úterý 16. května 2017

The English Version

A Fresh Message on My Next Attempts
To Find A Tiny Orchid Corallorhiza trifida,
The Coral Rooted Orchid (II)

The Fig.1: A back view of Vráž the village in Český kras the region. This was the place from where
we started to search for the Coral Rooted Orchid on May the 3-th 2017. It was our third attempt.
Soon we entered the forested area above the village. Český kras the region, 5.3. 2017, taken with my
smart phone.
Obr.1: Zpětný pohled na vesnici Vráž v Českém krasu. Tohle bylo místo, odkud jsme začali pátrat po
korálici trojklané 3.5. 2017. Byl to náš třetí pokus. Brzy jsme vstoupili do zalesněné oblasti nad vesnicí.
Český kras, 3.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

The Fig.2: Yet one back view of Vráž the village. The photo was taken behind a bridge over
a highway. Český kras, 5.3. 2017, taken with my smart phone.
Obr.2: Ještě jeden zpětný pohled na vesnici Vráž. Foto bylo pořízeno za mostem přes dálnici.
Český kras.3.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.


The Third Attempt

The Fig.3: A panel with a map of Český kras the preserved region. Český kras, nearby Vráž
the village. 5.3. 2017, taken with my smart phone.
Obr.3: Panel s mapou chráněné oblasti Českého krasu. Český kras, poblíž vesnice Vráž. 3.5. 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.

On May the third 2017 me and Robert went to Český kras the region for the third time. Vendy could not go with us because he was at work. We covered the distance between Prague and Vráž the village in Český kras (about 30 km) the region by a taxi cab.

The Fig.4: As we were passing by a sylvan marge I glanced a lonely plant of Corydalis the genus.
Almost without stopping I took this shot. While the leaves are sharp the spike is unclear a bit.
Český kras the region, 5.3. 2017, taken with my smart phone.
Obr.4: Jak jsme procházeli kolem lesního okraje, letmo jsem zahlédl osamělou rostlinu z rodu dymnivka
(Corydalis). Tento záběr jsem pořídil, aniž bych se téměř zastavil. Zatímco listy jsou ostré, květenství je
trochu nejasné. Český kras, 3.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

This time we explored a much wider forested area around the original locality including the two hottest places than it was during our two previous trips. Thanks to friends Adam Majer and Jakub Štěpán we had exact coordinates of two different concrete places where the two had found The Coral Rooted Orchid (Corallorhiza trifida) two or three years ago. 

The Fig.5: Primula veris was a very often herb. Český kras the region, 5.3. 2017, taken with my
smart phone.
Obr.5: Prvosenka jarní (Primula veris) byla velmi častou bylinou. Český kras, 3.5. 2017, pořízeno
mým chytrým mobilem. 

We had no certainty that we were in the area of the specimens photographed in Český kras a day before our third attempt. The only thing we could rely on was coordinates of the two older confirmed places and on searching for the orchid in a terrain in their wider surroundings with similar conditions to be convenient for its occurrence.  

The Fig.6: A spike of Primula veris at the closer view. Český kras, 5.3. 2017, taken with my smart
phone.
Obr.6: Květenství prvosenky jarní (P. veris) v bližším pohledu. Český kras, 3.5. 2017, pořízeno
mým chytrým mobilem.

We wandered about the terrain in a crisscross way for all the long afternoon. Again we explored the two classic localities but our efforts were not successful. We were checking the large area raging from Vráž the village and Záhrabská the settlement to the forested hill named Herinky (about 450 m above the sea level).

The Fig.7: Primula veris, flowers in profile. Český kras the region, 5.3. 2017, taken with my smart
phone.
Obr.7: Prvosenka jarní (P. veris), květy v profilu. Český kras, 3.5. 2017, pořízeno mým chytrým
mobilem.

That evening at home again browsing through the never ending FB story I encountered on a next provocative and shocking information to me. A next author published his photo hunt of The Coral Rooted Orchid from the same place as the preceded author did a day after our second attempt. Why did our search fail? I asked myself in a desperate way. A time later I wrote e-mail to my friend Adam, the experienced florist. I pointed out of our problems, I meant the more finding of the Coral Rooted Orchid confirmed by the second author from the same place where the first author took his pictures of the orchid. The rare and tiny plant grew somewhere in Český kras but the place remained to be unknown to us still. And, as I wrote to Adam in my e-mail, maybe we were in it but our eyes failed totally. As always Adam turned out to be very helpful. He tried to ask the first author for exact coordinates of the place where he and the second man took pictures of the Coral Rooted Orchid in flower two or three days before. If he was willing to give Adam this information was not sure. Usually any information of exact places where wanted plants grow is submitted to the top secretes. It is way how to diminish a number of bad people in localities with strictly preserved species of plants or other living beings. But unlike me Adam is a florist cooperating with people of the similar interests. In short, he was succeeded in getting the very precious information for me.

The Fig.8: Beautiful blue little flowers of Veronica chamaedrys. Český kras the region, 5.3. 2017,
taken  with my smart phone.
Obr.8: Krásné modré kvítky rozrazilu rozekvítku (Veronica chamaedrys). Český kras, 3.5. 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.

And so equipped with the crucial information of the actual occurrence of The Coral Rooted Orchid on May of  the 6-th me and my son set up going to Český kras the region for the fourth time. We hoped. We believed. If we failed or succeeded in our efforts it will be depicted in my next post.

The Fig.9: Galeobdolon luteum growing together with other herbs of this time and this kind of
sylvan environment. Český kras the region, 5.3. 2017, taken with my smart phone.
Obr.9: Pitulník žlutý (Galeobdolon luteum) rostoucí spolu s jinými bylinami tohoto času a tohoto
typu lesního prostředí. Český kras, 3.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.


The Czech Version

Čerstvá zpráva o mých dalších pokusech
najít drobnou orchidej korálici trojklanou (Corallorhiza trifida) (II)

The Fig.10: Dentaria bulbifera of Brassicaceae the family. Český kras the region. 5.3. 2017,
taken with my smart phone.
Obr.10: Kyčelnice cibulkonosná (Dentaria bulbifera) z čeledi křížatých (Brassicaceae). Český
kras, 3.5. 2017, taken with my smart phone.

The Fig.11: Dentaria bulbifera, several flowers at the closer view. Český kras the region, 5.3. 2017,
taken with my smart phone.
Obr.11: Kyčelnice cibulkonosná (D. bulbifera), několik květů v bližším pohledu. Český kras, 3.5.
2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Třetí pokus

3.5. 2017 jsme s Robertem jeli do Českého krasu potřetí. Venda s námi jet nemohl, protože byl v práci. Vzdálenost mezi Prahou a vesnicí Vráž v Českém krasu (asi 30 km) jsme urazili taxíkem.
Tentokrát jsme prozkoumávali mnohem širší oblast kol původní lokality včetně dvou nejžhavějších míst, než během předešlých dvou výletů. Díky přátelům Adamovi Majerovi a Jakubovi Štěpánovi jsme měli přesné souřadnice dvou odlišných konkrétních míst, kde tihle dva našli korálici trojklanou (C. trifida) před pár lety.

The Fig.12: There are more species of Myosotis the genus growing in Czech republic. Sometimes
a special azure blue of their flowers is compared by poets to a girl´s or a boy´s eyes: " Her eyes
were blue like the forget-me-not´s flowers". Or recall the forget-me-not like eyes of Paul Newman! 
Český kras, the region. 5.3. 2017, taken with my smart phone. 
Obr.12: V České republice existuje více druhů pomněnek (Myosotis). Občas básníci přirovnávají
zvláštní blankytnou modř jejich květů k dívčím či chlapeckým očím: "Měla modré oči jako květy
pomněnky". Nebo vzpomeňte na pomněnkové oči Paula Newmana! Český kras, 3.5. 2017, 
pořízeno mým chytrým mobilem.

Neměli jsme žádnou jistotu, že jsme v oblasti exemplářů focených v Českém krasu den před naším třetím pokusem. Mohli jsme se spoléhat na souřadnice obou starších potvrzených míst a na hledání orchidky v terénu v jejich širším okolí s podobnými podmínkami, jež jsou vhodné pro její výskyt.

The Fig.13: Robert was studying something under his feet but it was the same song again:
no sign of our tiny beauty. Český kras the region, 5.3. 2017, taken with my smart phone.
Obr.13: Robert něco studoval pod svýma nohama, ale byla to opět stejná písnička: žádná
známka po naší krasavičce. Český kras, 3.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Bloumali jsme tím terénem křížem krážem celé odpoledne. Znovu jsme prozkoumávali obě klasické lokality, avšak naše snaha úspěšná nebyla. Kontrolovali jsme rozsáhlou oblast, která sahá od vesničky Vráž a Osadu Záhrabská až po zalesněný pahorek Herinky (cca 450 m nad mořem).

The Fig.14: Maybe a young polypore growing on a died tree trunk. Český kras the region, 5.3.
2017, taken with my smart phone.
Obr.14: Snad mladý choroš rostoucí na odumřelém stromovém kmeni. Český kras, 3.5. 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.15: Two specimens of the polypore from the previous photo at the closer view. Maybe
it is a common species of Polyporus squamosus. Český kras the region, 5.3. 2017, taken with my
smart phone.
Obr.15: Dva vzorky choroše z předešlé fotografie v bližším pohledu. Možná je to běžný druh
choroš šupinatý (Polyporus squamosus). Český kras, 3.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Toho večera opět doma jsem při brouzdání nekonečným FB příběhem narazil na další pro mne provokativní a šokující informaci. Další autor zveřejnil svůj foto-úlovek korálice z téhož místa jako předešlý autor den po našem druhém pokusu. Proč se nám hledání nedaří, ptal jsem se sám sebe zoufale. Po nějakém čase jsem napsal e-mail přiteli Adamovi, zkušenému floristovi. Poukázal jsem na naše problémy, zmínil jsem další nález korálice potvrzený druhým autorem z téhož místa, kde vyfotil orchidej první autor. Ta vzácná rostlinka kdesi v Českém krasu roste, ale to místo nám nadále zůstává neznámé. A, jak jsem Adamovi v e-mailu napsal, možná jsme na něm byli, ale náš zrak zcela selhal.
Jako vždy se ukázalo, že je nám Adam velmi nápomocný. Pokusil se prvního autora požádat o přesné souřadnice místa, kde on a ten druhý člověk korálici před pár dny vyfotili v květu. Nebylo jisté, bude-li ochotný informaci Adamovi poskytnout. Obvykle jsou jakékoliv informace o přesných místech, kde rostou hledané rostliny, podřízeny nejvyššímu utajení. Je to způsob, jak umenšovat počet zlých lidí na lokalitách s přísně chráněnými druhy rostlin a jiných živáčků. Avšak na rozdíl ode mne, Adam je florista, který spolupracuje s lidmi podobných zájmů. Zkrátka, v zisku té drahocenné informace pro mne uspěl.

The Fig.16: The place where we waited for a taxi cab back to Prague. Český kras the region, 5.3.
2017, taken with my smart phone.
Obr.16: Místo, kde jsme čekali na taxi zpět do Prahy. Český kras, 3.5. 2017, pořízeno mým chytrým
mobilem.

A tak, vybaveni zásadní informací o aktuálním výskytu korálice, vydali jsme se 6.5. 2017 se synem do Českého krasu počtvrté. Doufali jsme. Věřili jsme. Jestli jsme ve svém úsilí selhali nebo uspěli, to bude vylíčeno v mém příštím postě.


The Fig.17: A view of a surrounding landscape from the place as described on the picture 16.
The lonely young tree in the landscape seems to symbolize our next fail to find The Coral Rooted
Orchid (Corallorhiza trifida). Český kras the region, 5.3. 2017, taken with my smart phone.
Obr.17: Pohled na okolní krajinu z místa, jak popsáno na obr.16. Zdá se, že osamělý stromek v krajině
symbolizuje náš další nezdar najít korálici trojklanou (C. trifida). Český kras, 3.5. 2017, pořízeno mým
chytrým mobilem.

pátek 12. května 2017

The English Version

The Fig.0: My distorted selfie. Český kras the region. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.0: Mé pokřivené selfíčko. Český kras. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilen.

A Fresh Message on My Next Attempts
To Find A Tiny Orchid Corallorhiza trifida,
The Coral Rooted Orchid (I)

The Fig.1: Our first stop on the way to Český kras the region was at this memorable oak (Quercus
robur
). Its estimated age is 250 years! As we could read on the panel next to the tree it has been
planted by Joseph II in 1721 at the occasion of the bond-service abolish. My companions Vendy
(to the left) and Robert (to the right) are standing before this veteran. 5.1. 2017, taken with my smart
phone.
Obr.1: Naše první zastávka cestou do Českého krasu byla u tohoto památného dubu letního,
křemeláku (Quercus robur). Jeho věk se odhaduje na 250 let! Jak jsme mohli číst na tabuli vedle
stromu, vysadil ho v r. 1721 Josef II u příležitosti zrušení nevolnictví. Před veteránem stojí moji
společníci Venda (vlevo) a Robert (vpravo). 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.
The Fig.2: A look up into the memorable tree´s crown. Sorry but I forgot a name of the village
where the oak grew. Its leaves started springing only. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.2: Pohled vzhůru do koruny památného stromu. Omlouvám se, ale jméno vesnice, kde ten dub
roste, jsem zapomněl. Jeho listy teptve začínaly rašit. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

You who have watched and read contributions in my blog regularly may recall the one in which I depicted my first attempt to find a tiny and rare orchid in the region not too far away from Prague, in the region called Český kras. You who have not read my posts regularly can find it additionally. Or you can read this one separately.

The Fig.3: This is a church in St. John under The Rock where we left the car. 5.1. 2017, taken
with my smart phone.
Obr.3: Tohle je kostel ve Sv. Janovi pod Skalou, kde jsme zanechali auto. 1.5. 2017, pořízeno
mým chytrým mobilem. 

The Fig.4: This building is attached to the church. It is a late Benedictine monastery. It has been
waiting for to be renewed. St John under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.4: Tato budova je připojena ke kostelu. Je to bývalý benediktýnský klášter. Čeká na opravu.
Svatý Jan pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

The Fig.5: Our next steps led over the bridge deeper in the valley. St John under the Rock. 5.1.
2017, taken with my smart phone.
Obr.5: Naše další kroky vedly přes most hlouběji do údolí. Sv. Jan pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno
mým chytrým mobilem.

There have been three attempts in total to find this rare species so far. The first occurred at the end of May, last year. Unfortunately, this efforts were unsuccessful. The last ones were realized on May the first and on May the third  2017.

The Fig.6: A stream flows through the valley. St. John under the Rock. 5.1. 2017, taken with my
smart phone.
Obr.6: Údolím protéká potok. Sv. Jan pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.7: This flowering bush attracted my attention in a garden alongside our way. I think it is
Magnolia stellata. This species seems to be cultivated much lesser in Czech republic than much
more decorative M. x soulangeana. St. John under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart
phone.
Obr.7: Tento kvetoucí keř upoutal mou pozornost v jedné zahradě podél cesty. Myslím, že jde o
šácholan hvězdovitý (Magnolia stellata). Zdá se, že tenhle druh se pěstuje v ČR mnohem méně
než mnohem ozdobnější šácholan Soulangeův (M.x soulangeana). Sv. Jan pod Skalou. 1.5. 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem. 

The Fig.8: Flowers of Magnolia stellata at the closer view. St. John under the Rock. 5.1. 2017,
taken witn my smart phone.
Obr.8: Květy šácholanu hvězdovitého (M. stellata) v bližším pohledu. Sv. Jan pod Skalou. 1.5.
2017, pořízeno mým chytrým mobilem.


The second attempt (5.1. 2017)
It was initiated by a post on Facebook. The post showed the tiny orchid in flower and this photo hunt was announced from a locality nearby Brno the Moravian metropolis. The author of the post wrote that he could photograph the plant due to his dear girl friend because otherwise he would not have noticed it. The man took the photo on 4.30. 2017. This was the right trigger to me.

The Fig.9: A moment later I saw this impressive building in a local graveyard on the opposite side
of our way. St. John under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.9: O chvíli později jsem uviděl na opačné straně cesty tuhle působivou stavbu na místním
hřbitově. Sv. Jan pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 
The Fig.10: I stopped at the graveyard´s gate and I took this front view of the attractive chapel
or a mortuary through its bars. St. John under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.10: Zastavil jsem se u hřbitovní brány a skrze její mříže jsem si pořídil čelní pohled na tuto
atraktivní kapli či márnici. Sv. Jan pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

On the following day, on May the first, on The Day of The Work Celebration, our trio set up to explore the locality we had already visited to last year. My assumption was simple: If the plant was announced from Brno the Moravian city so early (there was a dense snowing a week or two before in this region) then it might be in flower in our old known place, too. We have thought that the first attempt to find it might fail because we were too late (it was at the end of May 2016).

The Fig.11: A back view of the path climbing up to the goal of our way. You can see an abundant
herbaceous floor and mostly leafy trees lining the path. St. John under the Rock. 5.1. 2017, taken
with my smart phone.
Obr.11: Zpětný pohled na cestu stoupající k cíli naší cesty. Můžete vidět bohaté bylinné patro a
povětšinou listnaté stromy lemující cestu. Sv. Jan pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým
mobilem.

The Fig.12: A very often herb in the composition of this herbaceous floor - Lathyrus vernus.
Notice the color variability of its flowers. A steep climb up through a sylvan terrain above St.
John under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.12: Velmi častá bylina ve skladbě bylinného patra - hrachor (lecha) jarní (Lathyrus vernus).
Všimněte si barevné proměnlivosti jeho květů. Strmé stoupání zalesněným terénem nad Sv. Janem
pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.13: What is a kind of this plant? My answer is that you can see germinating seedlings of
Carpinus betulus with first two cotyledons (leaves). Their massive germination was seen very often.
The climb up above St. John under the Rock. 5.1. 2017. Taken with my smart phone.
Obr.13: O jaký druh rostliny jde? Odpovídám, že vidíte klíčící semenáčky habru obecného
(Carpinus betulus) s prvními dvěma děložními listy. Jejich hromadné klíčení bylo vidět velmi
často. Stoupání nad Sv. Janem pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Unlike the first visit Vendy parked his car at a place called St. John under The Rock. We found the place to be interesting and to be worth to visit to. There is a large historical Benedictine monastery plus a robust church standing in one complex together under the high rock. On the top of the rock it can be seen an erected simple cross. The cross indicates a religious place to pilgrims as well as to both ordinary foreign and local tourists. The top of the vertical rock gives amazing views of the surrounding landscape but to enjoy it you must climb a way up. It hides itself behind a rear part of the Monastery with its face waiting for to be renewed. As you can see on my photo the Church´s face has already been repaired.


The Fig.14: This beetle is very numerous in the forested slopes of Český kras the region. The
climb up above St. John under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Though I am no entomologist I would say this beetle is Geotrupes stercorarius.
Obr. 14: Tento brouk je velmi početný v zalesněných svazích Českého krasu. Stoupání nad Sv.
Janem pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.
Ač nejsem entomolog, řekl bych, že tento brouk je chrobák veliký (Geotrupes stercorarius).
The Fig.15: Galeobdolon luteum was not abundant but from time to time I could see two or three
specimens in the surrounding vegetation. The climb up above St. John under the Rock. 5.1. 2017,
taken with my smart phone.
Obr.15: Pitulník žlutý (Galeobdolon luteum) nebyl hojný, ale občas jsem pár jedinců mohl spatřit v
okolní vegetaci. Stoupání nad Sv. Janem pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

But our mission here was different and therefore soon we left the touristic attractions behind our backs to reach a path´s foot where our climb up could start. On our way to it we passed by a local graveyard with an impressive building of a mortuary looking like a small church rather than a corpses store.

The Fig.16: I suppose that this is Ranunculus auricomus, a next frequent ingredient in vegetation
alongside our climbing path. St. John under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.16: Předpokládám, že tohle je pryskyřník zlatožlutý (Ranunculus auricomus), další častá
přísada ve vegetaci podél naší stoupající cesty. Sv. Jan pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým
chytrým mobilem.
The Fig.16: R. auricomus, flowers and leaves at the closer view. The climb up above St. John
under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.16: Pryskyřník zlatožlutý (Ranunculus auricomus), květy a listy v bližším pohledu. Výstup
nad Sv. Janem pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým chytým mobilem.

A following steep way up led through a growth of a mixed forest with abundant herbaceous floor. Among others I could see a lot of still flowering plants of Anemone nemorosa, Hepatica nobilis, several plants of Anemone ranunculoides and when I swept leaves of Asarum europaeum  aside slowly I could see its hidden flowers under them. The most often component of the mixed forest was a beech (Fagus sylvatica).

The Fig.17: Anemone ranunculoides was rare among floods of Anemone nemorosa with white
pink flowers.The climb up above St. John under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.17: Sasanka pryskyřníkovitá (Anemone ranunculoides) byla vzácná mezi záplavami sasanky
hajní (A. nemorosa) s bělavě narůžovělými květy. Stoupání nad Sv. Janem pod Skalou. 1.5. 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.

Because the terrain alongside the long climbing seemed to me to be a convenient surroundings for the Coral Rooted Orchid to grow there I warned my companions about to search for our object of interest with the top attention in this phase of our climb up already. But none of us succeeded in this search for it in the steep climb up. The climb up was finished at the bar blocking a more way symbolically.   This was a place of our first visit. We took a rest using woody sits and table installed there for tourists.

The Fig.18: Asarum europaeum belongs to the most numerous plants in this kind of herbaceous
floor. The climb up above St. John under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.18: Kopytník evropský (Asarum europaeum) patří k nepočetnějším rostlinám v tomto typu
bylinného patra. Stoupání nad Sv. Janem pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.19: Asarum europaeum, a flower in the more detailed view. Its flowers rest on dead
beech leaves hidden under its own leaves. The climb up above St. John under the Rock. 5.1. 2017,
taken with my smart phone.
Obr.19: Kopytník evropský (Asarum europaeum), květ v detailnějším pohledu. Jeho květy
spočívají na odumřelém bukovém listí skryty pod jeho vlastními listy. Stoupání nad Sv. Janem pod
Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The most interesting section waited for us behind the bar. We were about to check a place in the higher part of this climbing stretch. Thanks to my good friend Adam Majer we had its exact coordinates and more instructions. Adam had found the Coral Rooted Orchid there two or three years ago but our first visit to the place his finding did not confirm.

The Fig.20: "Zdenek, come here!" Vendy called for me in a moment. "What's a kind of a plant?"
My reply followed immediately: "That's nothing special. It is Oxalis acetosella only but in a
lesser known arrangement of its leaves." A good example of purposeful motions with the plants.
The way how to decrease evaporation in an open sunny place. The plants grew on a stub covered
with a moss. Their blades in a horizontal position normally took this vertical position due to
a direct sunshine. It was not only purposeful. It was beautiful, too. In the climb up above St. John
under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.20: "Zdenku, pojď sem!" zavolal na mě v jedné chvíli Venda. "Co je to za rostlinu?" Má
odpověď následovala okamžitě. "Nic zvláštního. To je jen šťavel kyselý (Oxalis acetosella), ale
v méně známém uspořádání listů. Dobrý příklad účelných pohybů u rostlin. Způsob, jak snížit
odpar na otevřeném slunném místě. Rostliny rostly na pařezu porostlém mechem. Jejich čepele,
normálně ve vodorovném postavení, zaujaly kvůli přímému osvitu vertikální pozici. Bylo to nejen
účelné. Bylo to také krásné. Ve stoupání nad Sv. Janem pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým
chytrým mobilem.

The Fig.21: Here you can see leaves of Oxalis acetosella in their normal horizontal position as well
as yet one flower of Asarum europaeum. In the climb up above St. John under the Rock. 5.1. 2017,
taken with my smart phone.
Obr.21: Zde můžete vidět listy šťavelu kyselého (O. acetosella) v normálním vodorovném postavení
a také ještě jeden květ kopytníku evropského (A. europaeum). Ve stoupání nad Sv. Janem pod Skalou.
1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Unfortunately, our exploration of the place with the highest probability of some findings of The Coral Rooted Orchid turned out to be odd again. Again three pairs of our eyes were examining a soil under our feet. Our motion forward was slow and careful. The soil was covered with usual spring herbs we could see during the previous climb up. My eyes staring at the terrain were attacked continuously by tiny flies. They started flying up from the vegetation cover as well as from the continuous layer of dead beech leaves like some flying guards of the Coral Rooted Orchid making our searching for it much more difficult by purpose. We saw no sign of this shy, fragile and tiny forest beauty. Afternoon was changing in evening slowly. We were forced to finish our searching. I disliked giving it up. I could not understand this next failing. I hoped in success so much. With each fail my longing to find The Coral Rooted Orchid has increased.

The Fig.22: This herb is Pulmonaria officinalis of Boraginaceae the family. Notice similar color
hues of its flowers as you can see it with Lathyrus vernus on the Fig.12. In the climb up above St.
John under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.22: Tahle bylina je plicník lékařský (Pumonaria officinalis) z čeledi brutnákovitých
(Boraginaceae). Všimněte si podobných barevných odstínů jeho květů, jak to můžete vidět u
hrachoru jarního (Lathyrus vernus) na obr.12. Ve stoupání nad Sv. Janem pod Skalou. 1.5. 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem. 

The Fig.23: Pulmonaria officinalis, flowers in the more detailed way. In the climb up above St.
John under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.23: Plicník lékařský (P. officinalis), květy detailněji. Ve stoupání nad Sv. Janem pod Skalou.
1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

After our return to Prague with a longer stop in Beroun the town to eat something my mood was not too much good. Soon I went to bed. On May the second in the late afternoon I sat at the table and turned my comp on with my usual cup of coffee next to my right hand. I lighted a cigarette and started browsing through FB posts. A moment later I petrified with an unexpected surprise. I was staring at a nice specimen of the Coral Rooted Orchid in flower. An author of the photo took it in Český kras the region a day after our visit. There were three or four photos of several specimens of the orchid in the post and no information of where they were found exactly in this large region. Nevertheless I got a clear proof of this orchid´s present existence in Český kras. It was a great challenge to me.
So it happened that on May the third me and my son Robert realized the third attempt to find this rare species. But this is a matter of my next post already.

The Fig.24: A rocky outcrop next to the path was covered with this minute fern of Asplenium
trichomanes
. There is a seedling of Carpinus betulus above it. In the climb up above St. John
under the Rock. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.24: Skalní výstup vedle cesty porůstala tato kapradinka, sleziník červený (Asplenium
trichomanes
). Nad ní je semenáček habru obecného (C. betulus). Ve stoupání nad Sv. Janem
pod Skalou. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.25: The same fern as on the Fig.24 at the closer view. Surely I know it is Asplenium the
genus but as for the species I am not sure absolutely. In the climb up above St John under the Rock.
5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.25: Tatáž kapradina jako na obr.24 v bližším pohledu. Vím jistě, že je to rod sleziník (Asplenium),
ale pokud jde o druh, absolutně si jistý nejsem. Ve stoupání nad Sv. Janem pod Skalou. 1.5. 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.


The Czech Version

Čerstvá zpráva o mých dalších pokusech
najít drobounkou orchideu, korálici trojklanou (Corallorhiza trifida) (I)

The Fig.26: I photographed this specimen of Geotrupes stercorarius in the place where we had
already been last year. This time we arrived at it from the opposite side. The probability of our 

success in searching for the Coral Rooted Orchid was increasing. But the dung-beetle on 
the picture did not help us in it. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.26: Tohoto jedince chrobáka velikého (Geotrupes stercorarius) jsem fotil v místě, kde jsme
už byli loni. Tentokrát jsme na něj dorazili z opačné strany. Pravděpodobnost úspěchu v pátrání
po korálici trojklané se zvyšovala. Ale hovnivál na obrázku nám v tom nepomohl. 1.5.2017, 
pořízeno mým chytrým mobilem.

Vy, kteří sledujete a čtete příspěvky v mém blogu pravidelně, si možná vzpomínáte na ten, v němž jsem popsal první pokus najít drobnou a vzácnou orchideu v oblasti nepříliš vzdálené od Prahy, v oblasti zvané Český kras. Vy, kteří mé posty nečtete pravidelně, můžete si ho vyhledat dodatečně. Nebo si tento můžete přečíst samostatně.

The Fig.27: This butterfly (perhaps Colias hyale) was photographed on a dry meadow between
two forested areas. When we explored the original one we climbed down again and we tried to find
our orchid in an opposite forested slope behind this meadow. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.27: Tento motýl (snad žluťásek čičorečkový (Colias hyale)) byl vyfocen na suché louce mezi
dvěmi zalesněnými oblastmi. Když jsme prozkoumali tu původní, znovu jsme sestoupili dolů a zkusili
jsme naši orchidej hledat v opačném zalesněném svahu za touto loukou. 1.5. 2017, pořízeno mým
chytrým mobilem.

Najít tenhle vzácný druh obnášelo zatím celkově tři pokusy. První se odehrál loni koncem května. Toto úsilí bylo bohužel neúspěšné. Poslední dva pokusy se uskutečnily 1.5. a 3.5. 2017.

Druhý pokus (1.5. 2017)
Inicioval ho jeden post na FB. Ukazoval tu drobnou orchidku v květu a tenhle foto úlovek byl oznamován z lokality poblíž moravské metropole Brna. Autor postu psal, že rostlinu mohl vyfotit díky své drahé přítelkyni, protože jinak by si jí býval nevšimnul. Ten člověk fotku pořídil 30.4. 2017. Tohle pro mne byl ten správný spouštěč.

The Fig.28: The second attempt to find our orchid brought the only one finding. Vendy noticed
two dry plants of Neottia nidus-avis from last year on the picture above. 5.1. 2017, taken with my
smart phone.
Obr.28: Druhý pokus najít naši orchidej přinesl jediný nález. Venda si povšiml dvou suchých rostlin
hlístníku hnízdáku (Neottia nidus-avis) z loňského roku na obrázku nahoře. 1.5. 2017, pořízeno mým
chytrým mobilem. 

Následující den, na prvního Máje, na Den Svátku práce, se naše trio vydalo na průzkum lokality, kterou jsme už navštívili loni. Měl jsem jednoduchý předpoklad: Jestliže byla rostlina oznámena z Brna tak časně (v této oblasti před pár týdny hustě sněžilo), pak by snad mohla kvést i na našem starém známém místě. Myslíme si, že první pokus ji najít selhal, protože jsme přijeli moc pozdě (to bylo koncem května 2016).

The Fig.29: My self portrait in a street mirror rather surprisingly
installed on a cross of sylvan paths. Vendy (to the right) is entering a leafy forest. 5.1. 2017, taken
with my smart phone.
Obr.29: Můj autoportrét v pouličním zrcadle poněkud překvapivě
instalovaném na jakési křižovatce lesních cest. Venda právě vstupuje do listnatého lesa. 1.5. 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.

Na rozdíl od první návštěvy Venda zaparkoval auto v místě, které se jmenuje Svatý Jan pod Skalou. Shledali jsme to místo zajímavým a stojícím za návštěvu. Pod vysokou skálou stojí v jednom komplexu pohromadě velký benediktýnský klášter a robustní kostel. Na vrcholu skály lze vidět vztyčený prostý kříž. Kříž vyznačuje náboženské místo pro poutníky a také pro obyčejné zahraniční i místní turisty. Vrchol kolmé skály poskytuje úžasné výhledy do okolní krajiny, ale abyste si je užili, musíte vystoupit cestou vzhůru. Skrývá se za zadní částí kláštera s fasádou, která čeká na obnovu. Jak vidíte na fotografii, fasáda kostela je již opravena.

Ale naše zdejší mise byla jiná, a proto jsme turistické atrakce brzy nechali za zády, abychom dosáhli úpatí cesty, kde měl začít náš výstup. Cestou k ní jsme procházeli kol místního hřbitova s působivou stavbou márnice, jež se spíše než skladu mrtvol podobala kostelíku.

The Fig.28: I know nothing about this writing carved in stone. This object found itself nearby the
woody sitting for tourists where we took our last rest before our climb down to St. John under
the Rock again. The writing is unreadable in places and its meaning is not clear to me. Maybe
it is a poem or a sentence by unknown author. The title is AN AXE. 5.1. 2017, taken with my
smart phone.
Obr.28: O tomhle nápisu vytesaném v kameni nevím nic. Objekt se nacházel poblíž dřevěného
sezení pro turisty, kde jsme si naposledy odpočali před opětovným sestupem do Sv. Jana pod
Skalou. Nápis je místy nečitelný a jeho význam mi není jasný. Snad to je nějaká báseň či sentence
od neznámého autora. Nadpis je SEKERA. 1.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Následující strmá cesta vzhůru vedla porostem smíšeného lesa s hojným bylinným patrem. Mezi jinými jsem mohl vidět spousty stále kvetoucích rostlin sasanky hajní (Anemone nemorosa), jaterníku podléšky (Hepatica nobilis), několik sasanek přyskyřníkovitých (A. ranunculoides), a když jsem pomalu rozhrnul listy kopytníku evropského (Asarum europaeum), mohl jsem pod nimi pozorovat schované květy. Nejčastější složkou smíšeného lesa byl buk (Fagus sylvatica).


Protože se mi tamní terén podél dlouhého stoupání zdál vhodným prostředím pro růst korálice, upozornil jsem své kumpány na pátrání po našem zájmovém objektu s nejvyšší pozorností již v této fázi výstupu. Avšak nikdo z nás ve strmém stoupání v pátrání po ní neuspěl. Výstup byl ukončen u závory symbolicky blokující další cestu. Tohle bylo místo naší první návštěvy. Odpočali jsme si, využívaje dřevěných sedátek a stolu instalovaných tam pro turisty.

The Fig.30: On our way back to Prague we stopped in Beroun the town. A view of Berounka the
river from a bridge. 5.1. 2017, taken with my smart pone.
Obr.30: Cestou zpět do Prahy jsme zastavili v Berouně. Pohled na Berounku z mostu. 1.5. 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.

Nejzajímavější úsek na nás čekal za závorou. Chystali jsme se zkontrolovat místo ve vyšší části tohoto stoupajícího úseku. Díky mému dobrému příteli Adamu Majerovi jsme měli jeho přesné souřadnice a další pokyny. Adam tam korálici našel asi před třemi roky, ale naše první návštěva na tom místě jeho nález nepotvrdila.

Bohužel, náš průzkum místa s nejvyšší pravděpodobností nějakých nálezů korálice se ukázal opět lichý. Opět půdu pod nohama zkoumaly tři páry našich očí. Pohyb vpřed byl pomalý a opatrný. Půdu porůstaly obvyklé jarní byliny, které jsme mohli vidět během předešlého výstupu. Mé oči upřeně zírající na terén neustále atakovaly titěrné mušky. Vzlétaly z vegetačního krytu a také ze souvislé vrstvy odumřelých bukových listů jako nějací létající strážci korálice, kteří záměrně pátrání po ní mnohem víc znesnadňují. Nezahlédli jsme žádnou známku po této plaché, křehké a drobounké lesní krásce. Odpoledne zvolna přecházelo ve večer. Museli jsme pátrání ukončit. Vzdával jsem ho nerad. Nedokázal jsem tento další nezdar pochopit. Tolik jsem doufal v úspěch. Moje touha najít korálici trojklanou (C. trifida) s každým nezdarem vzrůstala.

The Fig.31: Standing on the bridge I took a picture of my companions heading for the town tower.
There is a local large square behind the tower. We were coming back to the car from a restaurant
where we had a later lunch. Beroun the town. 5.1. 2017, taken with my smart phone.
Obr.31: Stoje na mostě pořídil jsem obrázek svých kumpánů směřujících k městské věži. Za věží
je místní rozlehlé náměstí. Vraceli jsme se k autu z restaurace, kde jsme si dali pozdní oběd. 1.5.
2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

Po návratu do Prahy s delší zastávkou v Berouně na jídlo jsem moc dobrou náladu neměl. Šel jsem brzy spát. Druhého května v pozdním odpoledni jsem se usadil u stolu a zapnul jsem komp s obvyklým šálkem kávy po pravici. Zapálil jsem si cigaretu a pustil se do prohlížení postů na FB. O chvíli později jsem zkoprněl nečekaným překvapením. Zíral jsem na pěkný exemplář kvetoucí korálice. Autor fotky ji pořídil v Českém krasu den po naší návštěvě. V postě byly tři nebo čtyři fotky více jedinců téhle orchidky a žádné informace o tom, kde přesně byli v téhle rozsáhlé oblasti nalezeni. Nicméně, získal jsem jasný důkaz o současné existenci téhle orchidky v Českém krasu. Byla to pro mne velká výzva. Tak se stalo, že třetího května jsme se synem Robertem uskutečnili třetí pokus najít tento vzácný druh. Ale tohle už je záležitost mého příštího postu.