úterý 17. dubna 2018


The English Version

Twenty Days in The Paradise (XXI)

The Fig.1: We were approaching to the remarkable and dangerous stretch of
the road leading tightly alongside the huge and long rocky massive. Reunion,
on our drive toward St. Denis the capital, the East coastline, taken with Nikon
the camera, on January 2018.
Obr.1: Blížíme se k pozoruhodnému a nebezpečnému úseku silnice, který vede
těsně podél ohromného a dlouhého skalního masivu. Reunion, cestou do
hlavního města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon,
leden 2018.

The Fig.2: The traffic becomes denser before a semaphore. There is the
dangerous road´s stretch behind the semaphore. The vast green massive is
rising up in front of us. Reunion, on our drive toward St. Denis the capital, the
East coastline, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.2: Doprava houstne před semaforem. Za semaforem je nebezpečný silniční
úsek. Před námi se zvedá nesmírný zelený masiv. Reunion, cestou do hlavního
města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

On One Remarkable Stretch of The Road
on Our Drives from St. Denis to St. Leu
and vice versa

The Fig.3: Now we are behind the lights and we are entering the dangerous
zone. Reunion, on our drive toward St. Denis the capital, the East coastline,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.3: Teď už jsme za světly a vjíždíme do nebezpečné zóny. Reunion, cestou
do hlavního města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon,
leden 2018.

The Fig.4: The huge and long rocky wall to our right side and the Indian Ocean
to our left side. The wall is covered with wiry nets in places. Reunion, on our
drive toward St. Denis the capital, the East coastline, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.4: Obrovská a táhlá skalní stěna po naší pravé straně a Indický oceán po
straně levé. Místy je stěna pokryta drátěnými sítěmi. Reunion, cestou do
hlavního města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon,
leden 2018.

All my photos in the road´s stretch I am going write about were taken from our going car because there was no chance to stop and to photograph it out of the car.

The Fig.5: Look at the wall covered with the wiry net in the more detailed way.
Reunion, on our way toward St. Denis the capital, the East coastline, taken with
Nikon the camera, on January 2018.
Obr.5: Pohled na stěnu pokrytou drátěnou sítí detailněji. Reunion, cestou do hl.
města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

It was remarkable to me from more aspects. It was both beautiful and dangerous and maybe just its dangerous character forced the local government to the decision to build up some alternative solution. Namely, the road´s stretch has been passing tightly alongside a long and tall vertical rocky barrier on one side and alongside the Indian Ocean on the other side.

The Fig.6: The wall of the whole massive is not straight. It is winding
alongside the coastline. Reunion, on our drive toward St. Denis the capital, the
East coastline, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.6: Stěna celého masivu není přímá. Vlní se podél pobřeží. Reunion, cestou
do hl. města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden
2018.
The Fig.7: A next photo of the wall covered with the wiry nets. You can see
that plants continue on in its growing under the cover thus interrupting the
effect of the wiry nets. Reunion, on our drive toward St. Denis the capital, the
East coastline, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.7: Další foto stěny pokryté drátěnými sítěmi. Vidíte, že rostliny pod
zákrytem pokračují v růstu, čímž narušují efekt drátěných sítí. Reunion, cestou
do hl. města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden
2018.
We passed through this stretch in both the ways many times, whether it was from St. Denis or to this capital of the island, in all the course of our stay. This is why I could take many photos of it. If we drove this stretch towards the capital then we were going tightly alongside the rocky barrier and if we were leaving the capital behind our backs then we passed by the rocky barrier at a longer distance a bit. Indeed, you can see it on my pictures.

The Fig.8: A closer view of the wall covered with a very dense growth of
trees and bushes. Reunion, on our drive toward St. Denis the capital, the East
coastline, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.8: Bližší pohled na stěnu pokrytou velmi hustým porostem stromů a keřů.
Reunion, cestou do hl. města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem
zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.9: Dwarfs under the giant. Reunion, on our drive toward St. Denis the
capital, the East coastline, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.9: Trpaslíci pod obrem. Reunion, cestou do hl. města St. Denis, východní
pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The rocky barrier has been exposed to various erosion influences in a long termed way such as wind, temperature, high relative air humidity, falls, burning sunny rays and vegetation covering its walls have been. As I think also the rock wall´ s erosion may be accelerated by the high frequency of the traffic, by its noisy character and by its production of various exhalations. By various accidental combinations of these influences the risk of falling bigger rocky fragments down to the road has had increasing tendencies.

The Fig.10: An arm of a crane suggests that we are approaching to the
beginning of the reconstruction site where works on the new bridge have been
occurring. Reunion, on our drive toward St. Denis the capital, the East coastline,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.10: Rameno jeřábu napovídá, že se blížíme k začátku staveniště, kde
probíhají práce na novém mostě. Reunion, cestou do hl. města St. Denis,
východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.11: Now we can see the interconnected section of the bridge
construction at a distance. Reunion, on our drive toward St. Denis the capital,
the East coastline, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.11: Teď už v dálce vidíme vzájemně propojený úsek mostní konstrukce.
 Reunion, cestou do hl. města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem
 zn. Nikon, leden 2018.

When we arrived at the island we could not drive this road´s stretch from St. Denis to St. Leu because just this stretch was closed for fallen rocky fragments on the road. I have already depicted this situation in the first part of my serial.

The Fig.12: The transition between interconnected parts of the bridge and
separate pillars. Reunion, on our drive toward St. Denis the capital, the East
coastline, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.12: Přechod mezi vzájemně propojenými částmi mostu a jednotlivými
pilíři. Reunion, cestou do hl. města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno
aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.13: A view of the transition on the previous picture in the more detail.
Reunion, on our drive toward St. Denis the capital, the East coastline, taken with
Nikon the camera, on January 2018.
Obr.13: Pohled na přechod na předchozím obrázku detailněji. Reunion, cestou
do hl. města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon,
 leden 2018.

Of course, there have been done manifold preventive measurements in the similar way as they have been done throughout all the world where roads have been running alongside rocky walls. We could see them on the wall of the rocky massive of this road´s stretch in Reunion, too. There have been attached wiry nets to the rocky walls in the most dangerous places or there have been installed metal barriers at the rocky foot to catch up falling big rocky fragments.

The Fig.14: First the separate pillars are anchored to the sea bed and then
their interconnections follow. By this way a gradual elongation of the bridge
occurs. Reunion, on our drive toward St. Denis the capital, the East coastline,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.14: Nejdřív se k mořskému dnu ukotvují jednotlivé pilíře a poté následuje
jejich vzájemné spojování. Takto probíhá postupné prodlužování mostu.
Reunion, cestou do hl. města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem
zn. Nikon, leden 2018.
But as the time has been running all the measurements have turned out not to be enough. As I think just this led to the decision to do with the problem more radically. The local government decided to build up a long bridge at the longer distance from the massive as well as from the original road. By this way the new road on the bridge would be distant from the rock sufficiently. And we were in the right place at the right time because every time we were passing through this stretch of the old road we could observe the way how the gradual construction of the elegant building project has continued on.

The Fig.15: The temporary end of the bridge construction. Reunion, on our
drive toward St. Denis the capital, the East coastline, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.15: Dočasný konec mostní konstrukce. Reunion, cestou do hl. města St.
Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Why the bridge? The explanation is quite clear. There was impossible to do it in a different way because the old road has occupied the only narrow flat line between the massive and the Indian Ocean. There has been a short vertical cliff falling down to the sea under the road. If they wanted to built up a new road´s stretch at the longer distance from the massive then they had to put it on the bridge standing in the sea water.

The Fig.16: Here the road´s stretch between the Indian Ocean and the massive
is wider a bit. Reunion, on our drive toward St. Denis the capital, the East
coastline, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.16: Zde je silniční úsek mezi Indickým oceánem a masivem trochu širší.
Reunion, cestou do hl. města St. Denis, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden
2018.
Yet one factor can influence the destruction of the rocks strongly in this area of the Indian Ocean. This factor is a cyclone. Our boys had experienced nothing like that at their first stay at Reunion. Unlike their first stay our experience with this huge windy whirl was positive though, fortunately, the cyclone named Berguita did not hit the island directly missing it on its way toward Madagascar. First it threatened to hit Mauritius. Then its power was comparable with the American major hurricane because it produced a wind of the maximal average tempo of about 185 km per hour. How we experienced Berguita´s threatening attack will be a topic of some of next parts of my narration.

The Fig.17: An example of a catching barrier at the foot of the rocky wall.
Reunion, on our drive toward St. Denis the capital, the East coastline, taken
with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.17: Příklad lapací bariéry na úpatí skalní stěny. Reunion, cestou do hl.
města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.18: The barrier at the closer view. Reunion, on our drive toward St.
Denis the capital, the East coastline, taken with Nikon the camera, on January
2018.
Obr.18: Bariéra v bližším pohledu. Reunion, cestou do hl. města St. Denis,
východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Also the erosion of rocks may be influenced by a strong activity of Piton de la Fournaise, the still active volcano in the island. You have already had the chance to know it in two or three previous parts of the serial.
In short, it was high time to solve this problem. Now approximately the first half of all the bridge´s length has been interconnected. In the mean time the second half has been pre-marked by several solitaire pillars. They have waited for their interconnections with the complete part of the bridge. This has been the way how the construction of the new road bridge has been elongated with each next pillar forward to its goal, i.e. to the end of the massive at the peripheral part of St. Denis the capital.

The Fig.19: Last meters of the long vast massive and St. Denis at our sight.
Reunion, on our drive toward St. Denis the capital, the East coastline, taken
with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.19: Poslední metry dlouhého rozsáhlého masivu a St. Denis v dohledu.
Reunion, cestou do hl. města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem
zn. Nikon, leden 2018.
The vast eroding structure of the old rocky massive on one hand and the new elegant construction on the other hand.

The Fig.20: A wiry net at the closer view. Reunion, on our drive toward St.
Denis the capital, the East coastline, taken with Nikon the camera, on January
2018.
Obr.20: Drátěná síť v bližším pohledu. Reunion, cestou do hl. města St. Denis,
východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Czech Version

Dvacet dní v ráji (XXI)

The Fig.21: The same road´s stretch but at the reverse direction. Now The
 Indian Ocean is to our right side. Reunion, on our drive from St. Denis the
capital, the East coastline, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.21: Tentýž silniční úsek, ale v opačném směru. Teď je Indický oceán po
naší pravé straně. Reunion, cestou z hl. města St. Denis, východní pobřeží,
pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.


O jednom pozoruhodném úseku silnice
při našich jízdách ze St. Denis do St. Leu
a naopak

The Fig.22: This reconstruction site closer to the capital has been preparing for
the bridge of which building has been approaching to it gradually from the
opposite side. Reunion, on our drive from St. Denis the capital, the East
coastline, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.22: Tohle staveniště blíže hl. městu se chystá na most, jehož stavba se k
němu postupně přibližuje z opačné strany. Reunion, cestou z hl. města St. Denis,
východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Všechny moje fotky v silničním úseku, o němž se chystám psát, byly pořízeny z jedoucího auta, protože nebyla možnost zastavit a fotit ho mimo auto.

The Fig.23: Again we could see the row of unconnected separate pillars in
front of us. Reunion, on our drive from St. Denis the capital, the East coastline,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.23: Opět jsme se mohli dívat na nespojené samostatné pilíře před sebou.
Reunion, cestou z hl. města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem
zn. Nikon, leden 2018.
Byl pro mne pozoruhodný z více aspektů. Byl krásný i nebezpečný a snad právě jeho nebezpečný charakter přiměl místní vládu k rozhodnutí vybudovat nějaké alternativní řešení. Ten silniční úsek totiž prochází těsně podél dlouhé a vysoké kolmé skalní bariéry na jedné straně a podél Indického oceánu na druhé.

The Fig.24: Obviously the pillars are standing in the sea water from this view.
Reunion, on our drive from St. Denis the capital, the East coastline, taken with
Nikon the camera, on January 2018.
Obr.24: Z tohoto pohledu stojí pilíře zjevně v mořské vodě. Reunion, cestou z hl.
města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Tímto úsekem jsme projížděli v obou směrech mnohokrát, ať to bylo ze St. Denis nebo do hlavního města ostrova, v celém průběhu našeho pobytu. Proto jsem mohl udělat hodně jeho fotek. Pokud jsme jeli tímto úsekem do hlavního města, pak jsme projížděli těsně kolem skalní bariéry, a jestliže jsme město nechávali za zády, pak jsme kolem skalní bariéry projížděli v trochu delším odstupu. Ostatně, můžete to vidět na mých obrázcích.

The Fig.25: We are passing by the row of separate pillars immediately.
Reunion, on our drive from St. Denis the capital, the East coastline, taken with
Nikon the camera, on January 2018.
Obr.25: Projíždíme bezprostředně kolem řady samostatných pilířů. Reunion,
cestou z hl. města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon,
leden 2018.

Skalní bariéra je dlouhodobě vystavena různým erozním vlivům jako jsou např. vítr, teplota, vysoká relativní vzdušná vlhkost, srážky, palčivé sluneční paprsky a vegetace, která porůstá jeho stěny. Jak si myslím, eroze skalní stěny by snad mohla být rovněž urychlována vysokou frekvencí dopravy a její produkcí různých exhalátů. Různými nahodilými kombinacemi těchto vlivů má riziko padajících velkých skalních fragmentů na silnici vzrůstající tendenci.

The Fig.26: Here the pillars are bearing the weight of the bridge already.
Reunion, on our drive from St. Denis the capital, the Ease coastline, taken with
Nikon the camera, on January 2018.
Obr.26: Zde už pilíře nesou váhu mostu. Reunion, cestou z hl. města St. Denis,
východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.
Když jsme na ostrov přiletěli, nemohli jsme jet tímto silničním úsekem ze St. Denis do St. Leu, protože právě tento úsek byl uzavřen pro spadlé úlomky skály na silnici. Tuto situaci jsem již vylíčil v první části svého seriálu.

The Fig.27: The bridge behind the point where last part of it was put on the
pillars. The look at the bridge standing in waters of The Indian Ocean has been
fascinating. Reunion, on our drive from St. Denis the capital, the East coastline,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.27: Most za bodem, kde byl na pilíře položen poslední díl z něj. Pohled
na most stojící ve vodách Indického oceánu je fascinující. Reunion, cestou z
hl. města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden
2018.
Samozřejmě, že se provádějí rozmanitá preventivní opatření podobně, jako se provádějí na celém světě tam, kde silnice probíhají kolem skalních stěn. My jsme je mohli pozorovat také na stěně skalního masivu tohoto silničního úseku na Reunionu. Ke skalním stěnám jsou na nejnebezpečnějších místech přichyceny drátěné sítě nebo se na skalním úpatí instalují kovové zábrany na zachycování padajících velkých skalních úlomků.

The Fig.28: The completed section of the bridge in all its length. Reunion, on
our drive from St. Denis the capital, the East coastline, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.28: Dokončený úsek mostu v celé své délce. Reunion, cestou z hl. města St.
Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Avšak, jak čas běží, ukazuje se, že všechna tato opatření jsou nedostatečná. Jak se domnívám, právě tohle vedlo k rozhodnutí vypořádat se s problémem radikálněji. Místní vláda se rozhodla vybudovat dlouhý most ve větší vzdálenosti od masivu a také od původní silnice. Tímto způsobem bude nová silnice na mostě vzdálena od skály dostatečně. A my jsme byli na správném místě v pravý čas, protože pokaždé, když jsme tímto úsekem staré silnice projížděli, mohli jsme pozorovat, jak postupná konstrukce elegantního stavebního projektu pokračuje.

The Fig.29: We were approaching to the beginning of the bridge where it was
connected with the land. Reunion, on our drive from St. Denis the capital, the
East coastline, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.29: Blížíme se k začátku mostu, kde je spojen s pevninou. Reunion, cestou
z hl. města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden
2018.
Proč ten most? Vysvětlení je zcela jasné. Bylo nemožné udělat to jinak, neboť stará silnice zabírá jedinou úzkou rovnou linii mezi masivem a Indickým oceánem. Pod silnicí je krátky svislý sráz, který spadá k moři. Pokud chtěli vystavět nový silniční úsek ve větší vzdálenosti od masivu, pak ho museli položit na most, který stojí v mořské vodě.

The Fig.30: The place where the bridge leaves the land. Reunion, on our
drive from St. Denis the capital, the East coastline, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.30: Místo, kde most opouští zemi. Reunion, cestou z hl. města St. Denis,
východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

V téhle oblasti Indického oceánu může destrukci skal silně ovlivňovat ještě jeden faktor. Tímto faktorem je cyklon. Naši kluci nezažili při svém prvním pobytu na Reunionu nic podobného. Na rozdíl od jejich prvního pobytu byla naše zkušenost s tímto ohromným větrným vírem kladná, i když, naštěstí, cyklon Berguita nezasáhl ostrov přímo a minul ho cestou k Madagaskaru. Nejdřív hrozil zasáhnout Mauricius. Tehdy byla jeho síla srovnatelná s americkým velkým hurikánem, protože produkoval vítr o maximálním průměrném tempu asi 185 km/h.. Jak jsme prožívali hrozící nápor Berguity bude tématem některého z dalších dílů mého vyprávění.

The Fig.31: Arms of excavators in the reconstruction site. Reunion, on our
drive from St. Denis the capital, the East coastline, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.31: Ramena bagrů na staveništi. Reunion, cestou z hl. města St. Denis,
východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.
Eroze skal snad může být ovlivňována také nějakou silnou aktivitou stále činné sopky Piton de la Fournaise na ostrově. Už jste měli možnost poznat ji ve dvou či třech předchozích dílech seriálu.
Zkrátka, byl nejvyšší čas ten problém řešit. Teď přibližně polovina celé délky mostu je vzájemně propojena. Druhá polovina je prozatím předznamenána několika solitérními pilíři. Čekají na vzájemné propojení s kompletní částí mostu.

The Fig.32: Though the bridge is behind us already the long rocky massive
continues on. Reunion, on our drive from St. Denis the capital, the East
coastline, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.32: I když most je už za námi, táhlý skalní masiv pokračuje dál. Reunion,
cestou z hl. města St. Denis, východní pobřeží, pořízeno aparátem zn. Nikon,
leden 2018.

Nesmírná erodující struktura skalního masivu na jedné straně a nová elegantní konstrukce na druhé straně.

pátek 13. dubna 2018


The English Version

Twenty Days in The Paradise (XX)

The Fig.1: This girl was a marker to me that we were entering the capital of
the island named St. Denis. Reunion, a suburban part of St. Denis, the North
West part of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.1: Tahle dívka byla pro mne markrem, že vjíždíme do hlavního města
ostrova St. Denis. Reunion, předměstská část St. Denis, SZ ostrova, pořízeno
aparátem zn. Nikon, leden 2018.

A Short Stop in St. Denis,
Impressions, free associations and
remarks

The Fig.2: Venda turned the car to a road leading to the street with the simple
canteen (read more in my text). Reunion, a suburban part of St. Denis, the
North West part of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.2: Venda stočil auto na silnici vedoucí k ulici s prostou jídelnou (čti více v
mém textu). Reunion, předměstská část St. Denis, SZ ostrova, pořízeno
aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.3: An ordinary street, rows of boxes like lower houses, cars parking
on pavement, various shops in lower parts of the houses, some are closed, no
crowds of people at my sight. Reunion, St. Denis the capital in the North West
part of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.3: Obyčejná ulice, řady krabicovitých nízkých domů, auta parkující na
chodníku, různé obchody, některé jsou zavřené, žádné davy lidí v mém dohledu.
Reunion, Hlavní město St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn.
Nikon, leden 2018.

St. Denis the metropolis of the Reunion left no special impressions in my mind in a similar way as it was with other towns in the island. Our two boys had been accommodated in it during their first stay at the island. They had liked to visit to a simple canteen in the town. They told me and Karel about an old woman owning the canteen. They had nicknamed her for themselves. She had been a little grandma to them. Robert and Venda claimed that she was an excellent cooker. Always there had been several meals in her offer. The boys did not spent with great compliments as for the little grandma´s cooking art.

The Fig.4: The denser traffic deeper in narrow streets, more parking cars on
pavements, the taller houses, the bigger shops and markets, very low numbers
of walkers in this street. Reunion, St. Denis, the capital in the North West part
of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.4: Hustší doprava hlouběji v úzkých ulicích, více parkujících vozů na
chodnících, velmi nízký počet chodců v téhle ulici. Reunion, hlavní město
St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.
This was why one day while we were driving back to our base in St. Leu via St. Denis from some trip Venda did a short stop in a shabby street with the little grandma´s canteen. The boys wanted to see if the canteen and its owner were there yet. It was our first visit of the metropolis at all. We passed through suburban parts of the metropolis many times a time before but then first we left the car. While the boys started walking the street to the place where the canteen stood me and Karel stayed nearby the car observing our surroundings and photographing all what seemed to be interesting to us.

The Fig.5: The sleeping homeless man seemed to be a natural part of the
shabby street. Reunion, St. Denis the capital in the North West part of the
  island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.5: Zdálo se, že spící bezdomovec je přirozenou součástí té ošuntělé ulice.
Reunion, hlavní město St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn.
Nikon, leden 2018.
In one moment we were passing by a lying and sleeping man. He slept rightly on a concrete pavement, his left shoe missed and he was exposed to the Sun directly without any efforts to find a shadowy place. It was a typical look at a drunken homeless man. In fact, to see the homeless people in the island was not any ordinary matter. At least this was the only case I could see somebody in such a drastic show. Of course, from time to time I met various strange people but I never saw them in a similar situation. This episode happened a while before than Venda found a temporary parking place for the car. Naturally, under the local conditions it was on a pavement.

The Fig.6: The uninteresting picture of the street did not changed. Reunion, St.
Denis the capital in the North West part of the island, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.6: Nezajímavý obraz ulice se neměnil. Reunion, hlavní město St. Denis v
SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The street where me and Karel were waiting for our boys was as boring as it could be. But there was one building deserving more attention on our side of the street. It was built in a row of other cubes/houses and unlike them it was taller and more colorful, in short, it appeared to be the most exotic of all them. I crossed the street to the opposite side so that I could get the better view of it. Evidently it was either a Buddhist holy stand or a Hindu holy stand. Sorry but I have not been able to learn to tell one from the another so far. Maybe you can identify yourself which of the two religions the building belongs to.

The Fig.7: My first picture of either a Buddhist holy stand or a Hindu holy
stand. Reunion, St. Denis the capital in the North West part of the island, taken
with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.7: Můj první obrázek buď budhistického nebo hinduistického svatého
stánku. Reunion, hlavní město St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno aparátem
zn. Nikon, leden 2018.

The drunken homeless man we passed by him a while before seemed to have European casts in his face but I saw him for a moment only to say it surely. While I was wandering about the street nearby our car I could observe more local people and I tried to photograph them in an unnoticeable way. I could catch some of them for the purpose of ethnographic samples. Mostly the people who I could observe by chance in the street seemed to be so called the Creoles, the long termed result of breeding the European races with members of various other nations having their origins in the Asia and the Africa (especially from Madagascar the island). The Creoles were smaller and brown/bronze tanned, their older women (mothers) with obese robust bodies decorated or deformed by big busts, bellies and buttocks. Often you could estimate only what were origins of their mothers and fathers. Simply, you could see a colorful scale of manifold skin hues ranging from black through brown, bronze, yellow to white to mean the basic ones at least. Really, this mix was incredible and I had no doubts that it was very interesting from the genetic point of view, too.

The Fig.8: The face of the holy stand. The two low banana plants were the
only plants seen in this monotonous street. Reunion, St. Denis the capital in
the North West part of the island, taken with Nikon the camera, on January
2018.
Obr.8: Průčelí svatého stánku. Dva nízké banánovníky byly jediné rostliny
k vidění v té fádní ulici. Reunion, hlavní město St. Denis v SZ části ostrova,
pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The boys returned to the car for a short while because they learnt that the canteen existed but it was closed so that the question if the little grandma joined a good health remained to be opened. I took several last photos of the inhospitable street and then we got in the car again to continued on in our next drive.

The Fig.9: A woman (maybe of the Indian origin) caught up sitting on the
opposite side of the road against the holy stand or a temple. Maybe she was
meditating there. Reunion, St Denis the capital in the North West part of the
island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.9: Žena (snad indického původu) zachycená, jak sedí na protější straně
silnice proti svatostánku či chrámu. Možná tam zrovna meditovala. Reunion,
hlavní město St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden
2018. 
Our next stop was done at the Indian Ocean still within St. Denis the capital. Again it was a peripheral part but unlike the previous one this was much neater with taller stony buildings, green parks, restaurants and parking lots. The main road leading in a parallel way with the coastline had more side roads turning at right angles from it towards internal urban parts located in slopes higher above the coastline. We were hungry and thirsty and the boys knew about one restaurant good for our goal. An advantage of this suburban part of St. Denis was that we could leave the capital easy with the way out of it at hand.

The Fig.10: An entrance in a clothing shop with the cracked paint on the side
walls. The displayed model seems to be determined to some sort of the oriental
priests. Reunion, St. Denis the capital in the North West part of the island,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.10: Oděvní obchod s oprýskanými postranními stěnami. Zdá se, že
vystavený model je určen nějaké sortě orientálních kněží. Reunion, hlavní
město St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

On our way from a parking lot to the restaurant we could refresh our views of the capital after the previous experience with the dirty street with the closed canteen. The neat coastal line with the vast blue sea surface behind it, all the decorative urban green around us, the more open room and at least but not last the close vision of some good dinner in the solid restaurant made our minds happier.
We passed by a taller monument with a figure facing to the Indian Ocean. The statue presented Roland Garros, the famous and honored personality both in Reunion and in France. As everybody knows the famous tennis tournament has been named after him, too. He has been a hero of the World War the First as an aviator. His aircraft was shot down in the end before his thirtieth birthday. His statue has stood on his pedestal together with the propeller of his crashed aircraft. Unfortunately, I found no writings in English on the pedestal. As I red in The Wikipedia some stories concerning his bold actions in The WW the First have not still been documented and then they have been legends rather than the real facts.

The Fig.11: More people nearby a bus stop. You can see a little ethnographic
sample of the local population. Reunion, St. Denis the capital in the North
West part of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.11: Více lidí poblíž autobusové zastávky. Vidíte malý etnografický vzorek
místní populace. Reunion, hlavní město St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno
aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.12: Most of the people wandering around shops or their sellers may
be the Creoles. The two women to the right on this photo appear to be members
of a white race (maybe tourists). Both the women are better visible on the
previous photo. Reunion, St. Denis the capital in the North West part of the
island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.12: Většina lidí, kteří se potulují kol krámků či jejich prodavači, mohou
snad být Kreolové. Zdá se, že dvě ženy napravo na snímku jsou příslušnice
nějaké bílé rasy (snad turistky). Obě ženy jsou lépe viditelné na předešlém
fotu. Reunion, hlavní město St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno aparátem
zn. Nikon, leden 2018.

The restaurant situated not so far from the Roland Garros monument had a pleasant long and roofed veranda where we could take our dinner. From our table with meals and drinks in front of me I could see a part of the Indian Ocean as well as a section of the main road leading to an imposing cliff and further running alongside its green long and vertical wall. I knew this was the road out of the capital or our back way to our base in St. Leu.
And one short episode in the end of this part. While we were eating we were noticed something unusual what was passing the main road by the restaurant at our sights. It was a military convoy of several smaller armoured transporters. Probably they removed from one military base to another. This experience and three soldiers patrolling before the Roland Garros Airport after our arrival at Reunion showed me that this peaceful island has disposed its own military powers. Unfortunately, I could not take some pictures of the convoy immediately because I was employed fully by my meal on the table in that while. Of course, there was a chance to jumped up and to photograph the scene in motion but somehow I preferred eating to photographing.

The Fig.13: The Creoles to the right on this picture. Notice the monstrous
busts of the woman walking behind the man. Reunion, St. Denis the capital in
the North West part of the island, taken with Nikon the camera, on January
2018.
Obr.13: Kreolové na obrázku vpravo. Všimněte si monstrozního poprsí ženy,
která kráčí za mužem. Reunion, hlavní město St. Denis v SZ části ostrova,
pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Czech Version

Dvacet dní v ráji (XX)

The Fig.14: A view of the street from our rented car. You can see a next side
street. Road workers renew white paint of strips on a pedestrian crossing.
Reunion, St. Denis the capital in the North West part of the island, taken with
Nikon the camera, on January 2018.
Obr.14: Pohled na ulici od našeho pronajatého auta. Vidíte další vedlejší ulici.
Silniční dělníci obnovují bílý nátěr pruhů na přechodu. Reunion, hlavní město
St. Denis, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.


Krátká zastávka v St. Denis,
Dojmy, volné asociace a
postřehy

The Fig.15: In the car again we were heading for the next peripheral part of the
capital. A long row of the typical local houses to the left and the Indian Ocean
to the right. Reunion, St. Denis the capital in the North West part of the island,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.15: Opět v autě směřujeme k další periferní části hlavního města. Dlouhá
řada typických místních domů vlevo a Indický oceán vpravo. Reunion, hlavní
město St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.16: The Indian Ocean. Reunion, St. Denis the capital in the North West
part of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.16: Indický oceán. Reunion, hlavní město St. Denis v SZ části ostrova,
pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.17: We are in front of a crossroads. Reunion, St. Denis the capital in
the North West part of the island, taken with Nikon the camera, on January
2018.
Obr.17: Jsme před křižovatkou. Reunion, hlavní město St. Denis v SZ části
ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

St. Denis, hlavní město Reunionu v mé mysli nezanechalo žádné zvláštní dojmy podobně jako tomu bylo u jiných měst na ostrově. Oba naši hoši v něm byli během svého prvního pobytu na ostrově ubytováni. Rádi navštěvovali jednu prostou jídelnu ve městě. Mně a Karlovi vyprávěli o stařeně, která kantýnu vlastnila. Přezdili si ji pro sebe. Pro ně byla babičkou. Robert s Vendou tvrdili, že byla vynikající kuchařka. V její nabídce bylo vždy několik jídel. Hoši nešetřili velkými komplimenty pokud jde o babiččino kuchařské umění.

The Fig.18: A parking lot with a fast food stand at the Indian Ocean. Reunion,
St. Denis the capital in the North West part of the island, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.18: Parkoviště se stánkem rychlého občerstvení u Indického oceánu.
Reunion, hlavní město St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn.
Nikon, leden 2018.
The Fig.19: The man was turning with the folded parasol around. He enjoyed
it with a great amusement. Reunion, St. Denis the capital in the North West
part of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.19: Muž otáčel složeným slunečníkem dokola. Užíval si to s velkým
pobavením. Reunion, hlavní město St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno
aparátem zn. Nikon, leden 2018.
Proto jednou, zatímco jsme se přes St. Denis vraceli na základnu v St. Leu z nějakého výletu, udělal Venda krátkou zastávku v ošuntělé ulici s babiččinou jídelnou. Hoši chtěli zjistit, zda jídelna a její majitelka stále existují. Byla to naše první návštěva metropole vůbec. Předměstskými částmi metropole jsme projížděli nějaký čas před tím mnohokrát, ale tehdy jsme z auta vystoupili poprvé.
Zatímco kluci se rozešli k místu, kde stála jídelna, já s Karlem jsme zůstali poblíž auta, pozorovali jsme okolí a fotili si vše, co se nám zdálo být zajímavé.

The Fig.20: The omnipresent ad of the local favorite beer called Dodo on the
opposite side of the parking lot on the previous picture. I would have expected
this name to be seen in Mauritius the island rather than in Reunion because just
Mauritius has been connected with this well known extinct bird species.
Reunion, St. Denis the capital in the North West part of the island, taken with
Nikon the camera, on January 2018.
Obr.20: Všudypřítomná reklama místního oblíbeného piva zvaného Dodo na
opačné straně parkoviště na předešlém obrázku. Byl bych očekával tento název
spíše na Mauriciu než na Reunionu, protože právě Mauricius je spojen s tímto
 proslulým vyhynulým ptačím druhem. Reunion, hlavní město St. Denis i SZ
části ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.
V jedné chvíli jsme projížděli kol ležícího a spícího člověka. Spal přímo na betonovém chodníku, levá bota mu chyběla a byl slunci vystaven přímo, bez jakékoliv snahy vyhledat stinné místo. Byl to typický pohled na opilého bezdomovce. Ve skutečnosti, spatřit bezdomáče na ostrově nebylo žádnou běžnou záležitostí. Přinejmenším tohle byl jediný případ, kdy jsem někoho mohl vidět v tak drastické ukázce. Ovšem, že jsem občas potkával různé podivné lidi, ale nikdy jsem je nepozoroval v podobné situaci. Tato epizoda se odehrála chvíli před tím, než Venda našel přechodné parkovací místo pro auto. Přirozeně, že za místních podmínek to bylo na chodníku.

The Fig.21: A bower in a next parking lot on our way to the restaurant.
Reunion, St. Denis the capital in the North West part of the island, taken with
Nikon the camera, on January 2018.
Obr.21: Besídka na dalším parkovišti cestou k restauraci. Reunion, hlavní město
St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.
The Fig.22: The opposite end of the parking lot. The old trees with distorted
trunks gave a shadow to this part of the parking lot. Reunion, St. Denis the
capital in the North West part of the island, taken with Nikon the camera, on
January 2018.
Obr.22: Opačný konec parkoviště. Staré stromy s pokřivennými kmeny stínily
tuhle část parkoviště. Reunion, hlavní město St. Denis v SZ části ostrova,
pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Ulice, kde jsme s Karlem čekali na kluky, byla nejnudnější, jak mohla. Ale na naší straně ulice byla budova, která si zasloužila víc pozornosti. Byla vestavěna do řady jiných kostek/domů a na rozdíl od nich byla vyšší a barevnější, zkrátka vypadala z nich všech nejvíc exoticky. Přešel jsem ulici na protější stranu, abych na ni získal lepší výhled. Evidentně to byl buď budhistický svatý stánek nebo hinduistický svatý stánek. Omlouvám se, ale prozatím jsem se nedokázal naučit rozlišit jedno od druhého. Snad sami dokážete určit, ke kterému náboženství ta stavba náleží.

The Fig.23: The Roland Garros restaurant where we took a dinner. We sat in
the second part of the roofed veranda behind the building. Reunion, St. Denis
the capital in the North West part of the island, taken with Nikon the camera,
on January 2018.
Obr.23: Restaurace Rolanda Garrose, kde jsme pojedli. Seděli jsme ve druhé
části zastřešené verandy za budovou. Reunion, hlavní město St. Denis v SZ
části ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.24: A view of a stretch of the road leading to a green cliff. You can
see historic cannons standing at the Indian Ocean, too. I could see all this from
our sitting in the restaurant´s roofed veranda. Reunion, St. Denis the capital in
the North West part of the island, taken with Nikon the camera, on January
2018.
Obr.24: Pohled na úsek silnice vedoucí k zelenému útesu. Můžete též vidět
historická děla stojící u Indického oceánu. všechno tohle jsem mohl vidět z
našeho sezení v zastřešené verandě restaurace. Reunion, hlavní město St.
Denis v SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.
  
Zdálo se, že opilý bezdomovec, kterého jsme chvíli před tím míjeli, má ve tváři evropské rysy, ale viděl jsem ho jen na moment, aby se to dalo říci jistě. Zatímco jsem bloumal ulicí poblíž auta, mohl jsem pozorovat více místních lidí a snažil jsem se je nenápadně fotit. Některé z nich se mi podařilo zachytit za účelem etnografických vzorků. Většinou se zdálo, že lidé, které jsem mohl nahodile v ulici pozorovat, jsou tzv. Kreolové, dlouhodobý výsledek křížení evropských ras s příslušníky jiných národů s původem v Asii a Africe (zvláště z Madagaskaru). Kreolové byli menší a do hněda či bronzově opálení, starší ženy (matky) s obézními robustními těly dekorovanými či deformovanými velkým poprsím, břichy a zadky. Často jsem mohl jen odhadovat, jakého původu jsou jejich matky a otcové. Mohli jste prostě pozorovat pestrobarevnou škálu rozmanitých odstínů pleti od černého přes hnědý, bronzový, žlutý po bílý, abych zmínil aspoň ty základní. Tahle směs byla opravdu neuvěřitelná a nemám pochyb, že je velmi zajímavá i z genetického hlediska.

The Fig. 25: The better view of the place with the cannons at the sea. Reunion,
St. Denis the capital in the North West part of the island, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.25: Lepší pohled na místo s kanóny u moře. Reunion, hlavní město St. Denis
v SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Kluci se vrátili k autu za chvíli, protože zjistili, že jídelna existuje, ale byla zavřená, takže otázka, zda se babička těší dobrému zdraví, zůstala otevřená. Pořídil jsem několik posledních obrázků nehostinné ulice a poté jsme opět nasedli do auta, abychom pokračovali v další jízdě.

The Fig.26: The Roland Garros monument in profile. Reunion, St. Denis the
capital in the North West part of the island, taken with Nikon the camera, on
January 2018.
Obr.26: Pomník Rolanda Garrose v profilu. Reunion, hlavní město St. Denis v
SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Další zastávku jsme udělali u Indického oceánu, pořád v St. Denis. Zase to byla periferní část, ale na rozdíl od té předchozí, tahle byla mnohem upravenější s vyššími kamennými budovami, zelenými parky, restauracemi a parkovišti. Hlavní silnice, která vedla souběžně s pobřežím, měla další postranní silnice odbočující od ní v pravých úhlech do vnitřních městských částí lokalizovaných výše ve svazích nad pobřežní linií. Měli jsme hlad a žízeň a hoši věděli o jedné restauraci dobré pro náš záměr. Výhodou této předměstské části St. Denis bylo, že jsme mohli město snadno opustit s cestou z něj po ruce.

The Fig.27: The picture shows a playground with players of a very favorite
game in France called petang. Reunion, St. Denis the capital in the North
West part of the island, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.27: Obrázek ukazuje hřiště s hráči velmi oblíbené hry ve Francii zvané
petang. Reunion, hlavní město St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno aparátem
zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.28: A closer view of the players of petang the game. Reunion, St.
Denis the capital in the North West part of the island, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.28: Bližší pohled na hráče petangu. Reunion, hlavní město St. Denis v
SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Cestou z parkoviště k restauraci jsme mohli osvěžit pohledy na hlavní město po zkušenosti se špinavou ulicí se zavřenou jídelnou. Upravená pobřežní čára s nesmírnou modrou mořskou hladinou za sebou, všechna ta ozdobná městská zeleň kolem nás, otevřenější prostor a v neposlední řadě blízká vize nějakého dobrého jídla v solidní restauraci činily naši mysl šťastnější.
Procházeli jsme kolem vyššího pomníku s postavou hledící k Indickému oceánu. Socha představovala Rolanda Garrose, slavnou a ctěnou osobnost na Reunionu i ve Francii. Jak každý ví, také slavný turnaj v tenise je po něm pojmenován. Byl hrdinou I Světové Války jako letec. Před třicátými narozeninami bylo jeho letadlo nakonec sestřeleno. Jeho socha stojí na podstavci spolu s vrtulí z jeho zříceného aeroplánu. Bohužel jsem na podstavci nenašel žádné nápisy v angličtině. Jak jsem se dočetl ve Wikipedii, některé historky, jež se týkají jeho chrabrých akcí, nejsou stále doloženy, a tudíž jsou spíše legendami než reálnými fakty.

The Fig.29: The Roland Garros monument at the closer view. The legendary
aviator stands on the pedestal with the propeller of his aircraft. He has died in
his shot down aircraft a short time before his thirtieth birthday. Reunion, St.
Denis the capital in the North west part of the island, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.29: Pomník Rolanda Garrose v bližším pohledu. Legendární letec stojí na
podstavci s vrtulí svého letounu. Zahynul v sestřeleném letounu krátce před
svými třicátými narozeninami. Reunion, hlavní město St. Denis v SZ části
ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.
The Fig.30: We were leaving St. Denis and Venda was driving the car to the
green cliff. Reunion, St. Denis the capital in the North West part of the island,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.30: Opouštěli jsme St. Denis a Venda řídil auto k zelenému útesu. Reunion,
hlavní město St. Denis v SZ části ostrova, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden
2018.

Restaurace situovaná nedaleko od pomníku Rolanda Garrose měla příjemnou dlouhou a zastřešenou verandu, kde jsme se mohli najíst. Od našeho stolu s jídlem a pitím přede mnou jsem se mohl dívat na část Indického oceánu a rovněž na úsek hlavní silnice, která vedla k impozantnímu útesu a dále běžela podél jeho zelené táhlé a vertikální stěny. Věděl jsem, že tohle je silnice z města či naše zpáteční cesta na základnu v St. Leu.
A jedna krátká epizoda v závěru téhle části. Zatímco jsme jedli, povšimli jsme si čehosi neobvyklého, co projíždělo hlavní silnicí kol restaurace v našem dohledu. Byl to vojenský konvoj o několika menších obrněných transportérech. Pravděpodobně se přemísťovaly z jedné vojenské základny na druhou. Tento zážitek a tři vojáci patrolující před Letištěm Rolanda Garrose po našem příletu mi ukázaly, že tento mírumilovný ostrov disponuje vlastními vojenskými silami. Bohužel jsem nemohl udělat obrázky konvoje bezprostředně, neboť jsem se v té chvíli plně zaměstnával svým jídlem na stole. Samozřejmě, že byla možnost vyskočit a scénu v pohybu si nafotit, ale jaksi jsem dal  přednost jídlu před focením.