The English Version

On A Summer Resort of Ghosts

The Fig.1: Ruined rests of houses within The Summer Resort of Ghosts. Sicily, Catania,
September 2017, taken with my smart phone.
Obr.1: Zruinované zbytky domů v Letovisku duchů. Sicílie, Catania, září 2017, pořízeno
mým chytrým mobilem.

Yes, I renamed Primasole Beach the area for myself to the Summer Resort of Ghosts because, as I think, this name was more apt to it than its official name. I assume that it corresponds with the character of the place much better.

The Fig.2: The old asphalt road leading from our rented house to the gate of The Summer
Resort of Ghosts area. The tree is Araucaria, it grew nearby the house we lived for ten days
of our stay at Sicily. It grew in an abandoned lot. Sicily, Catania, September 2017, taken with
my smart phone.
Obr.2: Stará asfaltka vedoucí od našeho pronajatého domu k bráně oblasti Letoviska duchů.
Strom je blahočet (Araucaria), rostl poblíž domu, v němž jsme bydleli deset dní našeho pobytu
na Sicílii. Strom rostl na opuštěném pozemku. Sicílie, Catania, září 2017, pořízeno mým
chytrým mobilem.

The areal of The Summer Resort of Ghosts is planted into a very long section of the coastline surrounded by Catania. The city is stretching out like a collar around a wide neck of this remote natural land at the sea. It finds itself roughly in the center of a long and shallow bay because when I was standing on its coastline I could see buildings of Catania at a distance both to my right and left side.

The Fig.3: A next show of the ruined houses in The Summer Resort of Ghosts area. A lower
tree of Araucaria grew in this lot (the branches to the right as well as the heap of its dry blunt
needles to the left next to the corroded metal fence). Sicily, Catania, September 2017, taken
with my smart phone.
Obr.3: Další ukázka zničených domů v oblasti Letoviska duchů. Nižší blahočet (Araucaria)
rostl na tomto pozemku (větve napravo a také hromada suchých tupých jehlic vlevo vedle
rezavého kovového plotu). Sicílie, Catania, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.4: Only rests of walls are staying behind this wiry fence. Sicily, Catania, September
2017, taken with my smart phone.
Obr.4: Pouhé zbytky zdí zůstávají za touto drátěnou ohradou. Sicílie, Catania, září 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem. 

The rented house where we could experience ten days in Sicily was situated in the end of one of straight lanes running among rows of separate lots. Mostly the houses standing on the lots were abandoned and ruined. Only a fragment of them was occupied with some inhabitants. The people I saw there spent their time in their hardly completed buildings transiently and to see a family living there continuously was a great rarity. The lot of our rented house adjusted with an unfinished house. It was inhabited with a family consisting of a young couple and two or three small children. They lived within The Summer Resort of Ghosts continuously. Last lot next to our rented accommodation in our row of buildings was, as I could observe, visited by an older woman and by an older man independently on each other. Each of them came to their house by a car once per ten days of our stay there. Continuous inhabitants of this untidy lot were cats and a dog. Last house on the opposite side of the road looked at our transient asylum with empty black holes of its window frames, its uncompleted building abandoned and with no life. Minimal signs of some attempts to reconstruct or repair the houses with an exception for the head of the family next to us. From time to time he devoted his efforts to his house but he never overworked himself.

The Fig.5: A panel not so far away from the gate to the Summer Resort of Ghosts warns of
the preserved natural reserve to the right from it. A lot of junk covering the ground under it
shows the Sicilian indifferent access to this remote area. Sicily, Catania, September 2017,
taken with my smart phone.
Obr.5: Tabule nedaleko od brány do Letoviska duchů upozorňuje na chráněnou přírodní
rezervaci napravo od ní. Spousta balastu pokrývajícího zem pod ní ukazuje sicilský lhostejný
přístup k této odlehlé oblasti. Sicílie, Catania, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

The Fig.6: A path with woody banisters leading to the natural reserve. If you step the steps
up you will stand up on the beginning of a long natural bank with views of the rare locality
under you. Sicily, Catania, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.6: Pěšina s dřevěnými zábradlími vedoucí do přírodní rezervace. Vystoupíte-li schody
nahoru, stanete na počátku dlouhého přírodního náspu s výhledy na vzácnou lokalitu pod
sebou. Sicílie, Catania, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

Unfinished and abandoned houses were an often phenomena everywhere where we found ourselves in Sicily. It was not limited to The Summer Resort of Ghosts only. I do not know exact causes of this bad situation in the biggest island of the Mediterranean Sea. Maybe it is a lack of finances or a lack of a good will to finish what was planned and started and perhaps both these factors played their role in it. The famous Sicilian Mafia may have some share in this sad situation but it is my speculation, I have no facts to document this claim.

The Fig.7: Now I am standing on the bank and I am catching a part of the natural reserve
including the river entering the sea. You can see as the river separates one part of the rare
natural area from the other to the right part of the picture. Sicily, Catania, September 2017,
taken with my smart phone.
Obr.7: Teď stojím na náspu a zachycuji část přírodní rezervace včetně řeky vlévající se do
moře. Vidíte, jak řeka odděluje jednu část vzácné přírodní oblasti od druhé na pravé části
obrázku. Sicílie, Catania, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.8: The first panel on the bank describing various species of the fauna occurring in the
natural reserve. I am going to pay more attention to it in my next posts. Sicily, Catania,
September 2017, taken with my smart phone.
Obr.8: První tabule na náspu, která popisuje různé druhy fauny vyskytující se v přírodní
rezervaci. Více pozornosti jí hodlám věnovat v příštích postech. Sicílie, Catania, září 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.

I want to stress that I do complain of neither the house which we lived in nor the surroundings. We were quite satisfied with both the house and its surrounding landscape. What I want is to point out to the every present tinkered things. The Sicilian tinkered ways were apparent on every step, weather we were in the rented house or we were somewhere out of The Summer Resort of Ghosts. Always I had to think of poor tourists with their standard demands of accommodation and all other services offered and provided by various official travel agencies. I imagined myself their disappointment streaming out of our conditions there. I had to smile at the idea of their long faces while gradually they are finding manifold masked failures contrary to their demands of the standard comfort in the house.
This is the point I follow. We thought all imperfect things we found in the course of our stay at Sicily  to be rather ridiculous than serious or disturbing our comfort.

The Fig.9: I am standing on the natural bank. There is a straight path in front of me. The area
of the natural reserve is to my right side, the Summer resort of Ghosts to my left side. Sicily,
Catania, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.9: Stojím na přírodním náspu. Přede mnou je přímá pěšina. Oblast přírodní rezervace je
po mé pravé straně, Letovisko duchů po mé levé straně. Sicílie, Catania, září 2017, pořízeno
mým chytrým mobilem.

The Fig.10: The second info panel I met on the natural bank. Unfortunately, it is in Italian
only. Sicily, Catania, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.10: Druhá info tabule, kterou jsem potkal na přírodním náspu. Bohužel, je pouze v
italštině. Sicílie, Catania, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

To me, as an amateur naturalist or biologist, an extra bonus was a natural coastline with almost no people (apart from two regular fishermen), a natural beach about ten minutes of a slow walk distant from our rented house. Besides, there was a national natural reserve in a wide band between the areal of the Summer Resort of Ghosts and the sea. It was a very interesting locality from the point of a naturalist. A river entered into the sea within the natural reserve so that I had the rare occasion to see the place where sweet water mixed with salt water. There was the second nearer flow entering the sea out of the reserve about one kilometer distant from the first one. You could wade through it to the opposite side and to continue in your walk alongside the sea. Three or four panels within the reserve informed you of local fauna and flora. I photographed them, you can see them here to learn what kinds of animals and plants lived within this preserved area.

The Fig.11: A next view of the river´s estuary from the natural bank in the natural reserve.
Sicily, Catania, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.11: Další pohled na říční ústí z přirozeného náspu v přírodní rezervaci. Sicílie, Catania,
září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.12: The third and last info panel describing various species of the flora in the natural
reserve. I am going to submit it to the more thorough analyse in some of my next posts. Sicily,
Catania, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.12: Třetí a poslední info tabule popisující různé druhy flory v přírodní rezervaci. Hodlám
ji podrobit důkladnější analýze v některém z příštích postů. Sicílie, Catania, září 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.

Yesterday (on 10.20. 2017) my son found some responses to the Primasole Beach areal published by some people on the net. Their experiences are warning, they write about a broken car window and a theft of some things from the car. They claim that the local Police is good for nothing. Its regular monitoring the areal does not exist and the case meant above did not exceed papering. The lost things were not found. Apparently it was not in the Policy´s interest. Well, I can confirm that this Sicilian area is not much safety but personally I have no bad experiences with thefts, violence or with any similar unpleasant events. Fortunately, nothing like this happened to us in the whole course of our stay at The Summer Resort of Ghosts.

The Czech Version

O Letovisku duchů

The Fig.13: Sandy dunes at the sea are covered with limited islets of various plant
species tolerant to the higher concentrations of salts. There is the river´s estuary to the right
in the upper corner of the photo. The darker blue strip on the horizon to the right is a curved
coastline of the island documenting a bay like character of this coastline section. Sicily,
Catania, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.13: Písečné duny u moře jsou porostlé ohraničenými ostrůvky různých rostlinných druhů
tolerantních k vyšším koncentracím solí. V horním rohu fotografie vpravo je říční ústí. Tmavě
modrý pruh napravo je zakřivené pobřeží ostrova, jež dokládá zátokový charakter tohoto úseku
pobřeží. Sicílie, Catania, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Ano, přejmenoval jsem si oblast Primasole Beach na Letovisko duchů, protože, jak myslím, tohle jméno je pro ni výstižnější, než název oficiální. Mám za to, že s charakterem místa mnohem lépe koresponduje.

The Fig.14: Here the natural bank ended up. Again I took a portrait of the river´s estuary as
well as the sandy terrain with sporadic islets of vegetation. Sicily, Catania, September 2017,
taken with my smart phone.
Obr.14: Zde přírodní násep končil. Znovu jsem vyfotil ústí řeky a také písčitý terén se
sporadickými ostrůvky vegetace. Sicílie, Catania, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Areál Letoviska duchů je zasazen do velice dlouhého úseku pobřeží obklopeného městem Catanií. Město se rozkládá jako límec kolem širokého krku tohoto odlehlého přirozeného území u moře. Nachází se zhruba uprostřed táhlé a mělké zátoky, protože když jsem stál na její pobřežní čáře, mohl jsem v dálce vidět budovy Catanie po pravé i levé straně.

The Fig.15: A view of the marginal zone of The Summer Resort of Ghosts from the opposite
side of the coastline, out of the natural reserve. Our rented house is in the center of the line of
houses, its front roof is slanted. Sicily, Catania, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.15: Pohled na okrajovou zónu Letoviska duchů z opačné strany pobřeží, mimo přírodní
rezervaci. Náš pronajatý dům je uprostřed linie domů, jeho přední střecha je šikmá. Sicílie,
Catania, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Pronajatý dům, kde jsme měli strávit deset dní na Sicílii, byl situován na konec jedné z přímých uliček probíhajících mezi řadami jednotlivých parcel. Většinou domy, které na parcelách stály, byly opuštěné a zchátralé. Pouze zlomek z nich byl obydlen nějakými obyvateli. Lidi, které jsem tam viděl, trávili čas v sotva dokončených stavbách přechodně a vidět rodinu, která tam bydlela trvale, byla velká vzácnost. Parcela našeho pronajatého domu sousedila s nedokončeným domem. Obývala ho rodina sestávající z mladého páru a dvou či tří malých dětí. Bydleli v Letovisku duchů trvale. Poslední parcela vedle našeho ubytování v naší řadě staveb, jak jsem mohl pozorovat, byla navštívena starší ženou a starším můžem na sobě nezávisle. Každý z nich přijel k domu autem jedenkrát za deset dní našeho tamního pobytu. Stálými obyvateli téhle nepořádné parcely byly kočky a pes. Poslední dům na protější straně silnice hleděl na náš dočasný azyl prázdnými černými dírami okenních rámů, jeho nedokončená stavba opuštěna a bez života. Minimální známky nějakých pokusů domy rekonstruovat či opravovat s výjimkou hlavy rodiny vedle nás. Čas od času věnoval snahu domu, ale nikdy se nepřepracoval.

The Fig.16: Remnants of various material washed up by the sea on the coast. Plastics are
a very often part of this matter. Sicily, Catania, September 2017, taken with my smart
  phone.
Obr.16: Pozůstatky různého materiálu vyplaveného mořem na pobřeží. Velmi častou součástí
této hmoty jsou plasty. Sicílie, Catania, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Nedokončené a opuštěné domy byly častým jevem všude, kde jsme se na Sicílii ocitli. Nebyl omezen jen na Letovisko Duchů. Neznám přesné příčiny této špatné situace na největším ostrově Středozemního moře. Možná je to nedostatek financí nebo nedostatek dobré vůle dokončit to, co se plánovalo a zahájilo a snad v tom hrály roli oba tyhle faktory. Snad by na tom mohla mít svůj podíl viny proslulá sicilská mafie, ale to je moje spekulace. Nemám žádná fakta, jež by tohle tvrzení dokládala.

The Fig.17: Two stony extensions gave a nice place to take a bathing. Again you can see
washed up material mostly consisting of dead plant remnants and plastics. Sicily, Catania,
September 2017, taken with my smart phone.
Obr.17: Dvě kamenné extenze poskytovaly pěkné místo na koupání. Opět můžete vidět
vyplavený materiál, který většinou sestává z odumřelých rostlinných pozůstatků a plastů.
Sicílie, Catania, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Chci zdůraznit, že si nestěžuju ani na dům, v němž jsme bydleli, ani na okolí. Byli jsme docela spokojeni s domem i s okolní krajinou. To, co chci, je poukázat na všudypřítomnou flikařinu. Sicilské fušerské způsoby byly zjevné na každém kroku, ať jsme byli v pronajatém domě či někde mimo Letovisko duchů. Pokaždé jsem musel pomýšlet na ubohé turisty se standardními požadavky na ubytování a všechny další služby nabízené a poskytované různými oficiálními cestovkami. Představoval jsem si jejich zklamání pramenící z našich tamních podmínek. Musel jsem se usmívat při představě jejich protáhlých obličejů, zatímco postupně zjišťují rozmanité maskované nedostatky v protikladu s jejich požadavky na standardní pohodlí v domě. Tohle je podstata, kterou sleduji.
Všechny nedokonalosti, které jsme během pobytu na Sicílii našli, jsme považovali spíše za směšné, než závažné nebo narušující naše pohodlí.

The Fig.18: The path leading to the sea. There is the gate to our rented house to the left.
Sicily, Catania, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.18: Cesta vedoucí k moři. Vlevo je brána k našemu pronajatému domu. Sicílie, Catania,
září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Pro mne jako amatérského přírodozpytce či biologa bylo extra bonusem přirozené pobřeží téměř bez lidí (krom dvou pravidelných rybářů), přírodní pláž asi deset minut pomalé chůze vzdálená od našeho pronajatého domu. Navíc, v širokém páse mezi areálem Letoviska Duchů a mořem byla národní přírodní rezervace. Z pohledu přírodovědce to byla velice zajímavá lokalita. V této přírodní rezervaci se do moře vlévala řeka, takže jsem měl mimořádnou příležitost vidět místo, kde se sladká voda mísí se slanou. Asi kilometr vzdálený od prvního byl mimo rezervaci druhý užší tok vlévající se do moře. Mohli jste se jím přebrodit na protější stranu a dál pokračovat v procházce podél pobřežní linie. Tři či čtyři tabule v rezervaci vás informovaly o místní fauně a floře. Vyfotil jsem je, můžete se na ně tady podívat, abyste se dozvěděli, jaké druhy živočichů a rostlin v téhle chráněné oblasti žijí.

The Fig.19: The gate to the rented house, the rented Jeep is parking on the front court. You
can see the house door behind the car as well as the front veranda at the floor. Sicily, Catania,
September 2017, taken with my smart phone.
Obr.19: Brána k pronajatému domu, pronajatý džíp parkuje na předním dvoře. Za autem
můžete vidět domovní dveře a také přední verandu v patře. Sicílie, Catania, září 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.

Včera (20.10. 2017) syn našel odezvy nějakých lidí na oblast Primasole Beach na netu. Jejich zkušenosti jsou varovné, píší o rozbitém okénku a krádeži nějakých věcí z auta. Tvrdí, že místní policie je k ničemu. Její pravidelný monitoring areálu neexistuje a případ zmíněný výše nepřesáhl papírování. Ztracené věci se nenašly. Zjevně to nebylo v zájmu policie. Mohu potvrdit, že tato sicilská oblast není moc bezpečná, ale osobně nemám žádné neblahé zkušenosti s krádežemi, násilím či nějakými podobnými nepříjemnými událostmi. Naštěstí se nám v celém průběhu pobytu v areálu Letoviska duchů nic takového nepřihodilo.

The Fig.20: This photo shows not too much good condition of the houses in the immediate
surroundings of our rented house. Our house was an one eyed king among the blind ones.
Sicily, Catania, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.20: Tohle foto ukazuje nepříliš moc dobrý stav domů v bezprostředním okolí našeho
pronajatého domu. Náš dům byl jednookým králem mezi slepými. Sicílie, Catania, září 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.