The English Version

Twenty Days in The Paradise (XII)

The Fig.1: A small restaurant where we took a dinner. The roofed garden is
to the right on the picture. Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South
West coast of the island, on January 2018. Photo by V. Verner.
Obr.1: Malá restaurace, kde jsme se naobědvali. Zastřešná zahrádka je na
obrázku vpravo. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, leden 2018,
foto V. Verner.

The Botanic Garden in A Slope (Part Two)
Our Dinner within the Botanic Garden,
Next Sightseeing the Local Plant Collections

The Fig.2: A next view of the restaurant. Here the roofed garden is not
visible (to the right). There is one of the servicing buildings to the left. A
larger basin occupied the center of this plateau. Reunion, Mascarin the
Botanic Garden, the South West coast of the island, on January 2018,
photo by V. Verner.
Obr.2: Další pohled na restauraci. Zde není zastřešená zahrádka vidět (vpravo).
Vlevo jedna ze servisních budov. Střed této plošiny zaujímala větší nádrž.
Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, leden 2018, foto V. Verner.

We were hungry and thirsty. The Botanic Garden was our second visit in that day already. In the morning hours we visited one interesting place in the mountainous inland. I am going to describe this trip as soon as I finish up my narration of Mascarin the Botanic Garden.

The Fig.3: A spike of Alpinia purpurata of Zingiberaceae the family. Its flowers are minute
and white. You are looking at pink colored bracts. Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the
South West coast of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.3: Květenství galgánu (Alpinia purpurata) z čeledi zázvorovitých (Zingiberaceae). Jeho
květy jsou malé a bílé. Díváte se na růžově zbarvené listeny. Reunion, BZ Mascarin, JZ
pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.4: Alpinia purpurata, a spike and a foliage. Reunion, Mascarin the
Botanic Garden, the South West coast of the island, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.4: Galgán (A. purpurata), květenství a olistění. Reunion, BZ Mascarin,
SZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The plane section of the garden offered a good occasion to take a meal as well as a drink because soon we discovered a small restaurant with a roofed garden in one marginal part of it. But before than we took sits inside I continued on in my photographing all what the place was attracting with to me. I was walking side paths of the central plateau and taking pictures of various plants and various corners of the place.

The Fig.5: Strelitzia reginae, Strelitziaceae the family. Reunion, Mascarin the Botanic Garden,
the South West coast of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.5: Strelitzie královská (S. reginae), čeleď strelitziovité (Strelitziaceae). Reunion, BZ
Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

While I was photographing my partners occupied a sitting in the roofed garden. Mostly the sittings were free there. The numbers of visitors of the Botanic Garden were low, no big crowds of people. I chose a fish steak with a vegetable and fried potatoes from the menu. While we were waiting for our meals I could see people sitting in our surroundings. Mostly older women or younger ones with children, from time to time some older or younger pairs came to the restaurant to eat. Some guests had a dog with them. Two or three cats were wandering freely about the ground searching for some rests of food under tables. Serving personal consisted of three or four waitresses. They could speak in English a bit only but they were no problem to understand to our demands.

The Fig.6/a: The basin photographed from the opposite side than as it is on
the Fig.1 and the Fig.2. The water surface was covered with many leaves
similar to the ones of the water lily. Reunion, Mascarin the Botanic Garden,
the South West coast of the island, taken with Nikon the camera, on January
2018.
Obr.6/a: Nádrž focená z opačné strany než na obr.1 a 2. Vodní hladinu
pokrývalo mnoho listů podobných leknínovým. Reunion, BZ Mascarin, JZ
pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.6/b: Enlarged leaves and flowers of the plant on the previous photo.
Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.6/b: Zvětšené listy a květy rostliny na předešlém snímku. Reunion, BZ
Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.6/c: The plant´s flowers at the closest view. Reunion, Mascarin the
Botanic Garden, the South West coast of the island, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.6/c: Květy rostliny v nejbližším pohledu. Reunion BZ Mascarin, JZ
pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.6/d: One flower at the closest view. Reunion, Mascarin the Botanic
Garden, the South West coast of the island, taken with Nikon the camera, on
January 2018.
Obr.6/d: Jeden květ v nejbližším pohledu. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží
ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Our dinner was finished up with coffee and then we left the restaurant to continue on in our next sightseeing. Karel was handicapped with his ill right knee a little. Long walks were nothing good to him because the more his knee was forced to work the more it pained. This was why Karel stayed nearby the restaurant while me, Venda and Robert continued in our walking paths to more distant parts of the Botanic Garden. Karel accompanied us for a short stretch only and then he came back to the place nearby the restaurant and the larger basin as well.

The Fig.7/a: A more detailed view of an inflorescence of a bushy herb in one
bed next to a path. I have not identified this species so far. Reunion, Mascarin
the Botanic Garden, the South West coast, taken with Nikon the camera, on
January 2018.
Obr.7/b: Detailnější pohled na květenství keřovité byliny v jednom záhoně
vedle cesty. Tento druh jsem dosud neurčil. Reunion, BZ Mascarin, JZ
pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.7/b: A whole view of the bushy herb. The inflorescence belongs to
the glassy darker green leaves. Reunion, Mascarin the Botanic Garden,
the South West coast of the island, taken with Nikon the camera, on January
2018.
Obr.7/b: Celkový pohled na keřovitou bylinu. Květenství náleží k lesklým
tmavěji zeleným listům. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno
aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.7/c: Winged fruits of the bushy herb. Reunion, Mascarin the Botanic
Garden, the South West coast of the island, taken with Nikon the camera, on
January 2018.
Obr.7/c: Křídlaté plody keřovité byliny. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží
ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

In advance I knew roughly that the Garden was divided into three or four main sections. The first section could try to show the original composition of the local flora. The second could be devoted to the succulent flora and the third could provide a show of the orchids to visitors. Of course, I was looking forward to the orchids especially.

The Fig.8: A small lake surrounded by a low oval stony wall. You can see
plants of Araceae the family (to the left) and of the Cyperus the genus (to the
right) in the center of the pool. Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the
South West coast of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.8: Malé jezírko obklopené nízkou oválnou kamennou zídkou. Můžete
vidět rostliny z čeledi áronovitých (Araceae) (vlevo) a z rodu šáchor (Cyperus)
(vpravo) ve středu nádržky. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova,
pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Well, one thing is a wish to see all the plant expositions in detail and the second is its realization. In the end it has always been a mix of compromises and improvisation. You have never been able to see all what you wanted to see. A systematical examination done step by step and gradually has never been possible completely. I would have to be alone and I would have to visit to the object of my interest more times to be able to come my idea of the perfect examination to reality. Naturally, this has always been impossible. And so I have always thought to myself that lesser has been more than nothing.

The Fig.8: A Niche of the St. Joseph under a roof covered with a climbing plant. Reunion,
Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island, taken with Nikon the camera,
on January 2018.
Obr.8: Výklenek Sv. Josefa pod střechou porostlou nějakou popínavou rostlinou. Reunion, BZ
Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Now let´s come back to the place with the restaurant for a while. I was interested in the plants floating on the surface of the larger basin in the center of the place as you can see it on the Fig.1 and the Fig.2. I could see a lot of a cor like leaves covering the water surface and it was no problem to me to place them into Nymphaeaceae the family. But to determine the plant exactly in a botanic way was not so easy to me. First I thought that the plant did not flower. A while later I noticed smaller yellow flowers above the surface at a more distance from the stony margin I was standing at. I used Nikon the camera from our enter in the Botanic Garden and so I took some pictures of the smaller flowers at the higher resolution. I did not know the plant. I found a panel with its botanic name but it was nowhere there. The pictures remained in the memory of Nikon the camera and a time later they were copied to the central photo-archive in my main comp.

The Fig.9/a: A look at a mix of various plant species growing together. In the
meantime I have placed them to the UPS category meaning Unidentified Plant
Species. Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the
island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.9/a: Pohled na směs různých rostlinných druhů rostoucích pospolu. Zatím
je řadím do kategorie UPS, což znamená Blíže neidentifikovatelné rostlinné
druhy. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn.
Nikon, leden 2018.

The Fig.9/b: A view of the same tangle of more plant species with an accent put to the
bigger leafy rosettes and the red flowering plants (in the lower right corner of the picture).
Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island, taken with Nikon
the camera, on January 2018.
Obr.9/b: Pohled na stejnou spleť rostlinných druhů s důrazem kladeným na větší listové růžice
a červeně kvetoucí rostliny (na obr. v dolním pravém rohu). Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží
ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Only yesterday (on 3.6. 2018) while I have been preparing this part I tried to determine the water unknown. Of course, it was already at my home background a month or so after our comeback to Prague, Czech republic. First I came out of my old idea of Nymphaeaceae the family. I asked the Google for to find photos of this family. It fulfilled my wish immediately. I could browse through many photos of various species within this family but none of them resembled my plant to me. The smaller flowers of my unknown and the negative outcome as for Nymphaeaceae the family were dissolving the first hypothesis out slowly. It occurred to me to try some next families including plants growing in the water environment. Alismataceae the family was the second attempt but again my browsing through photos of various plants of this family showed no similarities with my plant. To make my searching for the identity of my plant more exact I took my two enlarged photos of the flowers from the photo-archive and I enlarged them once again with the help of the photo-explorer at the maximal resolution. Then I realized it! The detailed examination showed that the crown tips of the flowers were covered with marked hair on their upper surfaces! This might be a promised trait at last! This symptom evoked the flowers of Menyanthes trifoliata in my mind. The two sorts of flowers were almost the same morphology. Therefore my next way was to try photos of the members of Menyanthaceae the family. Soon I saw what I wanted to. You can see Nymphoides geminata of Menyanthaceae the family on the Fig.6/a to the Fig.6/d. By this detective story I want to demonstrate that the ways to the exact species identification of any living organism have not always been straightforward or easy.

The Fig.10: Heliconia rostrata of Musaceae the family. Reunion, Mascarin the Botanic Garden,
the South West coast of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.10: Helikónie zobanitá (Heliconia rostrata) z čeledi banánovníkovitých (Musaceae).
Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Czech Version

Dvacet dní v ráji (XII)

The Fig.11: The splendid inflorescence of Heliconia rostrata at the closer view. Reunion,
Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.11: Nádherné květenství helikónie zobanité (H. rostrata) v bližším pohledu. Reunion,
BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Botanická zahrada ve svahu (Část druhá)
Oběd v Botanické Zahradě,
Další prohlídka místních rostlinných sbírek

The Fig.12: This plant climbing a low stony wall has still been falling to the UPS category
(see the Fig.9/a) to me. Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the
island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.12: Tato rostlina šplhající po nízké kamenné zdi pro mne pořád spadá do kategorie UPS
(viz obr.9/a). Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden
2018.

The Fig.12/b: White flowers of the climbing species at the closer view. There are leaves of
a fern species in the lowest part of the picture. Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the
South West coast of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.12/b: Bílé květy šplhavého druhu v bližším pohledu.V nejdolejší části obrázku jsou
listy nějakého druhu kapradiny. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem
zn. Nikon, leden 2018.

Měli jsem hlad a žízeň. Botanická zahrada byla toho dne už naší druhou návštěvou. V dopoledních hodinách jsme navštívili jedno zajímavé místo v horském vnitrozemí. Hodlám tento výlet popsat, jakmile dokončím vyprávění o Botanické zahradě Mascarin.

The Fig.13: A part of the exterior of the restaurant where we took a
dinner. Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the
island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.13: Část exteriéru restaurace, kde jsme poobědvali. Reunion, BZ Mascarin,
JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Plochá sekce nabízela dobrou příležitost dát si jídlo a též pití, protože jsme brzy objevili malou restauraci se zastřešenou zahrádkou v jedné z jejích okrajových částí. Ale dříve, než jsme se uvnitř usadili, pokračoval jsem dál ve focení všeho, co mne upoutalo. Chodil jsem po postranních pěšinách centrálního plató a dělal si obrázky různých rostlin a různých zákoutí toho místa.

The Fig.14/a: On the windowsill of this window allowing a guest to look at a
kitchen an orchid was standing. As you will learn in some of next parts of my
narration this was one of the few orchid species in flower I could see in this
Botanic Garden. Reunion, the smaller restaurant in Mascarin the Botanic
Garden, the South West coast of the island, taken with Nikon the camera, on
January 2018.
Obr.14/a: Na parapetu tohoto okna, které hostu umožňovalo pohlédnout do
kuchyně, stála orchidea. Jak se dozvíte v některé z příštích částí mého vyprávění,
tohle byla jedna z mála orchidejí v květu, které jsem v BZ mohl vidět. Reunion,
menší restaurace v BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn.
Nikon. leden 2018.

The Fig.14/b: The orchid of Phalaenopsis the genera in a pot at the closer view.
Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.14/b: Orchidea z rodu můrovník (Phalaenopsis) v květináči v bližším pohledu.
Reunion BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon,
leden 2018.

Zatímco jsem fotil, parťáci zabrali jedno sezení v zastřešené zahrádce. Většinou tam byla volná sezení. Počet návštěvníků Botanické zahrady byl nízký, žádné velké zástupy lidí. Vybral jsem si z menu rybí steak se zeleninou a smaženými bramborami. Zatímco jsme čekali na naše jídla, mohl jsem pozorovat lidi sedící v okolí. Vesměs starší ženy nebo mladší s dětmi, občas se přišly do restaurace najíst nějaké starší nebo mladší páry. Někteří hosté měli s sebou psa. Dvě či tři kočky volně bloumaly po zemi a pátraly po zbytcích potravy pod stolky. Obslužný personál sestával ze tří či čtyř číšnic. Anglicky mluvily jen málo, ale neměly problém rozumět našim požadavkům.

The Fig.15: You could buy a fast food at this window of the small restaurant.
Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.15: U tohoto okénka malé restaurace jste si mohli zakoupit rychlé
občerstvení. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem
zn. Nikon, leden 2018.

Oběd zakončila káva a poté jsme restauraci opustili, abychom pokračovali v další prohlídce. Karla trochu hendikepovalo nemocné pravé koleno. Dlouhé procházky pro něj nebyly nic dobrého, protože čím víc bylo jeho koleno nuceno fungovat, tím víc bolelo. Proto Karel zůstal poblíž restaurace, zatímco já, Venda a Robert jsme pokračovali v chůzi po pěšinách do vzdálenějších částí Botanické Zahrady. Karel nás doprovodil jen krátký úsek a pak se vrátil na místo poblíž restaurace a také té větší nádrže.

The Fig.16: A view of a part of the Botanic Garden toward to the main stairs.
Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.16: Pohled na část BZ směrem k hlavnímu schodišti. Reunion, BZ
Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, Leden 2018.

Předem jsem zhruba věděl, že zahrada je rozdělena na tři či čtyři sekce. První se měla pokoušet ukázat původní skladbu místní květeny. Druhá měla být věnována sukulentní floře a třetí měla poskytovat návštěvníkům ukázku orchidejí. Přirozeně, že jsem se těšil zvlášť na orchideje.

The Fig.17: A next view of the Botanic Garden´s exterior. Reunion, Mascarin
the Botanic Garden, the South West coast of the island, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.17: Další pohled na exteriér BZ. Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova,
pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Nu, jedna věc je přání vidět všechny rostlinné expozice podrobně a druhá je jeho realizace. Nakonec je to pokaždé směska kompromisů a improvizace. Nikdy nemůžete vidět vše, co jste vidět chtěli. Systematická prohlídka prováděná krok za krokem a postupně nikdy není možná kompletně. Abych mohl svou představu dokonalé prohlídky uskutečnit, musel bych být sám a musel bych objekt svého zájmu navštívit vícekrát. Tohle je přirozeně vždycky nemožné. A tak si pokaždé pomyslím, že méně je více než nic.

The Fig.18: My second meeting with this bushy species. The first one was in
a resting place in Madeira. It is Gomphocarpus physocarpus of Apocynaceae
the family. Reunion, Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of
the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.18: Mé druhé setkání s tímto druhem keře. První bylo na jednom
odpočívadle na Madeiře. Je to ostnoplod (Gomphocarpus physocarpus) z
čeledi toješťovitých (Apocynaceae). Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova,
pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Teď se na chvilku vraťme k místu s restaurací. Zajímaly mne rostliny plovoucí na hladině té větší nádrže ve středu místa, jak to vidíte na obr.1 a obr.2. Viděl jsem spoustu srdčitých listů pokrývajících hladinu a nebylo pro mne problémem zařadit je do čeledi leknínovitých (Nymphaeaceae). Ale určit rostlinu přesně botanicky pro mne tak snadné nebylo. Zprvu jsem si myslel, že rostlina nekvete. Po chvilce jsem si povšiml menších žlutých květů nad hladinou ve větší vzdálenosti od kamenného okraje, u kterého jsem stál. Od vstupu do Botanické Zahrady jsem používal aparát zn. Nikon a tak jsem udělal několik fotek těch menších květů ve větším rozlišení. Rostlinu jsem neznal. Hledal jsem tabulku s jejím botanickým názvem, ale nikde tam nebyla. Obrázky zůstaly v paměti Nikonu a po čase byly zkopírovány do centrálního foto-archivu v mém hlavním kompu.

The Fig.19: On our next way through the Botanic Garden I encountered on
this pompous growth climbing a tree´s trunk up and growing around the tree´s
foot as well. Though I am aware of great similarities with several close relative
genera within Araceae the family I think this is Monstera deliciosa. Reunion,
Mascarin the Botanic Garden, the South West coast of the island, taken with
Nikon the camera, on January 2018.
Obr.19: Při další cestě Botanickou Zahradou jsem narazil na pompézní porost,
který šplhal vzhůru po kmeni stromu a rostl rovněž kolem jeho paty. I když
jsem si vědom velkých podobností s několika blízkými příbuznými rody v
čeledi áronovitých (Araceae), myslím, že tohle je monstera rozkošná (Monstera
deliciosa). Reunion, BZ Mascarin, JZ pobřeží ostrova, pořízeno aparátem zn.
Nikon, leden 2018.

Teprve včera, zatímco jsem chystal tuto část, jsem tu vodní neznámou zkusil určit. Ovšem, že to už bylo v domácím zázemí, asi měsíc po návratu do Prahy. Nejdřív jsem vycházel ze staré představy o čeledi leknínovitých (Nymphaeaceae). Požádal jsem Google o vyhledání fotek z této čeledi. Mé přání splnil okamžitě. Mohl jsem procházet mnoha fotkami různých druhů v této čeledi, ale žádná z nich mi mou rostlinu nepřipomínala. Menší květy neznámé a záporný výsledek pokud jde o čeleď leknínovitých (Nymphaeaceae) pomalu první hypotézu rozpustily. Napadlo mě zkusit nějaké další čeledě zahrnující rostliny, které rostou ve vodním prostředí. Druhým pokusem byla čeleď žabníkovitých (Alismataceae), ale opět mé procházení fotkami různých rostlin z této čeledi žádné podobnosti s mou rostlinou neukázalo. Abych pátrání po totožnosti rostliny zpřesnil, vyzvedl jsem si z foto-archivu své dvě zvětšené fotky květů a znovu jsem je pomocí foto-prohlížeče zvětšil v maximálním rozlišení. Tehdy jsem si to uvědomil! Podrobná prohlídka ukázala, že korunní plátky květů porůstají na horním povrchu nápadné chlupy! Tohle snad mohla být konečně slibná stopa! Tenhle symptom mi v mysli vyvolal květy vachty trojlisté (Menyanthes trifoliata). Oba typy květů byly skoro téže morfologie. Proto další cesta byla zkusit fota příslušníků čeledi vachtovitých (Menyanthaceae). Brzy jsem uviděl, co jsem vidět chtěl. Na obrázcích 6/a - 6/d můžete vidět plavín (Nymphoides geminata) z čeledi vachtovitých (Menyanthaceae). Tímto detektivním příběhem chci doložit, že cesty k přesnému druhovému určení jakéhokoliv živého organizmu nejsou pokaždé přímočaré nebo jednoduché.