The English Version

Twenty Days in The Paradise (XVI)

The Fig.1: Me with GoPro the camera attached to my head. There is a vast lava rock plain
looking like a landscape on The Red Planet behind me. The Peak of The Furnace (Piton de la
Furnaise in French) is to the left on the picture. Reunion, in a resting place above last stretch
of our way to the volcano, taking with my smart phone by K. Verner, on January 2018.
Obr.1: Já s kamerkou GoPro připevněnou k hlavě. Za mnou je nesmírná lávová planina, která
vypadá jako nějaká krajina na Rudé planetě. Vršek pece (francouzsky Piton de la Furnaise) je
na obrázku vlevo. Reunion, odpočívadlo nad posledním úsekem naší cesty k sopce, mým
chytrým mobilem pořídil K. Verner, leden 2018.

The Drive up to The Volcano (Part One)
The First Stop,
A Fascinating Martial Landscape

The Fig.2: A view of our following way to the volcano. You can see its bluish
peak on the horizon. Reunion, a resting place with a view of a wider
surroundings of Piton de la Furnaise the vulcano, taken with Nikon the camera,
on January 2018.
Obr.2: Pohled na následující cestu k vulkánu. Můžete vidět jeho namodralý
vrchol na obzoru. Reunion, odpočívadlo s výhledem na širší okolí sopky Piton
de la Furnaise, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Have you recalled my narration depicting the vast lava rock slopes of the South East coast of the island? Then first I meant the volcano named Piton de la Furnaise (i.e. The Peak of the Furnace in English).
The bare lava rock slopes have been its work because this volcano has still been active more times per a year. It is the second highest mountain in Reunion. But we could not see it from our stop at the South East coast because it was hidden deeper in the mountainous inland with its peak veiled in the permanent screens of clouds and mist.

The Fig.3: Here you can see the tight serpents going down to the foot of the
rock. It is a side view from the resting place. Reunion, a wider surroundings
of the volcano, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.3: Zde můžete vidět těsné serpentiny svažující se k úpatí skály. Je to boční
pohled z odpočívadla. Reunion, širší okolí sopky, pořízeno aparátem zn. Nikon,
leden 2018.

One day just this volcano became to be our goal. The drive was a continuous climbing various roads with a lot of serpents up to the higher levels of the mountainous slopes. It was interesting to watch during the drive how the landscape was changing with the increasing altitude.

The Fig.4: This photo shows a massive rocky block and a typical sample of the
local vegetation cover in the slant under the resting place. Reunion, a wider
surroundings of the volcano, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.4: Tohle foto ukazuje masivní skalní blok a typický vzorek místního
vegetačního krytu ve svahu pod odpočívadlem. Reunion, širší okolí sopky,
pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.5: A next view of the lava rock plain from the resting place. Reunion,
a wider surroundings of the volcano, taken with Nikon the camera, on January
2018.
Obr.5: Další pohled na lávovou planinu z odpočívadla. Reunion, širší okolí
sopky, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The first longer stop was done in one resting place higher above the landscape resembling a Martial terrain. Some of us took a snack, some did not eat but they lighted a cigarette after the long drive. And we all were gazing at the panoramas stretching out in front of our eyes. Not to know that we were in the island surrounded by the Indian Ocean one could think that he found himself in a landscape of some other planet.

The Fig.6: A back of our rented car and a rocky wall on the opposite side of
the road. Reunion, a wider surroundings of the volcano, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.6: Zadek našeho pronajatého auta a skalní stěna na protější straně silnice.
Reunion, širší okolí sopky, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.7: A next look at the rocky wall on the opposite side to the resting
place. We arrived at this place from the left side. Reunion, a wider
surroundings of the volcano, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.7: Další pohled na skalní stěnu na protější straně vůči odpočívadlu. Na
tohle místo jsme dorazili z levé strany. Reunion, širší okolí sopky, pořízeno
aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The resting place where Venda parked our rented car was next to a short stretch of the road of which opposite side was formed by a rocky wall. The road continued on in very tight serpents just under the resting place and by this way it was going down to the vast plateau taking a bathe in grey, red and brown hues. The red hue especially evoked the Red Planet. We could see very good from our temporary observatory as the road at the foot of the rocky steep slant was losing the character of a folded snake and running in one direct line through the vast plateau and then it was disappearing at a distance among various outcrops. In short, we could see our following way like on a palm of a hand.

The Fig.8: You could study this map of the terrain in front of you. Indeed, you
can do it here, too. Reunion, the resting place in a wider surroundings of the
volcano, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.8: Mohli jste studovat tuto mapu terénu před sebou. Ostatně, tady to můžete
udělat též. Reunion, odpočívadlo v širším okolí sopky, pořízeno aparátem zn.
Nikon, leden 2018.

Also I noticed a surrounding vegetation cover. It was very sporadic and I saw no colorful species diversity. Most of elements of the local flora could be reduced to a few of repeating plant species and in places the terrain was barren and abandoned. Here and later during our next trips at 2000 to 3000 m above the sea level often I could observe lower bushy growth of some dwarfed trees looking like a cauliflower in their appearances. This lower trees or bushes were an analogy of Pinus mugo growing at these altitudes in the mountains of Czech republic. I took several pictures of plants growing in my immediate surroundings, too.

The Fig.9: A next view of the tight serpents in the slant. If you enlarged the
photo you will see few figures in the lava rock field. Reunion, a wider
surroundings of the volcano, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.9: Další pohled na těsné zákruty ve svahu. Zvětšíte-li foto, uvidíte pár
postav v lávovém poli. Reunion, širší okolí sopky, pořízeno aparátem zn.
Nikon, leden 2018.

My enthusiasm of the scenery was so much great that I asked Karel for to take a portrait of me. Normally taking selfies does nor belong to my favorite activities and therefore take them as a measure of my highest excitement.

The Fig.10: The lava rock field with the main crater of the volcano to the left.
Reunion, a wider surroundings of the volcano, taken with Nikon the camera,
on January 2018.
Obr.10: Lávové pole s hlavním sopečným kráterem vlevo. Reunion, širší
okolí sopky, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

A frequency of vehicles passing by us was quite high suggesting that the interest in the volcano and its wide surroundings was great. We could overview all the human vehicles as they were driving the road in both directions in its long stretch from our position very well. Often we could watch as groups of the riders on their heavy motorcycles were heading for the volcano or from it at high speeds.

The Fig.11: The way to the main crater of the volcano. Reunion, a wider
surroundings of the volcano, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.11: Cesta k hlavnímu sopečnému kráteru. Reunion, širší okolí sopky,
pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The more poor the vegetation cover was in this strange landscape the more you had to admire its non-living part, i.e. all the lava rock cliffs of various sizes and forms incorporated into the vast plain. From time to time I could recognize tiny points moving on the red/brown surface of the plain, the tourists or visitors trying to overcome the terrain by foot. Either some left their cars next to the road to test the terrain under their feet for a while or some were solo walkers relying on their own feet only.

The Fig.12: The black riders on their heavy motorcycles in the tight turns on their way to the
volcano. Reunion, a wider surroundings of the volcano, taken with my smart phone, on
January 2018.
Obr.12: Černí jezdci na svých těžkých motocyklech v těsných zatáčkách cestou k sopce.
Reunion, širší okolí sopky, pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

Well, it was a time to continue on in our next way to the main crater of Piton de la Furnaise. We got in the car and Venda turned the motor on.

The Czech Version

Dvacet dní v ráji (XVI)

The Fig.13: Our rented car (Dacia Duster) in the resting place. Reunion, a wider surroundings
of the volcano, taken with my smart phone, on January 2018.
Obr.13: Naše pronajaté auto (Dacia Duster) na odpočívadle. Reunion, širší okolí sopky,
pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

Jízda vzhůru na Sopku (Part One)
První zastávka,
Fascinující Marťanská Krajina

The Fig.14: A view of low bushy growth at the edge of the resting place as well as of the lava
rock field behind it. Reunion, a wider surroundings of the volcano, taken with my smart phone,
on January 2018.
Obr.14: Pohled na nízký křovinatý porost na okraji odpočívadla a také na lávové pole za ním.
Reunion, širší okolí sopky, pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

Vzpomínáte si na moje vyprávění, které líčilo lávové svahy JV pobřeží ostrova? Tehdy jsem poprvé zmínil sopku Piton de la Fournaise (tj. Vršek Pece v češtině). Ty holé lávové svahy jsou její práce, protože sopka je vícekrát ročně stále aktivní. Je to druhá nejvyšší hora na Reunionu. My jsme ji ale z naší zastávky u JV pobřeží vidět nemohli, protože je skryta hlouběji v hornatém vnitrozemí s vrcholem neustále zahaleným clonami z mraků a mlhy.

The Fig.15: A vegetation sample from the resting place. Both the plants grew in the slant
under the resting place. Reunion, a wider surroundings of the volcano, taken with my smart
phone, on January 2018.
Obr.15: Vegetační vzorek z odpočívadla. Obě rostliny rostly ve svahu pod odpočívadlem.
Reunion, širší okolí sopky, pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

Jednoho dne se právě tento vulkán stal naším cílem. Jízda byla neustálým stoupáním po různých silnicích se spoustou zátočin do vyšších úrovní horských svahů. Bylo zajímavé sledovat během jízdy, jak se krajina mění s narůstající nadmořskou výškou.

The Fig.15: A next sample of the local flora. Reunion, a wider surroundings of the volcano,
taken with my smart phone, on January 2018.
Obr.15: Další vzorek místní flory. Reunion, širší okolí sopky, pořízeno mým chytrým
mobilem, leden 2018.

The Fig.16: Two herbs and grassy tufts from the edge of the resting place. Reunion, a wider
surroundings of the volcano, taken with my smart phone, on January 2018.
Obr.16: Dvě byliny a travnaté drny z okraje odpočívadla. Reunion, širší okolí sopky, pořízeno
mým chytrým mobilem, leden 2018.

První zastávka byla udělána na odpočívadle výše nad krajinou připomínající marťanský terén. Někteří svačili, někteří z nás nejedli, ale po dlouhé jízdě si zapálili. A všichni jsme upřeně zírali na panorámata, jež se prostírala před našimi zraky. Nevědět, že jsme na ostrově obklopeném Indickým oceánem, člověk si mohl myslet, že se ocitl v krajině nějaké jiné planety.

The Fig.17: While I was standing at the edge of the resting place Karel took
a next picture of me with the lava rock field on the background. Reunion,
a wider surroundings of the volcano, taken with my smart phone in hands of
my friend Karel, on January 2018.
Obr.17: Zatímco jsem stál při okraji odpočívadla, Karel udělal další mé foto
s lávovým polem na pozadí. Reunion, širší okolí sopky, pořízeno mým
chytrým mobilem v rukách přítele Karla, leden 2018.

Odpočívadlo, kde Venda zaparkoval pronajaté auto, bylo vedle krátkého úseku silnice, jejíž protější stranu tvořila skalní stěna. Silnice pokračovala ve velmi těsných serpentinách zrovna pod odpočívadlem a tímto způsobem sestupovala k rozsáhlé plošině, která se koupala v šedých, červených a hnědých odstínech. Rudou planetu evokoval zvlášť červený odstín. Z naší dočasné pozorovatelny jsme mohli velice dobře vidět, jak silnice u paty skalního strmého svahu ztrácí charakter svinutého hada a probíhá v jedné přímé linii a posléze mizí v dálce mezi různými horninovými výstupy. Zkrátka, mohli jsme naši následující cestu vidět jako na dlani ruky.

The Fig.18: A view of the road leading to the stretch of the tight serpents. Reunion, a wider
surroundings of the volcano, taken with my smart phone, on January 2018.
Obr.18: Pohled na silnicí vedoucí k úseku těsných zatáček. Reunion, širší okolí sopky,
pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

Všímal jsem si také okolního vegetačního krytu. Byl velice sporadický a neviděl jsem žádnou pestrou druhovou rozmanitost. Většina prvků místní flory se dala redukovat na několik málo opakujících se rostlinných druhů a místy byl terén holý a zpustošený. Zde a později během našich dalších výletů do nadm. výšky 2000 - 3000 m jsem mohl často pozorovat nízký křovinatý porost nějakých zakrslých stromků, které se vzhledem podobaly květáku. Tyhle nízké keře či stromky byly jakousi analogií borovice kleče (Pinus mugo), která roste v těchto nadm. výškách v horách České republiky. Pořídil jsem také několik obrázků rostlin, které rostly v mém bezprostředním okolí.

The Fig.19: Last my auto-portrait with a wavy print on my forehead after removing GoPro the
camera from my head. Reunion, a wider surroundings of the volcano, taken with my smart
phone this time in hands of my son. On January 2018.
Obr.19: Poslední můj autoportrét s vlnkovým obtiskem na čele po sejmutí kamerky GoPro z
hlavy. Reunion, širší okolí sopky, pořízeno mým chytrým mobilem, tentokrát v rukách syna.
Leden 2018.

Mé nadšení ze scenérie bylo tak velké, že jsem Karla požádal, aby mi udělal portrét. Normálně pořizování sefíček nepatří k mým oblíbeným činnostem, a proto je berte jako měřítko mého nejvyššího vytržení.

The Fig.20: A look at the zigzagging way down to the lava rock field. Reunion, a wider
surrounding of the volcano, photo by V. Verner, on January 2018.
Obr.20: Pohled na klikatící se cestu dolů k lávovému poli. Reunion, širší okolí sopky, foto
V. Verner, leden 2018.

Frekvence vozidel, která kol nás projížděla, byla dost vysoká, což naznačovalo, že zájem o sopku a její širší okolí je velký. Z naší pozice jsme mohli velmi dobře přehlížet všechna ta lidská vozidla, jak projíždějí po silnici v obou směrech v jejím dlouhém úseku. Často jsme mohli sledovat skupiny jezdců na těžkých motocyklech směřujících ve vysoké rychlosti k sopce či od ní.

The Fig.21: This tuft of a grass with purple spikes and a herb with yellow flowers were last
samples I photographed within the resting place. Reunion, a wider surroundings of the
volcano, taken with my smart phone, on January 2018.
Obr.21: Tento trs trávy s nachovými květenstvími a bylina se žlutými květy byly poslední
vzorky, které jsem fotil na odpočívadle. Reunion, širší okolí sopky, pořízeno mým chytrým
mobilem, leden 2018.

Čím byl vegetační kryt v této podivné krajině chudší, tím víc jste museli obdivovat jeho neživou součást, tj. veškeré ty lávové útesy rozmanitých velikostí a tvarů vsazených do té nesmírné pláně. Občas jsem mohl rozpoznat nepatrné tečky pohybující se na červenohnědém povrchu planiny, tj. turisty či návštěvníky, kteří se pokoušeli překonat terén po svých. Buď někteří zanechali auta u silnice, aby si na chvíli ozkoušeli ten terén pod nohama nebo byli někteří sóloví chodci, kteří spoléhali jen na vlastní nohy.

The Fig.22: The photo caught four motorcyclists speeding to the main crater of the volcano.
A while later we followed them. Reunion, a wider surroundings of the volcano, taken with
my smart phone, on January 2018.
Obr.22: Foto zachytilo čtyři motocyklisty uhánějící k hlavnímu sopečnému kráteru. O
chvilku později jsme je následovali. Reunion, širší okolí sopky, pořízeno mým chytrým
mobilem, leden 2018.

Byl čas pokračovat v naší další cestě k hlavnímu kráteru Piton de la Furnaise. Nasedli jsme do auta a Venda nastartoval motor.