The English Version

By Shortcut

The Fig.1: My Cymbidium with the second developing spike. The first one went away. I wrote
about it in my previous post. This photo was taken on 9.12. 2017.
Obr.1: Moje Cymbidium s druhým vyvíjejícím se květenstvím. První uvadlo. Psal jsem o něm
v předešlém postě. Foto bylo pořízeno 12.9. 2017.

The Second Attempt of My Cymbidium to Bloom

The Fig.2: The tallest dry stem is the rest of the first attempt to form a spike. Taken on
9.12. 2017.
Obr.2: Nejvyšší suchý stonek je zbytek prvního pokusu vytvořit květenství. Pořízeno
12.9. 2017.

The Fig.3: The Top of the second spike in detail. The buds are in one cluster. Taken on
9.12. 2017.
Obr.3: Vrchol druhého květenství v detailu. Poupata jsou v jednom shluku. Pořízeno
12.9. 2017.

My older Cymbidium orchid failed in its first attempt to form an inflorescence. In the end of August its first developing spike started getting yellow and I was forced to splice it out. I do not know an exact cause of this failing but one of causes could be very hot climate with temperatures exceeding 30 degrees of the centigrade in the finishing part of August.

The Fig.4: A whole look at the plant with the second developing spike. The plant standing
next to the orchid is the chive. I have cultivated it for the kitchen purposes. Taken on
9.12. 2017.
Obr.4: Celkový pohled na rostlinu s druhým vyvíjejícím se květenstvím. Rostlina stojící
vedle orchideje je pažitka. Pěstuji ji pro kuchyňské účely. Pořízeno 12.9. 2017. 

But my Cymbi has not given it up and it has started to form a new spike on the opposite part of its leafy cluster at the beginning of September. The second developing spike has seemed to be sound and it has been getting longer and longer. Now I have already been able to observe several buds tightly attached to each other. They appeared out of a cover consisting of several bracts. The temperatures of these days has been much lower than they were last month. Perhaps the cooler conditions will support the plant´s efforts.

The Fig.5: The spike after my ten days lasting absence. You can recognize eight buds. Next to
the orchid the trimmed chive is and an orchid of Paphiopedilum the genus. I have tried to
cultivate it under conditions of the inner window sill. I have put it there after my comeback
from Sicily.Taken on 10.6. 2017.
Obr.5: Květenství po mé desetidenní nepřítomnosti. Můžete rozpoznat osm poupat. Vedle
orchideje je zastřižená pažitka a orchidej rodu Paphiopedilum. Pokouším se ji pěstovat
v podmínkách vnitřního okenního parapetu. Postavil jsem ji tam po návratu ze Sicílie.
Pořízeno 6.10. 2017.

Additional notice:
I was not home from 9.20. 2017 to 1.10. 2017 because I flew to Sicily. I was afraid of my orchid in the time of my absence at home but my daughter Sylva took care of it very well so that after my return to Prague I found it to be OK. Its second spike advanced in its development markedly during my ten days lasting absence. Now I know an exact number of the buds. I can look forward to eight flowers if next development of the spike goes well and I believe in it. The pictures of the num. 1 to 4 was taken before my fly to Sicily. The rest of them was photographed after my comeback home.


The Czech Version

Zkratkou

The Fig.6: The buds at the closer view. Taken on 10.6. 2017.
Obr.6: Poupata v bližším pohledu. Pořízeno 6.10. 2017.

Druhý pokus mé orchideje rodu Cymbidium o kvetení

Moje starší orchidka z rodu Cymbidium v prvním pokusu o vytvoření květenství selhala. Koncem srpna vyvíjející se květenství začalo žloutnout a já ho musel odstřihnout. Přesnou příčinu nezdaru neznám, ale jednou z příčin by mohlo být velice horké klima s teplotami, které přesahovaly 30 st. C v končící části srpna.

The Fig.7: One bud in detail. The drops are products of the nectar cells. Taken on 10.6. 2017.
Obr.7: Jeden květní základ detailně. Kapky jsou produkty nektárií. Pořízeno 6.10. 2017.

Má Cymbi to ale nevzdala a začala na opačné straně shluku listů vytvářet počátkem září nové květenství. Zdá se, že druhé vyvíjející se květenství je zdravé a prodlužuje se. Teď už mohu pozorovat několik poupat těsně přitisklých navzájem. Vyvstala z obalu sestávajícího z několika listenů. Teploty těchto dní jsou mnohem nižší než minulý měsíc. Snad chladnější podmínky usilí rostliny podpoří.

The Fig.8: Three buds at the closest view. Taken on 10.6. 2017.
Obr.8: Tři poupata v nejbližším pohledu. Pořízeno 6.10. 2017.

Dodatečná poznámka:
Od 20.9. 2017 do 1.10. 2017 jsem nebyl doma, protože jsem odletěl na Sicílii. V době své nepřítomnosti doma jsem se o orchidej obával, ale dcera Sylva se o ni velmi dobře starala, takže jsem ji po návratu do Prahy našel v pořádku. Během desetidenní absence květenství ve vývoji výrazně pokročilo. Znám už přesný počet poupat. Mohu se těšit na osm květů, pokud další vývoj květenství půjde dobře a já v to věřím. Obrázky č.1 - 4 byly pořízeny před letem na Sicílii. Zbytek jsem fotil po návratu domů.