr.16: Širší pohled na totéž panoráma jako na obr.15, ale pořízený z vyššího bodu nad
plošinou. Přístav ve Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016.

Brzy přístav zahalila tma. Myslím, že svítil Měsíc. V tom čase jsme byli v prázdné části přístavu. Tou částí byla široká betonová plošina. Zastavili jsme se na jejím konci a posadili se na nízkou betonovou zeď. Vlastně to byl na téhle straně konec přístavu. Seděli jsme tam a dívali se zpátky na přístav v nočních světlech.

The Fig.17: A similar view of the coast, the harbor´s navigate tower and the free sea as on
the Fig.14 but in daylight at that time. The Harbor in Funchal the metropolis of Madeira. On
October 2016.
Obr.17: Podobný pohled na pobřeží, přístavní navigační věž a volné moře jako na obr.14, ale
v denním světle v tom čase. Přístav ve Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016.

Jak jsme se vraceli zpět do přístavu, narazili jsme na cosi zajímavého zrovna za rohem dlouhé nízké řady budov bez oken, jež lemovaly plošinu vlevo. Zdálo se, že většina budov jsou různé komerční sklady.

The Fig.18: The big building reflecting last rays of the sunset to the left from the big vessel
was a marked center of amusement. The lamps of this mole were turned off but windows of
the big ocean vessel brightened in the twilight. The Harbor in Funchal the metropolis of
Madeira. On October 2016.
Obr.18: Velká budova odrážející poslední paprsky západu slunce vlevo od velkého plavidla
byla nápadným centrem zábavy. Lampy tohoto mola byly vypnuté, ale okna velké zaoceánské
lodi zářila do soumraku. Přístav ve Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016. 

V polosvětle přístavních lamp stála socha muže. Nevěnoval jsem jí pozornost, sotva jsem ji v té polotmě viděl. Ale syn mě na ni upozornil. Můj zájem o ni se okamžitě zvýšil. Ten muž nebyl nikdo jiný než slavný portugalský fotbalista Christiano Ronaldo. Stál tam osaměle a připraven přijmout balón. "A tady je jeho muzeum",  informoval mě Robert a ukazoval na nízkou stavbu před sochou fotbalového hrdiny. Musel jsem trochu vyčkat na dobrý moment, abych ho mohl vyfotit, protože vedle sochy postával nějaký muž se ženou a prohlíželi si ji. Když odešli, mohl jsem se pustit do své práce.

The Fig.19: There was a chance to spend some money in a casino behind a road on the rock´s
top (out of the harbor areal) but this was no attractant to us. The Harbor in Funchal the
metropolis of Madeira. On October 2016.
Obr.19: Za silnicí na vrcholu skály (mimo areál přístavu) byla možnost utratit peníze v herně,
ale tohle pro nás nebyl žádný atraktant. Přístav ve Funchalu, metropoli Madeiry, Říjen 2016.

Jak jsem si mohl přečíst na tabulce u jeho nákladných nohou, narodil se na Madeiře 5.2. 1985. Umím si představit jak jeho závratná kariéra udělala Madeiřany šťasnými a hrdými na svého rodáka. Madeira je malý ostrov ztracený ve vodách Atlantiku. Kdo z vás ví, jak se jmenuje její hlavní město? Ch. Ronaldo, tenhle madeirský rodák, zviditelnil svůj neviditelný rodný ostrov zbytku světa. Není tedy divu, že má muzeum a sochu před ním ve svých třiatřiceti v přístavu ve Funchalu, hlavním městě Madeiry. Znám to dobře. Žiju v malé zemi v srdci Evropy. Cizinci o ní vědí sotva něco víc. Ale když naši hráči v ledním hokeji získali zlatou medaily na Zimních Olympijských hrách v japonském Naganu, celý svět si existenci České republiky uvědomil. Alespoň na chvíli. Čím menší národ, tím okázalejší oslavy jeho hrdinů.

The Fig.20: Yes, then as the twilight was changing in the night the Moon appeared in the sky.
You can see its narrow sickle in the center of the photo. The Harbor in Funchal the metropolis
of Madeira. On October 2016.
Obr.20: Ano, tehdy, jak se soumrak měnil ve tmu, zjevil se na obloze Měsíc. Uprostřed fota
můžete vidět jeho úzký srpek. Přístav ve Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016.

Poté, opět v samém srdci přístavu, obsadili jsme prázdná místa v zahrádce jedné restaurace, abychom si dali něco k jídlu a pití. Měli jsme se báječně a naše sochy ani naše muzea jsme nepostrádali.

The Fig.21: Our late supper at the beer restaurant in the heart of the harbor ended up a next day
of our week lasting stay at Madeira the island. The Harbor in Funchal the metropolis of Madeira.
On October 2016. All the photos were taken with my smart phone.
Obr.21: Naše pozdní večeře v pivní restauraci v srdci přístavu zakončila další den našeho týden
trvajícího pobytu na ostrově Madeira. Přístav ve Funchalu, metropoli Madeiry. Říjen 2016.
Všechny fotografie byly pořízeny mým chytrým mobilem.

The English Version

The Longer Story

The Stag´s Tongue

The Fig.1: The car was parked next to this road. We went to this place from down. It was
cloudy but no raining. A walk lasting for about twenty five or thirty minutes was in front of us.
A habitat within Český kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.1: Auto bylo zaparkováno vedle této silnice. Na místo jsme přijeli zdola. Bylo zataženo,
ale bez deště. Před námi byla procházka trvající asi dvacetpět nebo třicet minut.  Lokalita v
chráněné oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.
  

This is the verbal translation of the Czech botanic name belonging to the second fern we wanted to find at a habitat within Český kras the preserved region on the same day after our visit of the habitat with the fern Notholaena marantae (to learn more about it see my previous post). I know no stag with a green tongue but I would like to know the author who has given this Czech name to this non flowering plant.
I would like to know the method by which he has come just to this poetic name. I would like to thank him for his great invention. Namely, the Czech botanic names have been the poetry itself. I would like to take some examples for you but most of the Czech names can´t be translated into English.To my opinion the most probable author of this name could be J.S. Presl our botanist and the founder of the botanic scientific names in Czech. The Czech names of separate species of the plants copy the well known system established by the Sweden naturalist Carl von Linné in Latin. Each species has its first name and its second name. According to Linné this fern names Phyllitis scolopendrium in Latin.

The Fig.2: A view of a landscape on our way to The Stag´s´Tongue. A habitat
within Český kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.2: Pohled na krajinu cestou za jazykem jelením. Lokalita v chráněné oblasti
Českého krasu, 17.9. 2016.

We covered the distance from the previous habitat to the vicinity of the second one by the car within about twenty or twenty five minutes. Vendy parked his car next to a road in a lonely place. We started walking a field path in an open landscape. I recall the path was in a mild climbing up. In the course of this part of our way to the habitat of The Tongue of A Stag I could observe meadows with bushy clusters around me as well as forested hills at the longer distance.

The Fig.3: A view of a surrounding autumn landscape. Leafy forests were changing their
colors. A habitat within Český kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.3: Pohled na okolní podzimní krajinu. Listnaté lesy měnily barvy. Lokalita v chráněné
oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

Unlike the fern Notholaena marantae The Stag´s Tongue (Phyllitis scolopendrium) has different demands for to grow well. Thanks to different conditions of each of the two ferns you can have the chance to see not only the plants but also their specific environments. Besides each of the two species occupies their own specific niches in their wider environments. Let´s take an example. While Notholaena marantae likes sunny places in crevices among rocky blocks of the serpentine outcrops the Stag´s Tongue prefers to the more shadowy sylvan places with the higher humidity and it does not care of the mineral serpentine. This was why I was curious about its dwelling so different from the dwelling of the serpentine fern.

The Fig.4: My attendants under me were stepping a sylvan slope down. The Stag´s Tongue´s
locality was close. A habitat within Český kras the region, 9.17. 2016.
Obr.4: Moji společníci pode mnou sestupovali lesním svahem. Lokalita jazyka jeleního byla
blízko. Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

As usually a place is coming in my text where I should stop my narration for a while to thank my friend Adam for his exact coordinates for the place of the occurrence of The Stag´s Tongue. Well then, I thank you dear friend Adam for your coordinates and additional instructions as well very much because they led us to our goal in a very reliable way. A time later the way turned to the left leading us alongside a dense forest to our right side. After a couple of meters the coordinates told us to leave the path and to enter the forest. We did not hesitate. We started to step a steeper slope down, we had to avoid fallen tree branches and tree trunks and to get through branches of trees growing in tight crowds in our way forward and lower and lower.

The Fig.5: We found ourselves on the very bottom of a narrow rocky canyon with a stream
flowing through it. A habitat within Český kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.5: Ocitli jsme se na samém dně úzkého skalnatého kaňonu s potokem, který jím protékal.
Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

In the end we found ourselves in a narrow valley. Its two opposite slopes were forested mostly by leafy trees. From time to time both the sides of the valley were lined with rocky outcrops and a stony shallow stream was running through it. A narrow field path led alongside the stream alternating the banks of the stream as its one or another side was not passable because of vertical rocky walls falling rightly down to the stream. Such the sections forced us to step the stream either over small wood bridges or to overcome it over dry tops of bigger stones dispersed in the flow.

The Fig.6: The way in front of us. A habitat within Český kras the preserved region, 9.17.
2016.
Obr.6: Cesta před námi. Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

We continued in our way on till we came to a place where the stream formed a small pool between rocky vertical walls. The way on was blocked by water and rocky walls. You could continue on behind this obstacle but you had to use a bypass installed in front of it on the left bank of the stream. The bypass was a combination of stony steps and a woody banister. The steps climbed the left slope´s side up above and behind the rocky massive blocking the way forward to the left side. On the top of this bypass the steps climbed down to the stream again and you could continue on in your way. But we stopped down at the rocky massive next to the point where the rock fell down to water.

The Fig.7: This small pool squeezed between rocky walls was a crucial point of our way.
Notice the rocky wall to the left on the picture. Also you can see a rocky platform at its foot.
It allowed me to approach to the plant above my head as close as possible. A locality within
 Český kras the preserved region, 9. 17. 2016.
Obr.7: Tahle tůňka sevřená mezi skalními stěnami byla podstatným bodem naší cesty.
Všimněte si skalní stěny vlevo na obrázku. Můete též vidět skalní plošinu u jejího úpatí.
Umožnila mi přiblížit se k rostlině nad mou hlavou co možná nejtěsněji.
Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu, 19.7. 2016.

The coordinates indicated that this was the place of the most probable occurrence of The Stag´s Tongue within the immediate surroundings. The rocky walls looked very promisingly. Therefore we concentrated our attention just on them, on their vertical walls with a lot of irregular juts, rims and minute platforms as well as crevices. While we were standing under and tightly next to the wall on the left bank of the pool the opposite wall was quite inaccessible to us.

The Fig.8: One of my first photos of this only specimen of The Stag´s Tongue we could find
at the habitat. This photo allows us to examine its long lingual leaves, we can see they are
wavy at their margins as well as we can see these shallow waves to run over the whole upper
surfaces of the blades. An attentive observer may notice some leaves in profile on the photo.
Partly they reveal red and brown lines of their sporangia on their undersides. Unfortunately,
the plant sat in mossy substrate on the rocky wall out of my reach. A habitat within Český
kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.8: Jeden z prvních snímků tohoto jediného exempláře jazyka jeleního, který jsme na
lokalitě dokázali najít. Tohle foto nám umožňuje prohlížet si jeho dlouhé jazykovité listy,
můžeme vidět, že jsou na okrajích zvlněné a rovněž můžeme vidět tyto mělké vlny přebíhat
celým horním povrchem čepelí. Pozorný pozorovatel si může všimnout některých listů na
obrázku v profilu. Částečně odhalují červenohnědé linky sporangií na spodních stranách.
Bohužel, rostlina seděla v mechatém substrátě na skalní stěně mimo můj dosah. Lokalita
v chráněné oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

We could not climb the rocky wall up because it was vertical, wet and covered with various species of both the non vascular and the vascular plants. We could examine the rock from its foot, it was covered with vegetation at the level of our eyes, too, but the most interesting specimens seemed to grow higher out of our reach. Fortunately, the rock was not too much tall and then the vegetation cover higher above us was at our sight at least. I stood on the bank of the small pool next to the rock and I noticed a narrow rocky platform at its foot just above water. I had to rest my hands on the wall and to do one long step aside to put my right foot on the platform and then I had to remove my momentum to the right side thus removing my left foot from the bank to my right foot on the platform. Of course, all this procedure was realized with my face against the rocky wall. An only fault motion would have changed my climbing element in non voluntary experience with water of the pool. Soon I became familiar with the narrow platform and I found that I was able to turn around my axis and to observe the opposite vertical rocky wall, too. But it was not the most important thing why I underwent this action.

The Fig.9: One leaf of The Stag´s Tongue (Phyllitis scolopendrium) in the closer view. The
leaves are pointed in their ends. The center rib is a column of the leaf. The slanted veins
on the underside of the leaf are apparent on the upper surface, too and they are arranged
in a pyramidal way. Mostly there were water drops on the leaves or they were wet
completely. A habitat within Český kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.9: Jeden list jazyka jeleního (Phyllitis scolopendrium) v bližším pohledu. Listy jsou
na koncích zašpičatělé. Střední žebro je páteří listu. Kosé žilky na spodní straně listu jsou
patrné rovněž na svrchním povrchu a jsou uspořádány pyramidově. Povětšinou byly na
listech kapky vody nebo byly mokré kompletně. Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu,
17.9. 2016.

A while before my risky removing from the bank to the rocky platform one of my two attendants warned me about a more robust plant growing out of mossy substrate accumulated in a little hole on a rocky platform higher above our heads. Yes, we had the first specimen of The Stag´s Tongue (Phyllitis scolopendrium) at last. Just the narrow rocky platform tightly above water allowed me to be to the plant as close as possible. Standing on it I was finding myself at the most ideal position to the specimen higher above my head. In fact I was finding itself rightly under the fern. Under the conditions I got the best place to photograph it.

The Fig.10: The best view of the whole appearance of The Stag´s Tongue. It was a king of the
rocky wall. Its leafy rose like a green octopus with many tentacles in arcs falling the mossy
rocky wall down. The rock was its throne. You can see a lot of specimens of Asplenium
trichomanes in Its Majesty´s immediate surroundings hanging down like festoons, first fallen
leaves of the forest as well as the cascaded relief of the moss at its best fitness. A celebration
of humidity I´d say. A habitat within Český kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.10: Nejlepší pohled na celkové vzezření jazyka jeleního. Byl králem té skalní stěny. Jeho
listová růžice jako zelená chobotnice s mnoha chapadly v obloucích spadajících mechatou
skalní stěnou. Ta skála byla jeho trůn. Můžete vidět spousty jedinců sleziníku červeného
(Asplenium trichomanes) v bezprostředním okolí jeho Výsosti, kteří spadají dolů jako girlandy,
první spadané listy lesa a také schodovitý reliéf mechu v jeho nejlepší kondici. Oslava vlhkosti,
řekl bych. Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

Of course, we were searching for next specimens of this species thoroughly but in vain. This was the only specimen of The Stag´s Tongue we could find at the habitat. When we found no next plants of this fern in the place we hoped that we might succeed in it in next sections alongside the stream behind the obstacle. The inaccessible opposite wall showed no next specimens. Though we could examine it from a distance only, it brought no new findings to us.

The Fig.11: The second portrait of the only specimen of The Stag´s Tongue at the habitat. A
habitat within Český kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.11: Druhý portrét jediného exempláře jazyka jeleního na lokalitě. Lokalita v chráněné
oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

Robert tested our new Nikon camera at the small pool. A while later he said to me that he took a shot of me standing with my back to him on the mini platform and photographing the plant above me. It might be a nice photo, I thought to myself, I might insert it in my post depicting this trip. Unfortunately, I can make a short notice of it only here because after the trip at home the photo turned out to be failed.

The Fig.12: A more detailed view of several leaves of The Stag´s Tongue (Phyllitis
scolopendrium) in semi profile. A habitat within Český kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.12: Detailnější pohled na několik listů jazyka jeleního (Phyllitis scolopendrium) v
poloprofilu. Lokalita v chráněném území Českého krasu, 17.9. 2016.

When we could not find any next specimen of The Stag´s Tongue in the place by using the bypass we overcame the obstacle and we continued on in our exploring the narrow rocky canyon behind it. But soon it became to be wider and wider and it was losing fast the character of the place where we found our first and last specimen of the fern. This was the right impulse to us to come the trip to its conclusion. As soon as we encountered on a back path climbing the slope up we took it and we returned to the previous path. We came back to the car within thirty minutes.

The Fig.13: The rock´s profile with few wavy leaves of Phyllitis scolopendrium falling the
wall down (the upper corner to the left) together with leaves of many specimens of Asplenium
trichomanes and other herbs growing on it. A habitat within Český kras the preserved region,
9.17. 2016.
Obr.13: Profil skály s několika málo zvlněnými listy jazyka jeleního (Phyllitis scolopendrium),
jež stěnou spadají dolů (horní roh vlevo) společně s listy mnoha exemplářů sleziníku červeného
(Asplenium trichomanes) a dalšími bylinami, které na ní rostou. Lokalita v chráněné oblasti
Českého krasu, 17.9. 2016.

Just you finished reading my simple narration of our only finding of The Stag´s Tongue. Several more special botanic remarks and notices are presented in my texts under my photos as usually.

The Czech Version

Delší příběh

Jazyk jelení

The Fig.14: A view of three leaves growing out of a crevice. You can see them on the Fig.
13 but here they are enlarged. I would say this is a next species of a fern. Maybe Cystopteris
fragilis I speculate. A habitat within Český kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.14: Pohled na tři listy vyrůstající ze štěrbiny. Vidíte je na obr.13, ale tady jsou zvětšené.
Řekl bych, že tohle je další druh kapradiny. Spekuluji, že snad puchýřník křehký
(Cystopteris fragilis). Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

Tohle je doslovný překlad* českého botanického jména, jež patří druhé kapradině, kterou jsme chtěli najít na jedné lokalitě v chráněné oblasti Českého krasu tentýž den po návštěvě lokality s podmrkvou hadcovou (Notholaena marantae) (chcete-li zvědět o ní více, viz můj předešlý post). Žádného jelena se zeleným jazykem neznám, ale rád bych poznal autora, který dal této nekvetoucí rostlině český název.
Rád bych poznal metodu, podle níž dospěl zrovna k tomuhle poetickému jménu. Rád bych mu za jeho báječnou vynalézavost poděkoval. České botanické názvosloví je totiž poezie sama o sobě. Rád bych pro vás uvedl nějaké příklady, ale většina z těch českých jmen se do angličtiny přeložit nedá. Podle mého názoru by nejpravděpodobnějším autorem tohoto názvu mohl být J.S. Presl, náš botanik a zakladatel botanického vědeckého názvosloví v češtině. Česká jména jednotlivých druhů rostlin kopírují dobře známý systém ustavený švédským přírodovědcem Carl von Linnéem v latině. Každý druh má své jméno a příjmení. Podle Linného se tahle kapradina jmenuje latinsky Phyllitis scolopendrium, česky pak jazyk jelení.

*Zde jsem trochu otčímovský vůči mateřštině, když v české verzi uvádím totéž, co v anglické. Prosím čtenáře o laskavé prominutí a pochopení. Pozn. autor

The Fig.15: A next view of the king of this habitat - The Stag´s Tongue (Phyllitis
scolopendrium). You can see that the fern is sitting in a saddle of the rock. There is a rift
through it. You can see trees growing in the slope behind the rock. A habitat within Český kras
the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.15: Další pohled na krále lokality - jazyk jelení (Phyllitis scolopendrium). Můžete vidět,
že kapradina sedí v jakémsi skalním sedle. Skrze ni je průhled. Vidíte stromy rostoucí ve svahu
za skálou. Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

Vzdálenost z předešlé lokality do blízkosti druhé jsme autem urazili přibližně za necelou půlhodinku. Venda zaparkoval auto vedle silnice na osamělém místě. Rozešli jsme se po polní cestě v otevřené krajině. Vzpomínám, že cesta byla v mírném stoupání.  Během téhle části cesty na lokalitu jazyku jeleního jsem mohl kol sebe pozorovat louky s křovinatými shluky a rovněž zalesněné kopce na delší vzdálenost.

The Fig.16: The same photo as on the Fig.15 but at the closer view. A habitat within Český
kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.16: Tentýž snímek jako na obr.15 ale v bližším pohledu. Lokalita v chráněné oblasti
Českého krasu, 17.9. 2016.

Na rozdíl od kapradiny podmrkvy hadcové (Notholaena marantae) má jazyk jelení (Phyllitis scolopendrium) odlišné podmínky k dobrému růstu. Díky odlišným podmínkám každého z obou druhů kapradin máte možnost vidět nejen rostliny, ale také jejich specifická životní prostředí. Navíc, každý z obou druhů zaujímá v širším specifickém prostředí vlastní specifické niky. Vezměme příklad. Zatímco podmrkva hadcová (Notholaena marantae) má ráda výslunná místa ve štěrbinách mezi skalními bloky hadcových výstupů, jazyk jelení preferuje stinnější lesní místa s vyšší vlhkostí a minerál hadec ho nezajímá. Proto jsem byl zvědavý na jeho obydlí tak odlišné od obydlí hadcové kapradiny.

The Fig.17: The Garlands of Asplenium trichomanes on the mossy rocky wall. A habitat
within Český kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.17: Girlandy sleziníku červeného (A. trichomanes) na mechaté skalní stěně. Lokalita v
chráněné oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

Jako obyčejně přichází v mém textu místo, kde bych měl své vyprávění na chvíli zastavit, abych poděkoval příteli Adamovi za přesné souřadnice pro místo výskytu jazyka jeleního. Nuže tedy, děkuju Vám nesmírně drahý příteli Adame za souřadnice a také za dodatečné rady, protože nás k cíli vedly spolehlivě. Za nějakou dobu se cesta stáčela vlevo a vedla nás podél hustého lesa po naší pravé straně. Po pár metrech nám souřadnice říkaly, abychom cestu opustili a vstoupili do lesa. Neváhali jsme. Počali jsme sestupovat dolů strmějším svahem, museli jsme se vyhýbat spadaným větvím a kmenům a prodírat se větvovím stromů, které nám stály v těsných zástupech v cestě kupředu a pořád níže.

The Fig.18: The dominant specimens of Asplenium trichomanes at the Rock´foot
well accessible from the bank. A habitat within Český kras the preserved region, 9.17.
2016.
Obr.18: Dominantní exempláře sleziníku červeného (A. trichomanes) na skalním
úpatí dobře přístupném ze břehu. Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu, 17.9.
2016.

Nakonec jsme se ocitli v úzkém údolí. Jeho dva opačné svahy byly zalesněny povětšinou listnáči. Čas od času obě strany údolí lemovaly skalnaté výstupy a skrze něj protékal kamenitý mělký potok. Podél potoka vedla úzká polní stezka měnící potoční břehy, když jedna či druhá strana nebyla průchodná kvůli kolmým skalním stěnám spadajícím přímo do potoka. Takové úseky nás nutily přecházet potok buď přes dřevěné můstky nebo ho překonávat přes suché vršky větších kamenů rozptýlených v jeho toku.

Pokračovali jsme v cestě dál, dokud jsme nepřišli na místo, kde potok vytvářel mezi skalními kolmými stěnami tůňku. Cestu dál blokovaly voda a skalní stěny. Mohli jste za tuhle překážku pokračovat, ale museli jste použít obchůzku instalovanou před ní na levém břehu potoka. Obchůzka byla kombinací kamenných schodů a dřevěného zábradlí. Schody stoupaly levým úbočím svahu nad a za skalní masiv, který blokoval cestu vpřed nalevo. Na vrcholu obchůzky schody zase sestupovaly k potoku a vy jste v cestě mohli pokračovat. Avšak my jsme se zastavili dole u skalního masivu, vedle bodu, kde skála spadala k vodě.

The Fig.19: Asplenium trichomanes at the Rock´s foot. A habitat within Český kras the
preserved region, 9.17. 2016.
Obr.19: Sleziník červený (A. trichomanes) na úpatí skály. Lokalita v chráněné oblasti Českého
krasu, 17.9. 2016.

Souřadnice indikovaly, že tohle je místo nejpravděpodobnějšího výskytu jazyka jeleního v bezprostředním okolí. Skalní stěny vyhlížely velmi slibně. Proto jsme pozornost soustředili právě na ně, na jejich kolmé stěny se spoustou nepravidelných výstupků, říms a mini-plošinek a také štěrbin. Zatímco jsme postávali pod a těsně vedle té skalní stěny na levém břehu tůně, protější stěna pro nás byla zcela nepřístupná.

The Fig.20: A mossy structure on the rocky wall. A habitat within Český kras the preserved
region, 9.17. 2016.
Obr.20: Mechatá struktura na skalní stěně. Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu, 17.9.
2016.

The fig.21: A log covered with a moss. A Habitat within Český kras the preserved region,
9.17. 2016.
Obr.21: Kláda porostlá mechem. Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

Nemohli jsme na skálu lézt, protože byla kolmá, mokrá a porostlá různými druhy necévnatých a cévnatých rostlin. Skálu jsme si mohli prohlížet z úpatí, porůstala ji vegetace i v úrovni našich očí, ale zdálo se, že nejzajímavější exempláře rostou výše mimo náš dosah. Naštěstí skála nebyla tolik vysoká, a tudíž byl vegetační kryt výše nad námi alespoň na dohled. Stál jsem na břehu tůňky vedle skály a všiml jsem si úzké skalnaté plošiny na jejím úpatí zrovna nad vodou. Musel jsem se opřít rukama o stěnu a učinit jeden dlouhý úkrok, abych položil pravou nohu na plošinu a poté jsem musel přemístit těžiště doprava, čímž jsem přemístil levou nohu ze břehu k pravé na plošce. Ovšem, že celá tahle procedura byla realizována s tváří proti skalní stěně. Jediný chybný pohyb by býval můj horolezecký prvek změnil v nedobrovolný zážitek s vodou tůňky. Brzy jsem se s úzkou plošinou zdůvěrnil a zjistil jsem, že se mohu otáčet kol své osy a pozorovat rovněž kolmou protější skalní stěnu. Ale tohle nebylo to nejdůležitější, proč jsem akci podstoupil.

The Fig.22: The moss on the log at the closer view. A habitat within Český kras the
preserved region, 9.17. 2016.
Obr.22: Mech na kládě v bližším pohledu. Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu,
17.9. 2016.

Nějakou chvíli před mým přemístěním ze břehu na skalní plošinu mne jeden z obou mých společníků upozornil na statnější rostlinu, která vyrůstala z mechatého substrátu nahromaděném v dolíčku na skalní plošině výše nad námi. Ano, konečně jsme měli první exemplář jazyka jeleního (Phyllitis scolopendrium). Právě úzká skalní plošina těsně nad vodou mi umožnila být rostlině co nejblíž. Jak jsem na ní stál, nacházel jsem se v nejideálnější pozici vůči exempláři výše nad mou hlavou. Vlastně jsem se nacházel přímo pod kapradinou. Za těch podmínek jsem získal nejlepší místo k jejímu focení.

The Fig.23: A wood-worm´s art on the woody banister. A habitat within Český kras the
preserved region, 9.17. 2016.
Obr.23: Umění červotoče na dřevěném zábradlí. Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu,
17.9. 2016.

Samozřejmě, že jsme pátrali po dalších exemplářích tohoto druhu důkladně, ale marně. Tohle byl jediný exemplář jazyka jeleního, který jsme na lokalitě dokázali najít. Když jsme žádné další rostliny téhle kapradiny na místě nenašli, doufali jsme, že bychom v tom snad mohli uspět v dalších úsecích podél potoka za překážkou. Nepřístupná protější stěna neukázala žádné další exempláře. I když jsme ji mohli prohlížet jen na dálku, nepřinesla nám žádné nové nálezy.

The Fig.24: The bypass - the climb down phase. A habitat within Český kras the preserved
region, 9.17. 2016.
Obr.24: Obchůzka - Sestupná fáze. Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

Robert zkoušel náš nový fotoaparát Nikon u tůňky. Po chvíli mi sdělil, že mne vyfotil, jak stojím zády k němu na miniplošině a fotím rostlinu nad sebou. To by mohlo být pěkné foto, pomyslel jsem si, mohl bych ho vložit do postu, který líčí tenhle výlet. Bohužel, zde o tom mohu učinit jen krátkou poznámku, protože doma po výletě se ukázalo, že se foto nepovedlo.

The Fig.25: The way behind the obstacle. The dog on the picture had its masters - a young
woman with her partner but I did not photograph them. Apart from us they were the only
visitors of this place. The dog hesitated in this point. The rocky terrain in front of it was
wet, slanted and slippery. A habitat within Český kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.25: Cesta za překážkou. Pes na obrázku měl své pány - mladou ženu s partnerem, ale
ty jsem nefotil. Kromě nás byli jediní návštěvníci tohoto místa. V tomto bodě pes váhal.
Skalnatý terén před ním byl mokrý, šikmý a kluzký. Lokalita v chráněné oblasti Českého
krasu, 17.9. 2016.

Když jsme na tom místě nedokázali najít žádný další exemplář jazyka jeleního, za použití obchůzky jsme překážku překonali a pokračovali jsme v průzkumu skalnatého kaňonu za ní. Ale brzy se stále rozšiřoval a rychle pozbýval charakter místa, kde jsme našli první a poslední exemplář té kapradiny. Tohle byl ten pravý podnět pro nás, abychom výlet vedli k závěru. Jakmile jsme narazili na zpáteční pěšinu šplhající vzhůru do svahu, vydali jsme se po ní a vrátili se na předešlou stezku. Během půlhodiny jsme se vrátili k autu.

The Fig.26: My last view of the rocky canyon. A while later the canyon became wider and
it lost its previous wet character. A habitat within Český kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.26: Můj poslední pohled na skalnatý kaňon. Po chvíli se kaňon rozšiřoval a ztrácel svůj
předchozí mokrý charakter. Lokalita v chráněné oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

The Fig.27: There was this cave in one rock. In fact not too much deep hole. A habitat within
Český kras the preserved region, 9.17. 2016.
Obr.27: V jedné skále byla tahle jeskyně. Ve skutečnosti nepříliš moc hluboká díra. Lokalita v
chráněné oblasti Českého krasu, 17.9. 2016.

Právě jste dočetli mé prosté vyprávění o našem jediném nálezu jazyka jeleního. Několik speciálnějších botanických poznámek je uvedeno v textech pod fotografiemi jako obyčejně.