The English Version

What I Saw in The Natural Reserve 

Nearby The Primasole Beach Area (II)

The Fig.1: Now I walked alongside this river´s bank further toward the inland. The rippling
small waves next to the bank to the left on this picture suggest that the river is flowing toward
the inland. This photo was taken nearby the own estuary. The rippling was not influenced by
a wind, its cause was the sea´s power. Sicily, Catania, the natural reserve nearby the Summer
Resort of Ghosts, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.1: Teď jsem kráčel podél říčního břehu dále do vnitrozemí. Čeřící se vlnky vedle břehu
na obrázku vlevo naznačují, že řeka teče do vnitrozemí. Tento snímek byl pořízen poblíž
vlastního ústí. Čeření nebylo ovlivněno větrem, jeho příčinou byla síla moře. Sicílie, Catania,
přírodní rezervace poblíž Letoviska duchů, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

While more and more clouds were accumulating in the sky I was standing at the edge of the river´s estuary and my decision how to continue on in my walking was influenced by the fact of approaching raining. To overcome the river´s estuary was attracting to me but I did not know how the river was deep in its enter into the sea, if there was a shallow way over it without I had to swim. To overcome the river and to continue on in my way alongside the coastline behind it would have meant to become more and more distant from the Summer Resort of Ghosts. This was why I started going alongside the river´s bank at the direction toward the inland, i.e. upstream.

The Fig.2: A back view of the river´s estuary. Sicily, Catania, the natural reserve nearby the
Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.2: Zpětný pohled na ústí řeky. Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole
Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Just I wrote "upstream" but maybe I should write more exact "downstream" because this was what I could observe from my place at the river´s estuary. It looked like the sea was streaming into the river. I could see the flow´s direction from the sea to the river quite clearly. Simply, the power of the sea dominated in this section.

The Fig.3/a: Several lower young trees grew in the barren sand. They were flowering with
yellow tubular flowers. Sicily, Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area,
September 2017, taken with my smart phone.
Obr.3/a: Několik nízkých mladých stromků rostlo v holém písku. Kvetly žlutými trubkovitými
květy. Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž areálu Primasole Beach, září 2017, pořízeno
mým chytrým mobilem.

The Fig.3/b: One specimen of the tree from the previous photo. Sicily, Catania, the natural
reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.3/b: Jeden exemplář stromu z předešlého obrázku. Sicily, Catania, přírodní rezervace
poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.3/c: Foliage and flowers at the closer view. Sicily, Catania, the natural reserve nearby
the Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.3/c: Olistění a květy v bližším pohledu. Sicílie Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti
Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.3/d: The tubular flowers in the more detailed way. Sicily, Catania, the natural
reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.3/d: Trubkovité květy detailněji. Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti
Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.3/e: A whole view of one separate specimen growing in the sandy terrain. Sicily,
Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with
my smart phone.
Obr.3/e: Celkový pohled na jeden samostatný exemplář rostoucí v písčitém terénu. Sicílie,
Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým
chytrým mobilem.

As you can see on the Fig.1 with an exception for a short stretch of a sandy coastline the bank was lined with a dense growth mostly consisting of lower trees, bushes and reefs. A while before than I arrived at the denser vegetation cover I encountered on two or three lower slim trees in flower growing separately in the sand. I did more photos of this species but to catch sharp pictures of its yellow tubular flowers was not easy because of their continuing trembling in windy bursts. Though I thought its determination to be no problem I have not known its botanic name so far.

The Fig.4/a: Pancratium maritimum of Amaryllidaceae the family again. Sicily, Catania, the
natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart
phone.
Obr.4/a: Lír pomořský (Pancratium maritimum) z čeli amarylkovitých (Amaryllidaceae) opět.
Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým
chytrým mobilem.

The Fig.4/b: Pancratium maritimum, one flower at the closer view. Sicily, Catania, the
natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart
phone.
Obr.4/b: Lír pomořský (P. maritimum), jeden květ v bližším pohledu. Sicílie, Catania,
přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým
mobilem.

Again I found two or three clusters of Pancratium maritimum growing separately in the barren sand. I could not omit their big white flowers. While this noticeable herb blooms early in the fall our species of Amaryllidaceae the family are rather messengers of the early spring (Leucojum vernum, Galanthus nivalis, Narcissus pseudonarcissus etc.). Often the species of this family have been observed in flowers above snowy cover in gardens of my native country. Though this claim of mine is not exact because of the global warming. There has been almost no snow in lowlands of Czech republic for at least last two tens years during winter seasons. On one hand the amazing tolerance to the sandy substrate at the sea with P. maritimum and on the other hand the fascinating adaptation of our species to the freezing conditions of ice and snow. Perhaps I thought of something like that standing next to this nice herb growing out of a sandy dune nearby the sea surf.

The Fig.5/a: This small bush was a next component of the sandy coastal part of the natural
reserve. Sicily, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken
with my smart phone.
Obr.5/a: Další složkou písčité pobřežní části přírodní rezervace byl tento keřík. Sicílie,
přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým
mobilem.

As for any zoological findings they were much more sporadic than the botanic ones. Again I found empty sea shells of several species washed up on the coastline and with the exception for them I met neither a member of the vertebrates nor a member of the invertebrates. In a comparison with the natural beach out of the natural reserve I was unlucky in this aspect in this coastal stretch of the natural reserve.

The Fig.5/b: Foliage of the small bush at the closer view. Sicily, Catania, the natural reserve
nearby the Primasole Beach the area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.5/b: Olistění keříku v bližším pohledu. Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti
Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Slowly I was approaching alongside the river´s bank to the growth lining its margin. I had to take a turn to the right so that I could continue on in my walking a near field path leading alongside the bushes and reefs to my left hand. The dense green barrier separated me from the immediate contact with the river.

The Czech Version

Co jsem viděl v přírodní rezervaci
poblíž oblasti Primasole Beach (II)

The Fig.6: New springs were growing out of the center of this dry thorny rose. Sicily, Catania,
the natural reserve nearby the Primasole Beach, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.6: Nové vvýhonky vyrůstaly ze středu této suché trnité růžice. Sicílie, Catania, přírodní
rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Zatímco se na obloze hromadilo stále víc mraků, stál jsem na okraji říčního ústí a moje rozhodnutí, jak v procházce pokračovat, ovlivnil fakt blížícího se deště. Překonat ústí řeky mě lákalo, ale nevěděl jsem, jak je řeka u ústí do moře hluboká, jestli je přes ni nějaká mělká cesta, aniž bych musel plavat. Překonat řeku a pokračovat v cestě podél pobřeží za ní by bylo znamenalo stále víc se vzdalovat od Letoviska duchů. Proto jsem se vydal podél říčního břehu ve směru do vnitrozemí, tj. proti proudu.

The Fig.7: The river is behind the green barrier. A species of Tamarix the genus seems to be
a dominant component of the green barrier. Sicily, Catania, the natural reserve nearby the
Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.7: Řeka je za zelenou bariérou. Zdá se, že dominantní složkou zelené bariéry je nějaký
druh z rodu tamarišek (Tamarix). Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole
Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

Právě jsem napsal "proti proudu", ale snad bych měl přesněji napsat "po proudu", protože toto jsem z místa u ústí řeky mohl pozorovat. Vypadalo to, že moře proudí do řeky. Viděl jsem směr toku od moře do řeky zcela jasně. Prostě v tom úseku síla moře převládala.

The Fig.8: A very fine foliage of a more species growing next to the dense growth of
bushes and lower trees. Sicily, Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area,
September 2017, taken with my smart phone.
Obr.8: Velmi jemné olistění dalšího druhu rostoucího vedle hustého porostu keřů a nízkých
stromů. Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.

Jak vidíte na obr.1, s výjimkou krátkého úseku písčitého pobřeží, břeh lemoval hustý porost vesměs sestávající z nízkých stromů, křovin a rákosu. Chvíli před tím, než jsem dorazil k hustšímu vegetačnímu krytu, narazil jsem na nemnoho nízkých štíhlých kvetoucích stromků, které rostly samostatně v písku. Udělal jsem víc fotek toho druhu, avšak zachytit ostré obrázky jeho žlutých trubkovitých květů nebylo lehké, kvůli jejich nepřetržitému zachvívání ve větrných poryvech. I když jsem si myslel, že jeho určení nebude problém, až dosud jeho botanické jméno neznám.

The Fig.9: Flowers of the slim tree from the Fig 3/a - 3/e on my palm at the closer view.
Despite my efforts its contours are not sharp as I would want to. Sicily, Catania, the natural
reserve nearby the Primasole Beach the area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.9: Květy štíhlého stromku z obr.3/a - 3/e na mé dlani v bližším pohledu. Vzdor mé snaze
nejsou jejich kontury ostré, jak bych chtěl. Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti
Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Opět jsem našel pár shluků líru pomořského (Pancratium maritimum) rostoucích odděleně v holém písku. Jejich velké bílé květy jsem nemohl pominout. Zatímco tato nápadná bylina kvete časně na podzim, naše druhy z čeledi amarylkovitých (Amaryllidaceae) jsou spíše posly časného jara (bledule jarní (Leucojum vernum), sněženka podsněžmík (Galanthus nivalis), narcis žlutý (Narcissus pseudonarcissus)).V zahradách mé rodné země jsou druhy z téhle čeledi často pozorovány v květu nad sněhovou pokrývkou. I když tohle mé tvrzení není přesné, kvůli globálnímu oteplování. V nížinách České republiky není za posledních dvacet let v zimní sezóně skoro žádný sníh. Na jedné straně úžasná tolerance k písčitému substrátu u moře u líru pomořského (P. maritimum) a na straně druhé fascinující adaptace na mrazivé podmínky ledu a sněhu. Snad jsem přemýšlel o něčem takovém, zatímco jsem stál vedle této hezké byliny, vyrůstající z písčité duny opodál mořského příboje.

The Fig.10: A next view of sea shells, plastic garbage and dead plant biomass on the sandy
coast. Sicily, Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017,
taken with my smart phone.
Obr.10: Další pohled na mořské lastury, plastový odpad a odumřelou rostlinnou biomasu na
písčitém pobřeží. Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž Primasole Beach, září 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.

Pokud jde o jakékoliv zoologické nálezy, ty byly mnohem chudší než botanické. Opět jsem nacházel prázdné lastury několika druhů vyplavených na pobřeží a kromě nich jsem nepotkal žádného příslušníka obratlovců ani příslušníka bezobratlých. Ve srovnání s přírodní pláží mimo přírodní rezervaci jsem v tomto ohledu v tomto pobřežním úseku přírodní rezervace neměl štěstí.

The Fig.11: Maybe some species of the willow (Salix) to the right on the picture. Sicily,
Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with
my smart phone.
Obr.11: Snad nějaký druh vrby (Salix) na obrázku vpravo. Sicílie, Catania, přírodní rezervace
poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Pomalu jsem se blížil podél říčního břehu k porostu, který lemoval jeho okraj. Musel jsem se stočit doprava, abych mohl pokračovat v chůzi po úzké polní pěšině, která vedla podél křovin a rákosí po mé levé ruce. Od bezprostředního kontaktu s řekou mě oddělovala hustá zelená bariéra.