The English Version

The Magical Memories of Tenerife (XX)

or How I Had Good Times There

The Fig.1: I was standing on the terrace and I was smoking. Suddenly I heard barking.......
Tenerife, on August, 2016. Taken with my smart phone.
Obr.1: Stál jsem na terase a pokuřoval. Pojednou jsem zaslechl štěkot........
Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým chtrým mobilem.

A Neighbour

The Fig.2: When he saw me he jumped up on its dog-kennel and started barking.
Tenerife, on August, 2016. Taken with my smart phone.
Obr.2: Když mě uviděl, vyskočil na boudu a pustil se do štěkání.
Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

Well, it is not necessary to follow one theme continuously as it was in last four posts. Let´s leave it for a time and let´s devote to other topics I experienced in Tenerife. I can promise that I will come back to our climb down from the mountainous inland to the sea. It was a long way. I took a lot of pictures on the road. I could continue on in it but I prefer to change topics to one theme in many posts of one serial.  

The Fig.3: He tested various threatening positions to me but at the same time he was
wriggling his slim tail. Tenerife, on August, 2016. Taken with my smart phone.
Obr.3: Zkoušel na mě různé výhružné pozice, ale současně vrtěl štíhlým ocasem.
Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. 

We stepped up to the terrace to smoke ´cause the owner of the pension did not wish us to smoke in the balcony of our apartment. Smoking permitted but only on the terrace. So we fulfilled his wish and we smoked on the terrace only. It was one floor higher above our apartment. To go upstairs took a moment. I went up to the terrace either together with my son or each of us alone. 

The Fig.4: In fact, he was glad that he could see somebody. Tenerife, on August, 2016.
Taken with my smart phone.
Obr.4: Vlastně byl rád, že může někoho vidět. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým chytrým
mobilem.

You could sit next to the ash tray but often I preferred wandering about the terrace and while I was smoking I was observing my surroundings. On the occasions often I took a shot or two with my smart phone. 

The Fig.5: He behaved very vividly changing one position for another trying to slow me for a
longer time. Tenerife, on August, 2016. Taken with my smart phone.
Obr.5: Choval se velice živě, měnil jednu pozici za druhou ve snaze pozdržet mě na delší dobu.
Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

On one day on the terrace again I heard a barking coming from the close surroundings. I left the smoking niche and started finding the owner of the barking. It took a while only and I found it. It was enough to stepped over the terrace to its opposite side to see it. The terrace was limited by lower walls and this wall was adjoining a next terrace but at the lower level than the one  which I was standing on. I could look down at the second terrace conveniently. But the terrace was a strong word. It was a courtyard rather than a terrace. 

The Fig.6: "I would need to clear the piggery...." he said to me. Tenerife, on August, 2016. Taken
with my smart phone.
Obr.6: "Potřeboval bych uklidit ten svinčík....." sděloval mi. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým
chytrým mobilem.

Naturally, the dog saw me in the same moment as I stood at the lower wall. The courtyard under me was empty with the exception for the dog, its dog-kennel and its excrements including pools of its urine. The Sun emitted its rays to the courtyard with no mercy. If the dog wanted to keep from the hot Sun rays it had the only choice - the dog-kennel. 

The Fig.7: "Someday I would like to take a walk somewhere in a park, too. To live here has been
awfully boring and dreary," he lamented. Tenerife, on August, 2016. Taken with my smart phone.
Obr.7: Taky bych se jednou rád prošel někde v parku. Žít tady je strašně nudné a jednotvárné,"
nařikal. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

I would say it was a hound, you can see yourself what its habitus was on my pictures. It was a good watcher because as soon as it saw me its barking become louder but at the same time it was wriggling with its slim tail. 

The Fig.7: This is a view from our terrace. You can see the Museum of the Science and Cosmos
under our pension. The courtyard with my neighbour is at the direction of the tall tree (Araucaria)
in the upper right corner of the picture. Tenerife, on August, 2016. Taken with my smart phone.
Obr.7: Tohle je pohled z naší terasy. Vidíte Muzeum vědy a kosmu pod naším penzionem. Dvorek
s mým sousedem je ve směru vysokého stromu (Araucaria) v horním pravém rohu obrázku. Tenerife,
srpen, 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

The door to the building behind the courtyard was always closed. The dog used to go to the front barrier, put its head between two pillars and looked down at the street. I visited to my neighbour in an irregular way. I could see that its dishes contained dog food as well as water. I did not see its owner for the whole stay at the pension. Obviously, the dog had to suffer from its loneliness and isolation. From time to time it was absent on its courtyard but mostly it spent its time in this inhospitable room.

This is why people say: "It is the dog life", I think.

The Fig.8: This view from the terrace shows the main street with tram rails in the middle. Tenerife,
on August, 2016. Taken with my smart phone.
Obr.8: Tento pohled z terasy ukazuje hlavní ulici s tramvajovými kolejemi uprostřed. Tenerife,
srpen, 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

The Czech Version

Kouzelné vzpomínky na Tenerife (XX)

aneb Jak jsem se na Tene měl bene

The Fig.9: An opposite view of buildings in the slope above the pension. You can see a courtyard
with two car wrecks in a wild vegetation. Tenerife, on August, 2016. Taken with my smart phone.
Obr.9: Opačný pohled na budovy ve svahu nad penzionem. Vidíte dvorek se dvěma autovraky v
bujné vegetaci. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. 

Soused

The Fig.10: Our smoking corner on the terrace. Tenerife, on August, 2016. Taken with my smart
phone.
Obr.10: Náš kuřácký koutek na terase. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

Není nutné držet se jednoho tématu, jak tomu bylo v posledních čtyřech postech. Opusťme ho na čas a věnujme se jiným tématům, které jsem zažil na Tenerife. Mohu slíbit, že se k našemu sestupu z hornatého vnitrozemí k moři vrátím. Byla to dlouhá cesta. Na té cestě jsem pořídil spousty obrázků. Mohl bych v tom pokračovat, ale preferuji měnit témata před jedním v mnoha postech jednoho seriálu. 

The Fig.11: The entrance into the terrace was right next to the smoking corner (to the right on
the picture). Tenerife, on August, 2016. Taken with my smart phone.
Obr.11: Vstup na terasu byl hned vedle kuřáckého koutku (na obrázku vpravo). Tenerife, srpen,
2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

Kouřit jsme vycházeli nahoru na terasu, protože majitel penziónu si nepřál, abychom kouřili na balkóně našeho apartmá. Kouření povoleno, ale jen na terase. Byla o patro výš nad naším apartmá. Vyjít po schodech nahoru zabralo jen chvilku. Na terasu jsme vycházeli buď společně se synem anebo každý z nás sám. 

The Fig.12: A closer view of the park with the woody watcher (you can see its head among trees)
on the opposite side of the main street. Tenerife, on August, 2016. The photo was taken from the
terrace with my smart phone.
Obr.12: Bližší pohled na park s dřevěným hlídačem (můžete vidět jeho hlavu mezi stromy) na
protější straně hlavní ulice. Tenerife, srpen, 2016. Foto bylo pořízeno z terasy mým chytrým
mobilem.

Mohli jste sedět vedle popelníku, ale já dával přednost bloumání po terase a zatímco jsem pokuřoval, pozoroval jsem okolí. Při těchto příležitostech jsem často pořídil pár záběrů chytrým mobilem.

The Fig.13: A closer view of the hills alongside the vast slope taken from the terrace. Tenerife, on
August, 2016. Taken with my smart phone.
Obr.13: Bližší pohled na kopce podél ohromného svahu vyfotografovaný z terasy. Tenerife, srpen,
2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

Jednoho dne jsem opět na terase zaslechl štěkot doléhající z blízkého okolí. Opustil jsem kuřácký koutek a pustil se do hledání vlastníka štěkotu. Trvalo to jen chvilku a našel jsem ho. Stačilo přejít terasu na protější stranu, abych ho uviděl. Terasu ohraničovala nižší zeď a tahle sousedila s další terasou, ale na nižší úrovni než ta, na které jsem stál. Na druhou terasu jsem mohl pohodlně shlížet. Ale terasa je silné slovo. Spíš to byl dvorek než terasa.

The Fig.13: One of more sittings with a folded parasol on the terrace. This view is at the
direction of the mountainous inland on the background. Tenerife, on August, 2016. Taken
with my smart phone.
Obr.13: Jedno z více sezení se složeným slunečníkem na terase. Tento pohled je ve směru
hornatého vnitrozemí na pozadí. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. 

Pes mě přirozeně uviděl ve stejné chvíli, když jsem stanul u nižší zdi. Až na psa, jeho boudu a výkaly včetně louží moči byl dvorek pode mnou prázdný. Slunce vyzařovalo své paprsky na dvorek nemilosrdně. Pokud se pes chtěl uchránit před horkými slunečními paprsky, měl jedinou volbu - boudu.

The Fig.14: A view of a side street where the entrance was into the pension. Again it is taken from
the terrace. Tenerife, on August, 2016. Taken with my smart phone.
Obr.14: Pohled na boční ulici, kde byl vstup do penzionu. Opět je to fotografováno z terasy. Tenerife,
srpen, 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

Řekl bych, že to byl ohař, sami můžete na mých obrázcích vidět, jaký měl vzhled. Byl dobrý hlídač, protože, jakmile mě uviděl, jeho štěkot zesílil, ale současně vrtěl štíhlým ocasem.

The Fig.15: My walk the terrace is finished with a view of a road and the main street under the
pension. Tenerife, on August, 2016. Taken with my smart phone,
Obr.15: Moje procházka po terase je zakončena pohledem na silnici a hlavní ulici pod pensionem.
Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

Dveře do budovy za dvorkem byly vždycky zavřené. Pes chodíval k přednímu zábradlí, strčil hlavu mezi dva sloupky a shlížel dolů na ulici. Navštěvoval jsem svého souseda nepravidelně. Viděl jsem, že jeho misky obsahují psí žrádlo i vodu. Očividně ten pes musel trpět osamělostí a izolací. Čas od času na dvorku chyběl, ale povětšinou trávil čas v tomto nehostinném prostoru.

Myslím, že proto lidé říkají: "To je psí život".

The English Version

The Magical Memories of Tenerife (XIX)

or How I Had Good Times There

The Fig.1: Next look into the misty and mossy forest. Tenerife, on August, 2016.
Taken with my Canon.
Obr.1: Další pohled do mlžného a mechatého lesa. Tenerife, srpen, 2016.
Pořízeno mým Canonem.

When Fantasy Works

As I am looking at the Fig.1 I notice a woody figure more to the left. Do you see it, too? It consists of distorted naked woody stubs in which I can see the figure with its arms up and with its left leg lifted up. Its right hand holds something like a two tailed lash. I think that it is a leader of the forest. It is directing a dramatic composition of its sylvan orchestra. 

The Fig.2: We passed by similar holes in the rocks for more times. Tenerife,
on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.2: Procházeli jsme kol podobných děr ve skalách vícekrát. Tenerife,
srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

I do not know what an exact purpose of the holes (one of them you can see on the Fig.2) cut in the rocks of the misty zone is. I can guess it only. It is a coarse work. The holes are not deep. Only a dwarf could stand in them. An adult man would be forced to sit or to lay in them. I did not observe any tools or remains of human activities in the holes. They could serve as temporary dwellings for a pilgrim surprised suddenly with a bad weather. Also they could be dens of homeless people or small caves for religious ascetics.

The Fig.3: In this place mostly the rock was red brownish in color and maybe
it was a show of the past volcanic activities. The road was turning to the
left around the lava rock and its right side was separated from the abyssal
deepness by the dentate cross barrier only. The abyss was enfolded in the milky
mist.Tenerife on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.3: V tomhle místě skála měla převážně červenohnědou barvu a snad byla
ukázkou minulé sopečné činnosti. Silnice se kol lávové skály stáčela doleva a
její pravá strana byla od propastné hloubky oddělena pouze zubatým svodidlem.
Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

Faces of the rocks in the misty zone had manifold appearances, they raised up high in places alongside the road but it was no rule because they were lower or they disappeared totally in continuous sections of our way where you could stepped into the forest at the same level as the road was. This alternating character accompanied us through all our way long. And I must add that it was not a symmetrical phenomenon because mostly the road winded around steep or vertical cliffs to our left side while the right side gave dizzy views of abysmal valleys deeply under the road. Unfortunately, the views of the vast valleys with steep slopes or cliffs covered with freshly green vegetation were enfolded with dense clusters of the mist almost continuously.Wind did not cease to change the misty cover so that from time to time you could see something more than the milky screen for short moments.  

The Fig.4: A view of abyssal valleys with steep slopes was enfolded with a dense
milky mist. Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.4: Pohled na propastná údolí se strmými svahy byl zastřen hustou mléčnou
mlhou. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

The Czech Version

Kouzelné vzpomínky na Tenerife

aneb Jak mi na Tene bylo bene

The Fig.5: One of many faces of the rock as it was showing itself to us alongside
 the road. Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.5: Jedna z mnoha tváří skály, jak se nám ukazovala podél silnice. Tenerife,
srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

Když fantazie pracuje

Když se dívám na obr.1, všímám si jakési dřevěné postavy více vlevo. Taky ji vidíte? Sestává z holých dřevěných pahýlů, v nichž ji dokážu vidět s pažemi vzhůru a s pozvednutou levou nohou. Její pravačka drží cosi jako dvoocasý bič. Myslím, že to je dirigent lesa. Diriguje zrovna nějakou dramatickou skladbu svého lesního orchestru.

The Fig.6: This interesting herb with renal leaves and yellow flowers has not been
determined till now. Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
The Fig.6: Tahle zajímavá bylina s ledvinitými listy a žlutými květy není až dosud
určena. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

The Fig.7: A next fern to my collection from the misty zone. Tenerife, on August,
2016. Taken with my Canon.
Obr.7: Další kapradina do mé kolekce z mlžné zóny. Tenerife, srpen, 2016.
Pořízeno mým Canonem.

Nevím, jaký přesný účel mají díry (jednu z nich vidíte na obr.2) vysekané ve skalách mlžné zóny. Mohu ho jen tušit. Ty díry nejsou hluboké. Je to hrubá práce. Stát by v nich mohl jen trpaslík. Dospělý člověk by byl nucen v nich sedět nebo ležet. V těch dírách jsem nepozoroval žádné nástroje či pozůstatky lidské činnosti. Mohly by sloužit jako přechodná obydlí pro poutníka náhle překvapeného špatným počasím. Taky by to mohly být brlohy bezdomovců nebo jeskyňky náboženských asketů.

The Fig.8: This photo documents that also this herb can lift up its leafy rosettes
above the ground with a help of its woody semi erect stems. Its botanic name
has been remained unknown to me so far. Tenerife, on August, 2016. Taken
with my Canon.
Obr.8: Tento snímek dokládá, že také tahle bylina umí zvedat listové růžice nad
zem s pomocí dřevnatých zpola vystoupavých stvolů. Její botanické jméno mi
zůstává dosud neznámé. Tenerife, 2016. Pořízeno mým Canonem.

The Fig.9: Also a herb with a woody stem growing on almost a vertical rock above my head.
Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.9: Také bylina s dřevnatým stonkem rostoucí na téměř svislé skále nad mou hlavou. Tenerife,
srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

Tváře skal v mlžné zóně měly rozmanitý vzhled, místy se podél silnice zvedaly vysoko, ale nebylo to žádné pravidlo, protože byly nižší nebo mizely úplně v pokračujících úsecích naší cesty, kde jste mohli vejít do lesa na téže úrovni jako silnice. Tento střídavý charakter nás provázel celou dlouhou cestu. A musím dodat, že se nejednalo o symetrický jev, protože silnice se většinou vinula kolem strmých či vertikálních srázů po naší levé straně, zatímco její pravá strana poskytovala závratné pohledy na propastná údolí hluboko pod silnicí.
Bohužel, výhledy na rozlehlá údolí se strmými svahy či srázy porostlými svěže zelenou vegetací zahalovaly téměř neustále husté chomáče mlhy. Vítr nepřestával mlhavý kryt měnit, takže jste občas na krátkou chvíli mohli zahlednou něco víc než mléčnou clonu.

The Fig.10: Often I photograph pale yellow clusters of this lichen. Its name has
still remained unknown to me. Its clusters resembled scalps of the Red Indians
to me. Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.10: Často jsem fotil bledavě žluté chomáče tohoto lišejníku. Jeho jméno mi
pořád zůstává neznámé. Jeho chomáče mi připomínaly skalpy rudochů. Tenerife,
srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

The English Version

The Magical Memories of Tenerife (XVIII)

or How I Had Good Times There

The Fig.1: A masterpiece of one spider I photographed on our way through the misty zone.
Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.1: Mistrovské dílo jednoho pavouka, které jsem fotil cestou mlžnou zńou. Tenerife, srpen,
2016. Pořízeno mým Canonem.

You Know Nothing Zdenek.......You Know Nothing

The Fig.2: Flat green thalluses of a species of the lichens or of the scalemosses
covered tree trunks and branches in one place of the ghostly subtropical forest.
Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.2: Ploché zelené stélky nějakého druhu lišejníku nebo játrovky pokrývaly
kmeny a větve stromů v jednom místě přízračného subtropického lesa.
Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

I have been trying to throw a web like the spider of Tenerife to give you the best picture of my impressions I experienced in the misty zone, in the subtropical mountainous ghostly landscape of Anaga the preserved region located in the NE part of the island.

Each of eyes of the web is my next post on this theme. Sorry, but I had no time to find and to photograph the master of the web on the fig.1 in the same way as I had been successful in it at my stay in Corsica several years ago. I got the web only.

Well, I must admit a sad reality: I have no picture of an animal living in the misty zone. Either it was caused by our quick march or by the natural ability of the animals to be able to hide themselves actively or passively. Simply said I could be lucky but to be true I did not come upon any living organism of the animal kingdom there. Well, I was neither in a zoological garden nor in a natural sciences museum. Yes, I saw a flying insect from time to time but it was all. Nothing more. The subtropical ghostly forest did not show its animals to me.

The Fig.3: A next species of a fern next to the road we were walking on. Almost I would say
that it belongs to Cystopteris the genus. But a closer examination was not possible. Tenerife,
on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.3: Další kapradina vedle silnice, po které jsme šli dál. Skoro bych řekl, že patří do rodu
puchýřník (Cystopteris). Ale nějaká podrobnější prohlídka nebyla možná. Tenerife, srpen, 2016.
Pořízeno mým Canonem.

Especially the leaves of the fern on the fig.7 seen in profile evokes Blechnum the genus to me. But it is my coarse estimate only. Well, unlike the animals the forest showed me a lot of manifold plants and I was very grateful to it for it. I could recognize several different ferns growing next to the road. The fern on the fig.7 is one of them. On our way to a waterfalls in a mountainous part of Madeira (October, 2016) the same fern was abundant in places at feet of vertical and wet rocks alongside the way.

The Fig.4: It was no time to examine the fern in the closer way so I lifted up one leaf at least to
take a shot of its underside with its sporangia. The same plant as it is on the Fig.3. Tenerife, on
August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.4: Nebyl čas zkoumat kapradinu podrobněji, tak jsem alespoň přizdvihl jeden list, abych
udělal snímek jeho spodní strany s výtrusnicemi. Stejná rostlina jako na obr.3. Tenerife, srpen,
2016. Pořízeno mým Canonem.

You think that you have already been familiar with a lot of plants and animals. You have known their scientific names in Latin. You think of yourself that you have been a biologist. You have identified various living organisms in your surroundings with high certainty. You have been proud of yourself.
And then you will fly to an island and you will find yourself in its mountainous inland. You stand on a road in a dense mist and you are gazing at a ghostly forest, at its distorted trunks and branches covered with mosses and lichens. Suddenly you hear a voice. You realize that the voice belongs to the forest. Its voice keeps repeating one phrase only: "You know nothing my biologist, my expert............. you know nothing." I would like to recommend this to all the people who think that they are experts. To be an expert is a very relative thing. The true scientist is the one who is aware of this fact fully, i.e. the one who never loss his humility.

The Fig.5: A show of a crash barrier resembling teeth with regular spaces among
them. Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.5: Ukázka svodidla připomínajícího zuby s pravidelnými mezerami mezi nimi.
Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

I have learnt the name of the species on the fig.8 in Tenerife already. I found it with a quick help of the Know-all Google. It is high time to unveil its botanic identity. Its local name is "bejeque". The species is very variable with its 30 varieties recognized by botanists throughout the Canary Islands.
Its botanic name in Latin is Aeonium urbicum and its family is Crassulaceae. According to the Know-all this genus has more species than this one only. They are distributed in the other islands of the Canary Islands, in Morocco as well as in Madeira where I can confirm its occurrence personally though I do not know if it was the same species which I had seen in Tenerife on August, 2016.
I have compared this species to the houseleek (Sempervivum tectorum) in my previous post. Now it is clear that both the plants - Aeonium urbicum and Sempervivum tectorum - belong to the same family - Crassulaceae. Then my parable was not so bad. In fact, Aeonium is a sengreen of which compact leafy rosette is born on a top of a long semi erect woody stem.

The Czech Version

Kouzelné vzpomínky na Tenerife (XVIII)

aneb Jak jsem se na Tene měl bene

The Fig.6: A crisscross of branches above my head. Tenerife, on August, 2016.
Taken with my Canon.
Obr.6: Spleť větví nad mou hlavou. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým
Canonem.

Nevíš nic Zdenku....nevíš nic

Snažím se spřádat pavučinu jako ten pavouk z Tenerife, abych vám poskytl ten nejlepší obraz z dojmů, které jsem zažil v mlžné zóně, v subtropické přízračné krajině chráněné oblasti Anaga v severovýchodní části ostrova.

Každé z ok téhle pavučiny je můj další post na tohle téma. Je mi líto, ale neměl jsem čas vyhledat a nafotit mistra pavučiny na obr.1 stejně, jako jsem v tom uspěl při pobytu na Korzice před několika lety. Získal jsem jen tu pavučinu.




Musím připustit smutnou realitu: Nemám žádný obrázek zvířete žijícího v mlžné zóně. Buď to bylo způsobeno naším rychlým pochodem, anebo přirozenou schopností zvířat umět se aktivně či pasivně skrývat. Prostě řečeno, mohl jsem mít pech, ale, abych řekl pravdu, na živý organizmus z říše živočišné jsem tam nenarazil. Inu, nebyl jsem ani v zoo ani v přírodovědném muzeu. Ano, občas jsem zahlédl nějaký létající hmyz, ale to bylo všechno. Nic víc. Subtropický přízračný les mi svá zvířata neukázal.

The Fig.7: I found this species of the ferns  growing in places at the feet of the
wetter vertical rocks next to the road.The simple divided leaves, their near lanced
sharp with leaflets of the first order resembling ribs, this all leads me to
preliminary thoughts about its closer affinities with Blechnum the genus. Tenerife,
on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.7: Nacházel jsem tento druh kapradiny rostoucí místy při úpatích vlhčích
kolmých skal vedle silnice. Prostě dělené listy, jejich úzce kopinatý tvar s lístky
prvého řádu připomínajícími žebra, to vše mě vede k předběžným úvahám o
jeho bližších afinitách s rodem žebrovice (Blechnum). Tenerife, srpen, 2016.
Pořízeno mým Canonem. 

The Fig.8: I took many photos of this species. You can
find the more concrete information of it in the text of this post. Tenerife, 
on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.8: Pořídil jsem mnoho fotografií tohoto druhu. V textu tohoto postu
o něm můžete najít konkrétnější informace. Tenerife, srpen, 2016.
Pořízeno mým Canonem.  

Zejména listy kapradiny na obr.7 pozorované v profilu evokují mi rod žebrovice (Blechnum). Ale je to jen můj prostý odhad. Na rozdíl od zvířat mi les ukázal spousty rozmanitých rostlin a já jsem mu za to vděčný. Dokázal jsem rozpoznat několik odlišných kapradin rostoucích vedle silnice. Kapradina na obr.7 je jednou z nich. Cestou k vodopádům v jedné hornaté části na Madeiře (říjen, 2016) tatáž kapradina byla místy hojná při úpatí kolmých a vlhkých skal podél cesty.

Domníváte se, že už jste důvěrně obeznámeni se spoustou rostlin a živočichů. Znáte jejich vědecké latinské názvy. Myslíte si o sobě, že jste biolog. Určujete různé živé organizmy ve svém okolí s vysokou jistotou. Jste na sebe pyšní. A pak odletíte na ostrov a ocitnete se v jeho hornatém vnitrozemí. Stojíte na silnici v husté mlze a upřeně civíte na přízračný les, na jeho pokřivené kmeny a větve porostlé mechy a lišejníky. Pojednou slyšíte hlas. Uvědomujete si, že hlas patří lesu. Jeho hlas opakuje pořád jenom jednu větu: "Nevíš nic, můj biologu, můj experte..........nevíš nic." Tohle bych rád doporučil všem, kteří si myslí, že jsou experti. Být expertem je velmi relativní věc. Skutečný vědec je ten, jenž si je tohoto faktu plně vědomý, tzn. ten, který nikdy neztrácí svou pokoru.

The Fig.9: Next side field pathway invited me to step in the ghostly subtropical
forest. Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.9: Další postranní polní stezka mě vybízela ke vstupu do přízračného
subtropického lesa. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

Jméno druhu na obr.8 jsem zjistil už na Tenerife. Našel jsem ho s rychlou pomocí Vševěda Google. Je nejvyšší čas odhalit jeho botanickou totožnost. Jeho místní název je "bejeque". Druh je velmi proměnlivý při 30 varietách rozpoznávaných botaniky po celých Kanárských ostrovech. Jeho botanický latinský název je Aeonium urbicum a jeho čeledí jsou tlusticovité (Crassulaceae). Tento rod má více druhů než jen A. urbicum. Jsou rozšířeny na ostatních ostrovech Kanárského souostroví, v Maroku a také na Madeiře, kde mohu jeho výskyt potvrdit osobně, i když nevím, zda to byl tentýž druh, který jsem viděl na Tenerife v srpnu, 2016. V předešlém postě jsem přirovnal tento druh k netřesku střešnímu (Sempervivum tectorum). Teď je jasné, že obě rostliny - Aeonium urbicum a netřesk střešní (Sempervivum tectorum) - patří do stejné čeledi tlusticovitých (Crassulaceae). Můj příměr s netřeskem tedy nebyl tak špatný. Aeonium je vlastně jakýsi netřesk, jehož kompaktní listová růžice je nesena na vrcholu dlouhého zpola vystoupavého dřevnatého stvolu.

The English Version

The Magical Memories of Tenerife (XVII)
or How I Had Good Times There

The Fig.1: My son Robert is disappearing in the dense mist while I am taking
various shots of plants, of surrounding terrains as well as this shot of him.
Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.1: Můj syn Robert mizí v husté mlze, zatímco já pořizují snímky rostlin,
okolního terénu a také tento jeho obrázek. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno
mým Canonem.

Our Way Through The Misty Zone Continues on

On the fig.1 you can see that some sections of our climb down in the misty zone resembled something like tunnels. It was so when the road was lined with rocky walls alongside both its sides and the tree branches formed dense net above our heads.
A continuous wind in this altitude was extra strong in these channels.

My eyes kept watching surrounding vegetation. Especially I payed my attention to the vertical rocks with very interesting colonies of various both the non vascular and the vascular plants.

Some side paths were very attractive to me but, as I have already written in my previous post, their ends were not sure and we did not wish to stray in this mountainous misty labyrinth. Robert tested one of them. It went down in a steep way and it was stony and muddy. I would have liked to explore some of them, I would have liked to be in the closer contacts with the natural surroundings but first of all we had to be careful and then the life instinct won my simple curiousness.

The Fig.2: Robert tests one of side field pathways. He finds it to be risky and he is coming back
to the road. Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.2: Robert testuje jednu z postranních polních cest. Shledává ji riskantní a vrací se zpět k
silnici. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

There were long sections with no buildings on our way through the misty zone. Two or three buildings including a bus stop were in the place where we left our taxi cab. Then on we saw no signs of the human with the exception for the road, guideposts, one small roofed dwelling made of concrete as a part of a bus stop where waiting for a bus had to be a training in your patience....and then, surprisingly, we passed by a local police station and though it seemed to be occupied we did not register any living man of the law. No police car parked in front of the building. It was a ghostly police station. Fortunately, we did not need its services.

The Fig.3: A view of a local police station. When we passed by it it was with no
life. Fortunately, we needed no help. Tenerife, on August, 2016. Taken with my
Canon.
Obr.3: Pohled na místní policejní stanici. Když jsme kol ní procházeli, byla bez
života. Naštěstí jsme žádnou pomoc nepotřebovali. Tenerife, srpen, 2016.
Pořízeno mým Canonem.

It was a botanic festival to me, I kept stopping and photographing some scenery or a plant and my son kept losing in the mist in front of me or in one of many turns as the road was finding its own way through the wild rocky terrain. I had to think of all the builders, of all the pioneers building all the roads in such a difficult landscape. I had to admire their irony wills under the non human conditions.

In some cases I took shots of the same plants for several times because of their beauties or because of their different arrangements in next places where I came upon them again. As it were some of the plants I could catch in one picture only and its quality had not to be good. It was beyond my powers to photograph all the plants (herbs, bushes, trees etc.) which I passed by. I had to decide quickly what to take and what to omit. I could not stay at one place for a longer while. As soon as I did it I heard my son´s calling: "Make in a hurry! We must go further. There´s no time to stay at one place for a long time. It´s a long way to the sea!"

The Fig.4: At the first glance this plant seemed to me to belong to Rosaceae the
family, it evoked our Geum urbanum in my brain. Well, why not, maybe a Geum
tenerifum or so. Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.4: Na první pohled mi připadalo, že tahle rostlina patří do čeledi růžovitých
(Rosaceae), vybavila mi v mozku náš kuklík městský (G. urbanum). Inu, proč
ne, možná nějaký kuklík tenerifský (G. tenerifum). Tenerife, srpen, 2016.
Pořízeno mým Canonem. 

The Czech Version

Kouzelné vzpomínky na Tenerife (XVII)
aneb Jak jsem se na Tene měl bene

Naše cesta mlžnou zónou pokračuje

Na obr.1 vidíte, že některé úseky našeho sestupu v mlžné zóně připomínaly něco jako tunely. Tak tomu bylo, když silnici po obou stranách lemovaly skalní kolmé stěny a větve stromů utvářely nad našimi hlavami hustou síť. Neustálý vítr v této nadmořské výšce byl v těchto kanálech mimořádně silný.

Mé oči neustále sledovaly okolní vegetaci. Zvlášť jsem věnoval pozornost vertikálním skalám s velmi zajímavými koloniemi různých bezcévnatých i cévnatých rostlin.

The Fig.5: This smaller bush could belong to Fabaceae the family. It is similar to
several species growing in my native country (for example to Sarothamnus, ). It
was abundant on rocks alongside the road. Tenerife, on August, 2016.
Taken with my Canon.
Obr.5: Tenhle keřík by mohl patřit do čeledi bobovitých (Fabaceae). Je podobný
několika druhům rostoucím v mé rodné zemi (např. janovci (Sarothamnus). Byl
hojný na skalách podél silnice. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

Některé postranní cesty pro mne byly velmi lákavé, ale, jak už jsem napsal v předcházejícím postě, neměly jisté konce a my jsme si v tomhle hornatém mlhavém labyrintu zabloudit nepřáli. Robert jednu z nich zkoušel. Příkře se svažovala a byla kamenitá a blátivá. Byl bych rád některou z nich prozkoumal, býval bych rád v užším kontaktu s přirozeným prostředím, ale museli jsme být především opatrní, a tudíž pud sebezáchovy zvítězil nad mou prostou zvědavostí.

Při našem průchodu mlhavou zónou existovaly dlouhé úseky bez budov. Pár staveb včetně autobusové zastávky bylo v místě, kde jsme opustili taxík. Pak dál jsme neviděli žádné lidské známky, až na silnici, rozcestníky, jedno malé zastřešené obydlí z betonu jako součást autobusové zastávky, kde čekání na bus muselo být cvičením v trpělivosti......a pak jsme, překvapivě, prošli kolem místní policejní stanice, a i když se zdálo, že je obydlená, žádného živého muže zákona jsme nezaregistrovali. Před budovou neparkovalo žádné policejní auto. Byla to přízračná policejní stanice. Naštěstí jsme jejích služeb nepotřebovali.

The Fig.6: A common species growing alongside the road. To place it into
Asteraceae the family does not seem to me as to be a bad idea. Tenerife, on
August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.6: Obecný druh rostoucí podél silnice. Zařadit ji do čeledi složnokvětých
(Asteraceae) mi nepřipadá jako špatný nápad. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno
mým Canonem.

Pro mě to byl jakýsi botanický festival, pořád jsem se zastavoval a fotil nějaký výjev či rostlinu a můj syn se pořád ztrácel v mlze přede mnou nebo v jedné z mnoha zatáček, jak si silnice hledala vlastní cestu tím divokým skalnatým terénem. Musel jsem pomýšlet na všechny ty stavitele, na všechny průkopníky, kteří budovali silnice v takové obtížné krajině. Musel jsem obdivovat jejich železnou vůli za těch nelidských podmínek.

V některých případech jsem dělal fotky stejných rostlin několikrát, kvůli jejich kráse nebo kvůli jejich odlišnému uspořádání na dalších místech, kde jsem na ně opět narazil. Jak tomu bývá, některé rostliny jsem dokázal zachytit jen na jednom obrázku a jeho kvalita nemusí být dobrá. Bylo nad mé síly vyfotit všechny rostliny (byliny, keře, stromy atd.), kol kterých jsem procházel. Musel jsem se rychle rozhodovat, co vzít a co pominout. Nemohl jsem se zdržovat na jednom místě delší dobu. Jakmile jsem to udělal, uslyšel jsem synovo volání: "Pospěš si! Musíme jít dál. Není čas zdržovat se déle na jednom místě. K moři je dlouhá cesta!"

The Fig.7: When I saw this species of Carex the genus next to the road I recalled the same
(or a very similar one) species I had photographed in the first locality nearby Líský the settlement
on June, 2016.Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.7:: Když jsem uviděl tento druh z rodu ostřice (Carex) vedle silnice, vzpomněl jsem si na stejný
(nebo velmi podobný) druh, který jsem fotil na první lokalitě opodál osady Líský v červenci, 2016.
Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

The English Version

The Magical Memories of Tenerife (XVI)

or How I Had Good Times There

The Fig.1: The place where we left our taxi cab. It was at an altitude of 800 -
1000 m above sea level. The plant like a tree with the bristly crown is Dracaena
draco, the endemic species of the island. It was misty as you can see on my
picture. Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.1: Místo, kde jsme opustili náš taxík. Bylo to v nadm. výšce 800 - 1000 m.
Ta stromovitá rostlina s ježatou korunou je dračinec (Dracaena draco), endemit
ostrova. Jak vidíte na mém obrázku, bylo mlhavo. Tenerife, srpen, 2016.
Pořízeno mým Canonem.

Something From Inland Again


Our way from the place where we left our taxi cab began at an altitude of about 800 - 1000 m above sea level. It was a long way to the sea. We covered about 20 km in total as we estimated later when this trip was over. 

This post shows pictures documenting our first steps in the mountainous inland. We started walking alongside the road and we followed its edge for all the long way to the sea. 

On the long climb down from this altitude we passed by various side paths disappearing in a surrounding sylvan terrain but the paths were wet and slippery. Besides we were not sure of where they led to and this was why we decided to follow the most certain way alongside the road. Naturally, we had to be aware of passing cars of various kinds. One passing car per a longer time in both directions was all in this section of our climb down. No high frequency of the traffic up there. Visibility because of the dense mist was at the distance of about ten meters only. It changed because the mist was interrupted continuously by a quite strong wind.

The Fig.2: A very often bush or a lower tree forming in this altitude the denser
growth or growing lonely on the rock as the plant on the picture. Tenerife, on
August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.2: Velmi častý keř nebo nížší strom vytvářející v této nadmořské výšce
hustší porost nebo rostoucí na skále osaměle jako rostlina na obrázku.
Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

Both sides of the road was lined either with a manifold subtropical vegetation or with rocky vertical walls. As we were passing by sylvan sections we got showers of water dripping from tree crowns above our heads. While my son Robert was disappearing in the mist at a distance in front of me I was trying to take various pictures of the local flora. Mostly I photographed species unknown to me so that I could identify them at the species level. Often I could not be sure of their genera. Therefore I limited myself to a rough orientation only and the pictures of various plants you can see in this post are glossed with speculative descriptions rather than with exact botanic names in Latin. 

The Fig.3: This fine pale yellow "hair" were hanging in clusters from bare rocks as well as from tree
and bushy branches in the misty zone. Obviously they liked the higher air humidity. It is left
to decide which of the plant systems this plant should belong to. Read more in my text. Tenerife,
on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.3: Tyhle jemné bledavě žluté "vlasy" visely z holých skal a také z větví stromů a keřů v mlžné
zóně. Zjevně měly v oblibě vyšší vzdušnou vlhkost. Zbývá rozhodnout ke kterému z rostlinných
systémů by tato rostlina měla patřit. Čtěte více v mém textu. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým
Canonem.

The Fig.4: Just we were leaving Las Casas de La Cumbre behind our backs. The
misty breath is more than obvious on the picture. Tenerife, on August, 2016.
Taken with my Canon.
Obr.4.: Právě jsme za zády zanechávali Las Casas de La Cumbre. Mlhavý opar
je na obrázku více než očividný. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

To my opinion the fern on the fig.6 may be Pteridium aquilinum and if it is so then this plant has a very wide areal of its distribution. I saw it in Corsica, too, where it was an often part of the specific Corsican growth called "macchia" or it formed separate colonies alongside paths and roads and in one case I could observed it as a dominant part of a cork oak wood. My newest record of this fern abroad was in Madeira at the beginning of October, 2016.

The leafy rosette on the fig.8 consists of leaves similar a bit to the ones of a dandelion (Taraxacum) or the ones of a carline (Carlina) and of course we could find a lot of next plants with similar leaves in sharp. Also this plant was not see by me in flower or in fruit. Though I take the evolutionary principle of the convergency into an account first I would find its determination in Asteraceae the family but I can be mistaken.

The Fig.5: This bushy plant was in flower, some flowers were gone away
(their hue is pale violate brownish). Tenerife, on August, 2016. Taken with
my Canon.
Obr.5: Tahle keřovitá rostlina byla v květu, některé květy byly odkvetlé
(jejich odstín je bledavě fialově hnědavý). Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno
mým Canonem.

Of course, I would like to identify all the plants I photographed in Tenerife as exact as possible. But I have still had no time to start doing it in the more systematic way. This should explain the fact why I do not establish any exact botanic diagnoses here. Take my notices as my temporary working thoughts.

Well, something more to the riddle on the fig.3. I see two choices: This plant belongs either to the vascular plants or to the non vascular plants. If it were a vascular plant then I would place it into the relationship with the Tillandsia the genus or so. But there is the second choice here that the plant falls into the lower non vascular plants. If the second assumption were true then I would judge that it is a species of the lichens with the highest probability.
As I am going to document in some of my next posts I could see a similar or the same clusters on rocks, tree trunks and branches in one moist and shadowy mountainous valley in Madeira (at the beginning of October, 2016). 

The Czech Version

Kouzelné vzpomínky na Tenerife (XVI)
aneb Jak jsem se na Tene měl bene

The Fig.6: This fern was a frequent part of the vegetation composition. I came
upon it in various places throughout Tenerife. Almost with no doubts I would place
 it into Pteridium the genus. Maybe it is P. aquilinum occurring in Czech republic
as well. This fern seems to be very prosperous in the subtropic band. Tenerife,
August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.6: Tahle kapradina byla častou součástí rostlinné skladby. Narážel jsem na ni
na různých místech po celém Tenerife. Téměř bez pochyb bych ji zařadil do rodu
hasivka (Pteridium). Možná je to hasivka orličí (P. aquilinum), která se vyskytuje i
v České republice. Zdá se, že se téhle kapradině v subtropickém pásmu velice daří.

Opět něco z vnitrozemí

Naše cesta z místa, kde jsme opustili taxík, začala ve výšce asi 800 - 1000 m nad mořem. Byla to dlouhá cesta k moři. Jak jsme později po výletu odhadli, celkem jsme urazili asi 20 km. 

Tento post ukazuje obrázky, jež dokládají naše první kroky v hornatém vnitrozemí. Vydali jsme se podél silnice a drželi se jejího okraje po celou dlouhou cestu k moři. Při dlouhém sestupu z této nadmořské výšky jsme míjeli různé boční stezky ztrácející se v okolním lesním terénu, ale tyhle stezky byly mokré a smekavé. Navíc jsme neměli jistotu kam vedou, a proto jsme se rozhodli držet nejjistější cesty podél silnice. Přirozeně, že jsme si museli být vědomí projíždějících aut různých typů. Jedno projíždějící auto za delší dobu v obou směrech bylo vše v tomto úseku našeho sestupu. Tam nahoře žádná vysoká frekvence dopravy. Viditelnost kvůli husté mlze byla jen na vzdálenost asi deseti metrů. Měnila se, protože mlhu neustále narušoval dost silný vítr. 

The Fig.7: Steep rocks were the most favorite places to this interesting plant species with their
compact leafy rosettes on the tops of a serpent like stems. They resembled sengreens lifted
up on the tops of the semi erect stems. Their occurrence decreased with the decreasing altitude
but you could meet them in the more sporadic way at the sea level as well. I saw no plant of this
species in flower. Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.7: Strmé skály byly nejoblíbenějšími místy pro tuto zajímavou rostlinu s kompaktními listovými
růžicemi na vrcholech hadovitých stvolů. Připomínaly netřesky vyzdvižené na vrcholech zpola
vystoupavých stvolů. Jejich výskyt ubýval s klesající nadmořskou výškou, ale sporadičtěji jste se s
nimi mohli potkat také na úrovni moře. Žádnou rostlinu tohoto druhu jsem neviděl v květu.
Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem. 

Obě strany silnice byly lemovány buď subtropickou vegetací nebo skalnatými kolmými stěnami. Jak jsme procházeli kolem zalesněných úseků, dostávali jsme spršky vody odkapávající z korun stromů nad našimi hlavami. Zatímco syn Robert mizel v mlze v dálce přede mnou, snažil jsem se pořizovat různé obrázky místní květeny. Většinou jsem fotografoval druhy mně neznámé, abych je uměl určit na druhové úrovni. Často jsem si nedokázal být jistý jejich rody. Proto jsem se omezil jen na hrubou orientaci a obrázky různých rostlin, které můžete vidět na mých obrázcích v tomto postě, jsou glosovány spíše spekulativními popisy než exaktními latinskými botanickými názvy.

The Fig.8: A next abundant plant species in the mountainous inland of Anaga the preserved
reservation but also I could see it in other places of the biggest island of the Canary Islands.
Similary, as it is in the species on the previous picture, I could observe some plants of this species
with its leafy rosettes lifted up on semi erect stems. Tenerife, on August, 2016. Taken with my
Canon.
Obr.8: Další hojný rostlinný druh v hornatém vnitrozemí chráněné rezervace Anaga, ale mohl jsem
ho také pozorovat na jiných místech největšího ostrova Kanárského souostroví.
Podobně jako u druhu na předešlém obrázku jsem mohl pozorovat některé rostliny tohoto druhu s
listovými růžicemi vyzdviženými na zpola vystoupavých stoncích. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno
mým Canonem.

Podle mého názoru kapradina na obr.6 snad může být hasivka orličí (P. aquilinum), a pokud ano, pak má tato rostlina velmi široký areál rozšíření. Viděl jsem ji rovněž na Korzice, kde byla častou součástí korzického porostu zvaného "macchie" nebo vytvářela kolonie podél cest a silnic a v jednom případě jsem ji pozoroval jako dominantní součást háje korkového dubu. Můj nejnovější záznam této rostliny v zahraničí byl na Madeiře začátkem října 2016.

The Fig.9: This unknown plant to me was flowering and it grew alongside the
road in the misty zone. Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.9. Tahle pro mne neznámá rostlina kvetla a rostla podél silnice v mlžné
zóně. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

Listová růžice na obr.8 sestává z listů podobných trochu listům smetánky (Taraxacum) nebo listům pupavy (Carlina) a samozřejmě, že bychom mohli najít spousty jiných rostlin s tvarově podobnými listy. Tuto rostlinu jsem také neviděl v květu nebo v plodu. I když beru v úvahu evoluční princip konvergence, nejdřív bych její určení hledal v čeledi složnokvětých (Asteraceae), ale mohu se mýlit. 

Samozřejmě, že bych rád určil všechny rostliny, které jsem na Tenerife fotografoval, co možná nejpřesněji. Avšak pořád nemám čas pustit se do toho systematičtěji. Tohle by mělo vysvětlovat fakt, proč zde nestanovuji žádné přesné botanické diagnózy. Berte mé poznámky jako dočasné pracovní úvahy.

The Fig.10: One flower of my unknown on the previous picture in the closer
view. Tenerife, on August, 2016. Taken with my Canon.
Obr.10: Jeden květ mé neznámé na předešlém obrázku v bližším pohledu.
Tenerife, 2016. Pořízeno mým Canonem.

Něco víc k hádance na obr.3. Vidím dvě možnosti: Rostlina patří k cévnatým rostlinám anebo k rostlinám bezcévnatým. Pokud by byla cévnatá, umístil bych ji do vztahu s rodem Tillandsia či tak podobně. Ale je tu druhá možnost, že rostlina spadá do nižších bezcévnatých rostlin. Kdyby byl pravdivý druhý předpoklad, pak bych soudil, že jde s největší pravděpodobností o nějaký druh z lišejníků. Jak hodlám dokumentovat v některém z dalších postů, na Madeiře (počátkem října, 2016) jsem mohl pozorovat podobné či stejné chumáče na skalách, na kmenech stromů a větvích v jednom vlhkém stinném horském údolí.

The Fig.11: This map of Tenerife shows the region we passed through. This
region is indicated with red color. The small map was a part of one info panel
serving for an orientation to tourists. Tenerife, on August, 2016. Taken with my
Canon.
Obr.11: Tato mapa Tenerife ukazuje oblast, kterou jsme procházeli. Oblast
je vyznačena červenou barvou. Mapka byla součástí jedné info tabule sloužící
pro orientaci turistům. Tenerife, srpen, 2016. Pořízeno mým Canonem.

The English Version

I Am A Collector of Islands

The Fig.: A view of a part of Funchal the city of Madeira from a roofed veranda of our
apartment. Madeira, on October, 2016. Taken with my smart phone.
Obr.1: Pohled na část Funchalu, hlavního města Madeiry, ze zastřešené verandy našeho
apartmánu. Madeira, říjen, 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

Yes, that is what I am because just now I have been in Madeira. After Corsica and Tenerife this has already been my third island I have ever visited to.
I have landed on Madeira on last Friday (9.30. 2016) together with my son Robert and our mutual friend Vendy. Next to the Madeira airport a rented car waited for us so that we could go to our booked apartment privately.
The apartment has a roofed veranda with a fascinating view of the Atlantic ocean as well as of a large part of Funchal, the city of the island, laying in steep slopes raising up above the sea.

The Fig.2: The second part of our view from the veranda. You can look at
the wide open Atlantic ocean. Madeira, on October, 2016. Taken with my
smart phone.

I did not suppose such a quick return to the Atlantic ocean after the stay at Tenerife on August of this year. Nevertheless from time to time an improbable thing can become probable.


The Czech Version

Jsem sběratel ostrovů

Ano, tohle jsem, protože zrovna teď jsem na Madeiře. Po Korzice a Tenerife je tohle už můj třetí ostrov, který jsem kdy navštívil.
Na Madeiře jsem přistál poslední pátek (30.9. 2016) spolu se synem Robertem a naším společným přítelem Vendou. Vedle madeirského letiště na nás čekalo pronajaté auto, takže jsme mohli do pronajatého apartmánu odjet soukromě.
Apartmán má zastřešenou verandu s fascinujícím výhledem na Atlantik a také na velkou část Funchalu, hlavního města ostrova, které leží v příkrých svazích zvedajících se nad moře.

The Fig.3: The Atlantic ocean with two islands on the horizon. Madeira, on October, 2016.
Taken with my smart phone.
Obr.1: Atlantik se dvěma ostrovy na obzoru. Madeira, říjen, 2016.
Pořízeno mým chytrým mobilem.

Takový rychlý návrat k Atlatiku po pobytu na Tenerife v srpnu tohoto roku jsem nepředpokládal. Přesto se občas nepravděpodobné může stát pravděpodobným.