The English Version

Twenty Days in The Paradise (XI)

The Fig.1: A view of The Indian Ocean from a road in front of The Botanic
Garden. Reunion, in the South West slope of the island, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.1: Pohled na Indický oceán ze silnice před Botanickou zahradou. Reunion,
v JZ svahu ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

A Botanic Garden in A Slope (Part One)
The Immediate Surroundings In Front of
The Main Enter into The Botanic Garden,
The First Contacts with Plants on The Stairs up

The Fig.2: This panel next to the road confirmed we were in the right place.
Reunion, the Botanic Garden in the South West slope high above St. Leu the
town. Taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.2: Tato tabule potvrzovala, že jsme na správném místě. Reunion, BZ v
JZ svahu vysoko nad městečkem St. Leu. Pořízeno aparátem zn. Nikon, leden
2018.

As my fateful reader have already known very well my visits of botanical gardens during my stays at various islands have become to be a tradition with the exceptions for Sicily the island and Corsica the island where I could see a free vegetation only. But after this pause the tradition got its occasion in Reunion the island again.

The Fig.3: This little boy in front of the entrance into the Botanic Garden
resembled my grandson Dominik to me. The resemblance was more than
apt! Reunion, the Botanic Garden in the South West slope of the island. Taken
with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.3: Tento hošík před vstupem do Botanické zahrady mi připomněl vnuka
Dominika. Ta podoba byla víc než trefná! Reunion, BZ v JZ svahu ostrova.
Pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

One day we drove to one of about three botanic gardens in the island. Its large areal has been stretching out higher in a vast slope rising up above the Indian Ocean. Venda stopped the car not too far under the main entrance. We got out and first we were looking around the surroundings in front of the main entrance. This botanic garden was the closest one to our base in St. Leu the town. In fact it was somewhere down at the coast quite out of our sights. When you stopped walking in front of the main entrance two amazing views were offering to your eyes. The first, while you were standing with your back to the main entrance, showed a blue free surface of the Indian Ocean deeply under you without you could glance anything of its coastline. Besides there were stony steps under your feet going the slope lower so that you could enjoy the view of the ocean at the lower levels under the asphalt road separating this decreasing stretch of the slope from its rising section including the areal of the botanic garden on the opposite side.
The second view allowed you to look at the main entrance into the Botanic Garden. The entrance gate was opened and then you could see what it was behind it. There was a woody stand to the left immediately behind it and shallow wider steps going up to somewhere to the higher levels of the botanic garden rightly in front of your eyes. The sides of this rising up central steps were lined with trees and bushes casting shadows on the steps thus making a visitor´s climb up much more pleasant in the tropical climate of the place.

The Fig.4: My photo of a smaller castle further above the entrance into the
Botanic Garden. Reunion, the Botanic Garden in the South West slope of the
island. Taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.4: Moje foto menšího zámečku dále nad vchodem do BZ. Reunion, BZ v
JZ svahu ostrova. Pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.5: The castle´s frontal face. Reunion, further above the entrance into the Botanic
Garden, on January 2018, photo by V. Verner.
Obr.5: Průčelí zámečku. Reunion, dále nad vstupem do BZ, leden 2018, foto V. Verner.

The Fig.6: The castle in profile. Reunion, further above the entrance into the
Botanic Garden, on January 2018, photo by V. Verner.
Obr.6: Zámeček z profilu. Reunion, dále nad vchodem do BZ, leden 2018,
foto V. Verner.

The Fig.7: Just now I found this photo of the inner room of the building on
previous pictures. It shows its right purpose. It is no castle but a church!
Reunion, nearby the Botanic Garden. further above its entrance, on January
2018, photo by V. Verner.
Obr.7: Právě teď jsem našel tohle foto vnitřního prostoru stavby na předešlých
obrázcích. Ukazuje její pravý účel. Není to žádný zámeček, ale kostel! Reunion,
poblíž BZ, dále nad jejím vstupem, leden 2018, foto V. Verner.

The Fig.8: A stony cross on the background of the decreasing slope, the Ocean
and the sky. Reunion, in front of the church, further above the entrance into the
Botanic Garden, on January 2018, photo by V. Verner.
Obr.8: Kamenný kříž na pozadí klesajícího svahu, oceánu a oblohy. Reunion,
před kostelem, dále nad vchodem do BZ, leden 2018, foto V. Verner.

Venda walked the asphalt road going mildly up further above the entrance to a plateau where a smaller castle stood facing to the Indian Ocean. You can see his photos of this object in this part, too. The exact purpose of this castle or its history has not been known to me. As for me I was staying nearby the main entrance and I was photographing both the views meant in the paragraph above. I was looking forward to our enter into the Botanic garden.

The Fig.9: The stairs leading to the open gate of the Botanic Garden. Their
climb up continues behind the open gate. There is the woody stand behind the
gate to the left. We bought tickets in it. Reunion, Mascarin The Botanic
Garden, the South West coast of the island. On January 2018, photo by
V. Verner.
Obr.9: Schodiště vedoucí k otevřené bráně Botanické zahrady. Jeho stoupání
pokračuje za otevřenou bránou. Za bránou vlevo je dřevěný stánek.V něm
jsme zakoupili lístky. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova. Leden 2018,
foto V. Verner.

A while later Robert bought tickets at the woody stand and we could start going the long steps up to the own open areal of the Botanic Garden at the higher levels of the vast long slope exposed to the South West part of the Indian Ocean.

The Fig.10: I was photographing a watery vegetation floating on a water surface of a small
artificial circular pool installed in the center of one of the landings in this climb up. Reunion.
Mascarin the Botanic Garden, on January 2018, photo by V. Verner.
Obr.10: Fotil jsem právě vodní vegetaci vzplývající na hladině umělé kruhové nádržky
instalované ve středu jednoho z odpočívadel tohoto stoupání. Reunion, BZ Mascarin, leden
2018, foto V. Verner.

On their way up the steps were interrupted by wider landings. Paradoxically, as I was going the steps up slowly I realized myself the ridiculous fact that this Botanic Garden was one large greenhouse itself. The temperature had to rise up at 30 degrees of Centigrade at least in that time not speaking of the high relative air humidity of about 70 to 80 percent.

The Fig.11: My view of the stairs under me. Reunion, Mascarin the Botanic
Garden, the South West coast of the island, taken with Nikon the camera, on
January 2018.
Obr.11: Můj pohled na BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem
zn. Nikon, leden 2018.

There was a circular stony basin in the center of one landing in the climb up. The water surface of the basin was covered with a dense growth of about three water plants. I stopped for a while to photograph them. I recognized three water plants on the surface of the circular pool. Two famous water weeds of the tropical flows of the world: the water lettuce (Pistia stratiotes, Araceae the family) and the water hyacinth (Eichhornia crassipes, Pontederiaceae the family). The two species showed out their interesting and beautiful morphology, especially the water hyacinth because I was lucky to encounter on specimens in flower. The third species was lesser noticeable than the latter meant plants and I have thought it to be a member of Lemnaceae the family. Its minute bright green leaves occupied almost the whole rest of the water surface among the other species.

The Fig.12: The circular stony basin on one of the landings of the stairs. The
whole view. Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of
the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.12: Kruhová kamenná nádrž na jednom z odpočívadel schodiště. Celkový
pohled. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn.
Nikon, leden 2018.

Both the right side and the left one of the stairs were lined with beds of various lower bushes or tufts of manifold herbs as well as with an alley of one tree species of which specimens were tall enough to give a pleasant shadow to a visitor´s climbing the stairs up or down.

The Fig.13: A path leading to the left part of the garden lower under the top
of the stairs. A more free room in the park style opened to your eyes at this
direction. Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of
the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.13: Pěšina vedoucí do levé části zahrady níže pod vrcholem schodiště.
V tomto směru se vašemu zraku otevíral volnější prostor v parkovém stylu.
Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon,
leden 2018.

There were side paths turning to the left part of the garden from some landings on the way the stairs up but I used none of them because I had no time to do it. You see, my partners were waiting for me on the top of the stairs already with a great impatience. To be true, the visits of botanic gardens have not been in the sphere of their most favorite interests. If I were absent in our team the botanic gardens would be the last thing what they would long for to see. Nevertheless, I must add that they were tolerant to my interests and they could appreciate both the whole arrangement of the botanic garden and the beauty of some separate plant species.

The Fig.14: You can see Eichhornia crassipes in flower and leafy rosettes of
Pistia stratiotes. Almost the whole rest of the water surface is covered with
minute leaves of a species maybe belonging to Lemnaceae the family but my
examination of this tiny water species at the higher resolution does not
confirm this assumption too much. More variants occurred to me (a tiny water
fern for instance) but I did not photograph the tiny thing at the closer view.
Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.14: Vidíte tokozelku tlustostopkatou (Eichhornia crassipes) v květu a
listové růžice babelky řezanovité (Pistia stratiotes). Skoro celý zbytek vodní
hladiny pokrývají miniaturní lístky nějakého druhu, který snad náleží do
čeledi okřehkovitých (Lemnaceae), ale prohlídka toho drobného vodního
druhu při vyšším rozlišení příliš mnoho tento předpoklad nepotvrzuje. Napadá
mě více variant (např. drobná vodokapradinka), ale nefotil jsem tu titěrnost v
bližším pohledu. Reunion, Mascarin BZ, JZ pobřeží ostrova, pořízeno
aparátem zn. Nikom, leden 2018.

The Czech Version

Dvacet dní v ráji (XI)

The Fig.15: Flowers and leaves of Eichhornia crassipes at the closer view.
Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.15: Květy a listy tokozelky tlustostopkaté (E. crassipes) v bližším pohledu.
Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon,
leden 2018.

Botanická zahrada ve svahu (Část první)
Bezprostřední okolí před hlavním vchodem
do Botanické zahrady,
První kontakty s rostlinami na schodišti
vzhůru

The Fig.16: A more detailed view of the bigger specimen of Pistia stratiotes
floating on water surface. Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South
West coast of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.16: Detailnější pohled na větší exemplář babelky řezanovité (P. stratiotes)
plovoucí na vodní hladině. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova,
pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Jak můj věrný čtenář už velmi dobře ví, mé návštěvy botanických zahrad během pobytů na různých ostrovech staly se tradicí s výjimkou Sicílie a Korziky, kde jsem mohl pozorovat jenom volnou vegetaci. Avšak na ostrově Reunionu dostala po těchto pauzách tradice příležitost zase.

The Fig.17: A view of the water basin in the center of the landing from the
higher place on the stairs. Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South
West coast of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.17: Pohled na vodní nádrž uprostřed odpočívadla z vyššího místa na
schodišti. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn.
Nikon, leden 2018. 

Jednoho dne jsme si zajeli do jedné z asi tří botanických zahrad na ostrově. Její areál se rozkládá výše v ohromném svahu, který se zvedá nad Indickým oceánem. Venda zastavil auto nepříliš daleko pod hlavním vchodem. Vystoupili jsme a nejdřív jsme se před hlavním vchodem rozhlíželi po okolí. Tahle botanická zahrada byla naší základně v městečku St. Leu nejblíže. Vlastně byla kdesi dole na pobřeží zcela mimo náš dohled. Když jste se v chůzi zastavili před hlavním vchodem, vašim zrakům se nabízely dva úžasné výhledy. První, zatímco jste stáli zády k hlavnímu vchodu, ukazoval modrou volnou hladinu Indického oceánu hluboko pod vámi, aniž byste mohli zahlédnout cokoliv z jeho pobřeží. Navíc, pod nohama jste měli kamenné schodiště sestupující svahem níž, abyste si mohli užívat vyhlídek na oceán na nižších úrovních pod asfaltkou, jež oddělovala tento klesající úsek svahu od stoupajícího úseku, který zahrnoval areál botanické zahrady na opačné straně.
Druhý pohled vám dovoloval dívat se na hlavní vchod do botanické zahrady. Vstupní brána byla otevřená, tudíž jste mohli vidět, co je za ní. Vlevo hned za ním byl dřevěný stánek a přímo před vašimi zraky stoupalo kamsi k vyšším úrovním botanické zahrady mělké širší schodiště. Strany tohoto stoupajícího centrálního schodiště lemovaly stromy a keře,  které vrhaly na schody stín, čímž v tropickém podnebí toho místa návštěvníkův výstup dělaly mnohem příjemnějším.

The Fig.18: A vegetation sample in a bed alongside the left side of the stairs.
You can see tufts of a flowering herb and a fern species in this stretch.
Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.18: Vegetační vzorek v záhoně podél levé strany schodiště. V tomto úseku
vidíte trsy nějaké kvetoucí byliny a kapradinový druh. Reunion, BZ Mascarin,
SZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.19: A more detailed view of spikes bearing tiny white flowers among
tufts of narrow long and pointed leaves. Reunion, Mascarin the Botanic Garden,
the South West coast of the island, taken with Nikon the camera, on January
2018.
Obr.19: Detainější pohled na květenství nesoucí drobné bílé květy mezi trsy
úzkých dlouhých a zašpičatělých listů. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží
ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Venda zašel dál po asfaltce, která mírně stoupala nad vchod, k plošině, kde stál malý hrad hledící na Indický oceán. Jeho fotky tohoto objektu v tomto díle můžete vidět rovněž. Přesný účel hrádku či jeho historii neznám. Co se mne týká, zdržoval jsem se poblíž hlavního vchodu a fotil si oba výhledy zmíněné v odstavci výše. Těšil jsem se na vstup do Botanické zahrady.

The Fig.20: This flowering bush next to the stairs was a next plant sample I
photographed. Its name has not been known to me so far. Reunion, Mascarin
the Botanic Garden, the South West coast of the island, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.20: Tento kvetoucí keř vedle schodiště byl dalším rostlinným vzorkem,
který jsem nafotil. Jeho jméno zatím neznám. Reunion, BZ Mascarin, JZ
pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.21: Flowers of the bush on the previous picture at the closer view.
Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.21: Květy keře na předešlém obrázku v bližším pohledu. Reunion, BZ
Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

O chvíli později Robert zakoupil lístky a my jsme mohli začít stoupat schodištěm k vlastnímu otevřenému areálu Botanické zahrady na vyšších úrovních nesmírného táhlého svahu vystaveného JZ části Indického oceánu.

The Fig.22: A next plant sample growing in a bed alongside the left side of the
stairs. The light brown slim long cigars like rests laying on the steps suggest
an occurrence of a species of Araucaria growing nearby the stairs. Reunion,
Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island, taken with
Nikon the camera, on January 2018.
Obr.22: Další rostlinný vzorek v záhoně podél levé strany schodiště. Světle
hnědé zbytky podobné štíhlým dlouhým cigárům, které leží na schodech,
naznačují výskyt nejakého druhu blahočetu (Araucaria) rostoucího poblíž
schodiště. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn.
Nikon, leden 2018.

Cestou vzhůru přerušovala schodiště širší odpočívadla. Paradoxně, zatímco jsem po schodech zvolna vystupoval, uvědomil jsem si legrační fakt, že tahle Botanická zahrada je jeden velký skleník sám o sobě. Teplota v tom čase musela vystoupit nejmíň na 30 st. C, nemluvě o vysoké relativní vzdušné vlhkosti kolem 70 - 80 %.

The Fig.23: Here you can read a botanic name of the plant from the previous
picture. In this case I succeeded in finding its panel. Reunion, Mascarin the
Botanic Garden, the South West coast of the island, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.23: Zde si můžete přečíst botanický název rostliny z předešlého obrázku.
V tomto případě, jsem ve vyhledání její cedulky uspěl. Reunion, BZ Mascarin,
JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Ve středu jednoho odpočívadla ve stoupání byla kruhová kamenná nádrž. Vodní hladinu nádrže pokrýval hustý porost nejméně tří druhů vodních rostlin. Na chvíli jsem se zastavil, abych si je vyfotil. Na hladině kruhové nádrže jsem rozpoznal tři vodní rostliny. Dva proslulé plevely tropických světových toků: babelku řezanovitou (Pistia stratiotes, čeleď aronovitých (Araceae)) a tokozelku tlustostopkatou (Eichhornia crassipes), čeleď modráskovitých (Pontederiaceae)). Oba druhy předváděly svou zajímavou a krásnou morfologii, zvláště tokozelka, protože jsem měl štěstí natrefit na exempláře v květu. Třetí druh byl méně nápadný než posledně zmíněné a pokládám jej za příslušníka čeledi okřehkovitých (Lemnaceae). Jejich miniaturní jasně zelené lístky zabíraly skoro celý zbytek hladiny mezi ostatními druhy.

The Fig.24: On the top of the long stairs. There were more buildings as well
as next beds with a lot of various plant species in this plane section. Reunion,
Mascarin the Botanic Garden, the South West coat of the island, taken with
Nikon the camera, on January 2018.
Obr.24: Na vrcholu dlouhého schodiště. V této ploché sekci bylo více budov
a také další záhony se spoustou různých druhů rostlin. Reunion, BZ Mascarin,
JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Pravou i levou stranu schodiště lemovaly záhony různých nízkých keřů nebo trsy rozmanitých bylin a rovněž alej jednoho stromového druhu, jehož exempláře byly dost vysoké, aby poskytly stín návštěvníkovi, jenž po schodišti vystupoval či sestupoval.

The Fig.25: A look at a medium part of a trunk of Araucaria the tree growing next to the
stairs. Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island, on January
2018, photo by V. Verner.
Obr.25: Pohled na střední část kmene blahočetu (Araucaria), rostoucího vedle schodiště.
Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, leden 2018, foto. V. Verner.

Cestou po schodech vzhůru z některých odpočívadel do levé části zahrady odbočovaly pěšiny, ale já se žádnou z nich nevydal, protože jsem na to neměl čas. To víte, moji parťáci už na mne s velkou netrpělivostí čekali na vrcholu schodiště. Po pravdě, návštěvy botanických zahrad nejsou ve sféře jejich nejoblíbenějších zájmů. Kdybych v našem týmu chyběl, botanické zahrady by byly tím posledním, co by toužili vidět. Nicméně musím dodat, že byli k mým zájmům tolerantní a uměli ocenit jak celkové uspořádání zahrady, tak i krásu některých jednotlivých druhů rostlin.