Madeira in My Memories
 |
| The Fig.1: This shark´s terrible jaws could not be omitted. One of my first photos taken in the small museum of the natural sciences standing in the Botanic garden of Funchal the city. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.1: Tyhle strašlivé žraločí čelisti se nedaly opomenout. Jedna z mých prvních fotek udělaných v malém přírodovědném muzeu stojícím ve Funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
To Photograph is Prohibited!
In A Mausoleum of The Natural Sciences
 |
| The Fig.2: This sea coral was a dominant specimen in a glassy case. The small museum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.2: Tento mořský korál byl dominantním exemplářem v jedné skleněné vitríně. Malé přírodovědné muzeum v Botanické zahradě ve Funchalu. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
To your imagine: Funchal, the city of Madeira, stretches out on vast slopes of high mountains falling down to the Atlantic ocean. You can see it well on my pictures in some previous posts devoted to my memories of this beautiful mountainous island.
 |
| The Fig.3: Next specimens of conchs, corals and sponges. There is a symbol prohibiting to take shots of the displayed natural things to the right on this picture. Though I photographed it I did not see it. The small museum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.3: Další exempláře lastur, korálů a mořských hub. Napravo na obrázku je symbol zakazující fotografování vystavených přírodnin. I když jsem ho vyfotil, neviděl jsem ho. Malé přírodovědné muzeum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
In fact, there were three areas devoted to botany in Funchal. Coincidentally, they all sat higher in a slope above our apartment.The Botany park (I have already written about it) has taken the highest position. The second large stair under the previous has been occupied by the classic Botanical Garden and the third stair lower has been something like an Eden of the tropical tree ferns to me. Gradually we visited to all the three places covered with the tropical and subtropical flora due to the intellectual spirit of the Madeira ´s islanders.
 |
| The Fig.4: The same glassy case as on the previous pictures. The small museum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.4: Stejná skleněná vitrína jako na předešlých obrázcích. Malé přírodovědné muzeum v BZ ve Funchalu. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
Well, this time let´s stop at a small house standing in the classic Botanic Garden (the second stair from up to down in my description) not too far behind its main entrance. Now you have an unique chance to step into its inner rooms together with me because I am going to be your mediator.
 |
| The Fig.5: You can see that the glassy cases in the cupboards have covered a lot of very interesting and beautiful natural things. The small museum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.5: Můžete vidět, že skleněné vitríny ve skříních obsahují spousty velmi zajímavých a krásných přírodnin. Malé přírodovědné muzeum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
The small house turned to be a small museum of the natural sciences. Its two or three rooms have covered a lot of natural specimens displayed in glassy cases. The collections have showed both the zoological and the botanic items. Also I noticed some fossilized items there. As soon as I found myself inside it was clear to me that I might do some photo-documentation of this highly interesting mausoleum where manifold samples of animals and plants of Madeira the island have been concentrated in mummified forms.
 |
| The Fig.6: The branched sea corals on a mantelpiece. The small museum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.6: Mořští větevnatí koráli na krbové římse. Malé přírodovědné muzeum ve funchalské BZ. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
No wonder that the zoological items of the sea have occupied the biggest part. First I started photographing both the open and the closed glassy cases with various natural things without I would have guessed that I would have done something prohibited in the room to the right side from the entrance of the mausoleum. I did not omit to take some shots of a closed case with samples of dried plants. Mainly this room was devoted to the marine invertebrates. Also I recorded several posters depicting various ecological activities of local experts as well as amateur lovers of the Nature. I noticed various specimens of the fish in this room. Now I am not sure if I saw any beetles, butterflies and other species of the insects there. Mostly I concentrated on my photographing the displayed specimens. I had no time to examine separate specimens for a longer time. Well, if the specimens were in the memory of my smart phone then there would be a lot of time to study them in more detailed ways later in my home background. This has always been my strategy in the time limited situations.
 |
| The Fig.7: Some animal specimens have been installed in cylindrical tubes with labels. Each of the samples has been submerged in a pickle. The small museum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.7: Některé živočišné exempláře byly instalovány v cylindrických zkumavkách se štítky. Každý ze vzorků byl ponořen v nějaké konzervační tekutině. Malé přírodovědné muzeum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
When I was satisfied with my photo-hunts in the first room I turned myself to visit to the second room. Just I was going to step over to it but first I stopped to take a whole shot of the second room through its open enter. I could see that there were the biggest exhibits of manifold vertebrates including some cetaceans in the second room. I took one or two shots when suddenly I felt a light touch on my left side. I turned my head to a cause of the touch and I saw a small older woman standing by my left side. With no word she was pointing to the panel on my right side: TO PHOTOGRAPH IS PROHIBITED heralded the panel. "Sorry, I did not notice it", I replied with no her response because she was showing her back to me already and she was looking for other sinners disturbing their rules. Fortunately, all my photos taken before her warning remained hidden in my smart phone´s memory. Unfortunately, due to her resolute instruction I could not continue on in my original photographing as intensive as I could do it in the first room. This is why the two shots of the second room were last ones I could take in this remarkable small mausoleum of the natural sciences.
 |
| The Fig.8: In one moment I noticed this mammal standing on a cupboard with glassy cases. I had no time to find and study its panel. The small museum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.8: V jedné chvíli jsem si povšiml tohoto savce stojícího na skříni se skleněnými vitrínami. Není tohle vycpané zvíře druh zvaný fossa? vylíhlo se mi v mozku okamžitě. Neměl jsem čas hledat a studovat jeho cedulku. Chystám se to zkusit zjistit v mé zoologické literatuře. Malé přírodovědné muzeum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
Dear madam, I am very sorry. You watched the rooms of the small museum of the natural sciences in a very attentive way. As soon as you warned me I stopped photographing. Nevertheless, I could take some photos of the inner rooms before than you noticed my bad behavior. My only goal why I publish the several photos taken in your remarkable mausoleum of the natural sciences has been to appreciate its qualities as well as the efforts of your naturalists. I have been an amateur biologist and when I saw all the beauty of the displayed exhibits simply I could not help myself. I apologize you once again. You have done your job very well.
The Czech Version
Madeira v mých vzpomínkách
 |
| The Fig.9: This shot catches the shark´s jaws (from the Fig.1 in detail) together with a body part of some other marine creature. I guess that it might belonged to a species of the ray. I judge it is its tail. But it is my speculation only. The small museum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.9: Tenhle snímek zachycuje žraločí čelisti (z obr.1 v detailu) spolu s tělní částí nějakého jiného mořského tvora. Hádám, že by snad mohla patřit nějakému druhu rejnoka. Soudím, že to je jeho ocas. Ale je to jen má spekulace. Malé přírodovědné muzeum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
Fotit zakázano!
V přírodovědném mauzoleu.
 |
| The Fig.10: Perhaps some fossilized samples of the most original human culture in the island. The small museum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.10: Snad nějaké fosilizované vzorky nejpůvodnější lidské kultury na ostrově. Malé přírodovědné muzeum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
Pro Vaši představu: Funchal, hlavní město Madeiry, se rozprostírá na nesmírných svazích vysokých hor spadajících k Atlantiku. Můžete to pěkně vidět na mých obrázcích v některých předešlých postech věnovaných mým vzpomínkám na tento krásný hornatý ostrov.
 |
| The Fig.11: At my great joy I found these herbarium´s samples in one closed glassy case. You can see a next jaws hung on a frame of a niche of the first room. A sea fish is "swimming" on the wall to the left from the jaws. The small museum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.11: K mé velké radosti jsem v jedné uzavřené skleněné vitríně objevil tyto herbářové vzorky. Můžete vidět další čelisti zavěšené na rámu výklenku první místnosti. Vlevo od čelistí "plave" na zdi nějaká mořská ryba. Malé přírodovědné muzeum ve Funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
Ve Funchalu jsou vlastně botanice věnovány tři oblasti. Shodou nahodilých okolností seděly všechny výše ve svahu nad naším apartmánem. Nejvyšší pozici zaujímá Botanický park (už jsem o něm psal). Druhý velký schod pod předešlým zabírá klasická Botanická zahrada a třetí schod níže je pro mne něco jako Eden tropických stromovitých kapradin. Postupně jsme navštívili všechna tři místa porostlá tropickou a subtropickou florou díky intelektuálnímu duchu Madeiřanů.
 |
| The Fig.12: The contents of these wooden cupboards remained hidden to my eyes. Their precious natural materials have been watched by strange sea fish "swimming" on the wall above them. The small museum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.12: Obsah těchto dřevěných skříní zůstal mým očím skrytý. Jejich drahocenný přírodní materiál je střežen podivnými mořskými rybami, jež "plavou" na stěně nad nimi. Malé přírodovědné mozeum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
Zastavme se tentokrát v domku stojícím v klasické Botanické zahradě (druhý schod shora dolů v mém popisu) nepříliš daleko za hlavním vstupem. Teď máte jedinečnou možnost vstoupit do jeho vnitřních prostor, protože hodlám být vaším prostředníkem.
 |
| The Fig.13: The sea fish in the glassed box standing on the cupboard can be seen as a picture painted by Hieronymus Bosh. Often I use the expression "mausoleum" in my text because there is not a wide limit between "museum" and "mausoleum" I think. The small mausoleum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.13: Mořské ryby v zasklené krabici stojící na skříni lze vidět jako obraz, který namaloval Hieronymus Bosh. Často používám v textu výraz "mauzoleum", protože si myslím, že široká hranice mezi "muzeem" a "mauzoleem" neexistuje. Malé přírodovědné mauzoleum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
 |
| The Fig.14: Next fishy mummies "swimming" alongside a wall of the small mausoleum of the natural sciences in Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.14: Další rybí mumie "plovoucí" podél zdi malého přírodovědného mauzolea ve Funchalské botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
Ukázalo se, že domek je malé přírodovědné muzeum. Jeho dvě či tři místnosti obsahovaly spousty přírodních exemplářů vystavených ve skleněných vitrínách. Sbírky předváděly zoologické i botanické položky. Všiml jsem si tam také nějakých fosilních položek. Jakmile jsem se ocitl uvnitř, bylo mi jasné, že bych asi měl udělat fotodokumentaci toho vysoce zajímavého mauzolea, kde rozmanité vzorky zvířat a rostlin Madeiry jsou soustředěny v mumifikovaných formách.
 |
| The Fig.15: One of the samples from the local herbarium at the closer view. You can read when, and where the plant was collected. This sample, Persea indica of Lauraceae the family, was collected on January of the past century! The small mausoleum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.15: Jeden ze vzorků z místního herbária detailněji. Můžete si přečíst kdy a kde byla rostlina sbírána. Tento vzorek - hruškovec indický (Persea indica) z čeledi vavřínovitých (Lauraceae) byl sbírán v lednu minulého století! Malé přírodovědné mauzoleum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
 |
| The Fig.16: This member of Orchidaceae the family was collected on May 1989 and then in the year of The Velvet Revolution in Czech republic on November. The author of this item presents the first name of the plant only - Orchis. Probably he was not sure of what a kind of it was. The small mausoleum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.16: Tento příslušník čeledi vstavačovitých (Orchidaceae) byl sbírán v květnu 1989, a tedy v roce Sametové revoluce v České republice v listopadu. Autor položky uvádí jen rodové jméno rostliny - vstavač (Orchis). Pravděpodobně si nebyl jistý, jaký je to druh. Malé přírodovědné mauzoleum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
 |
| The Fig.17: This sample collected on September 1982 shows the plant endemic to Azores, Canary Islands and Madeira. Its name is Apollonias barbujana and it belongs to Lauraceae the family. The small mausoleum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.17: Tento vzorek sbíraný v září 1982 ukazuje rostlinu endemickou pro Azory, Kanárské ostrovy a Madeiru. Jmenuje se Apollonias barbujana a patří do čeledi vavřínovitých (Lauraceae). Malé přírodovědné muzeum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
 |
| The Fig.18: This my last show of the displayed dried plants shows two specimens of Gennaria diphylla of Orchidaceae the family. It was collected on May 1995. The small mausoleum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.18: Tato moje poslední ukázka z vystavených sušených rostlin ukazuje dva exempláře Gennaria diphylla z čeledi vstavačovitých (Orchidaceae). Sbírána byla v květnu 1995. Malé přírodovědné mauzoleum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
Žádný div, že zoologické položky moře zabírají největší část. Nejdřív jsem začal fotit otevřené a uzavřené skleněné vitríny s různými přírodninami, aniž bych byl tušil, že bych býval dělal něco zakázaného, v místnosti na pravé straně od vstupu mauzolea. Neopomněl jsem pořídit snímky uzavřené vitríny se vzorky sušených rostlin. Tahle místnost byla hlavně věnována mořským bezobratlým. Zaznamenal jsem také několik plakátů popisujících různé ekologické aktivity místních odborníků a rovněž amatérských milovníků přírody. V této místnosti jsem si povšiml různých exemplářů ryb. Teď si nejsem jistý, jestli jsem tam viděl nějaké brouky, motýli a jiné hmyzí druhy. Povětšinou jsem se soustředil na focení vystavených exemplářů. Neměl jsem čas prohlížet si jednotlivé exempláře delší dobu. Inu, budou-li exempláře v paměti mého chytrého mobilu, pak bude spousta času je studovat detailněji v domácím zázemí. V časově omezených situacích je tohle vždy moje strategie.
 |
| The Fig.19: This was my first photo of the room with the biggest exhibits of the bigger marine creatures. Just I was going to step over to the room and to take some shots of its specimens in more details but my goal was interrupted by a smaller and older woman watching the museum´s treasures. You can read more about it in my text. The small museum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.19: Tohle bylo moje první foto místnosti s největšími exponáty větších mořských tvorů. Zrovna jsem se chystal do té místnosti přejít a pořídit nějaké snímky jejích exemplářů detailněji, ale můj záměr přerušila menší a starší žena, střežící poklady muzea. Můžete si o tom přečíst více v mém textu. Malé přírodovědné muzeum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
 |
| The Fig.20: And this was the second and last photo of the room with the biggest marine creatures (not only mammals) at the closer view I could take there. The small mausoleum of the natural sciences in the Funchal´s Botanic Garden. Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone. Obr.20: A tohle byl druhý a poslední snímek místnosti s největšími mořskými tvory v bližším pohledu, který jsem tam mohl pořídit. Malé přírodovědné muzeum ve funchalské Botanické zahradě. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. |
Vážená paní, je mi moc líto. Střežila jste místnosti malého přírodovědného muzea velice pozorně. Přesto jsem nějaké snímky vnitřních prostor pořídil před tím, než jste si mého nevhodného chování všimla. Mým jediným cílem, proč zveřejňuji těch několik snímků pořízených ve vašem pozoruhodném přírodovědném mauzoleu je ocenit jeho kvality a také úsilí vašich přírodovědců. Jsem amatérský biolog, a když jsem spatřil všechnu tu krásu vystavených exponátů, prostě jsem si nedokázal pomoci. Ještě jednou se Vám omlouvám. Děláte svou práci velmi dobře.
Žádné komentáře:
Okomentovat