The English Version

Twenty Days in The Paradise (XXVII)

The Fig.1: A tangle of distorted trunks, branches and various plants in the
interior of the secondary tropical forest next to a road. Its herbaceous floor
was often occupied with unoriginal plant species becoming wild in it. Reunion,
in the slopes lower under Piton Maido, taken with Nikon the camera, on January
2018.
Obr.1: Spleť pokřivených kmenů, větví a různých rostlin v interiéru druhotného
tropického lesa vedle silnice. Jeho bylinné patro často zabíraly nepůvodní druhy
rostlin, jež v něm zplaňují. Reunion, ve svazích níže pod Piton Maido, pořízeno
aparátem zn. Nikon, leden 2018.

A Short Exploration of A Jungle next to
A Road on Our Back Way from Piton Maido

The Fig.2: A wider muddy path under the parking lot. You can see some
houses through the green. Reunion, in the slopes lower under Piton Maido,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.2: Širší blátivá cesta pod parkovištěm. Přes zeleň můžete vidět nějaké
domy. Reunion, ve svazích níže pod Piton Maido, pořízeno aparátem zn.
Nikon, leden 2018.

We made a short stop next to a road during our back way from Piton Maido. It was in a half of the climb down of the long slopes to the sea. I recall that the place was covered with a jungle like growth alongside the road. The growth was interesting to me and therefore me and my son decided to explore a little sample of it at least.

The Fig.3: An epiphytic fern species* growing in a mossy layer on a trunk´s
upper surface. Reunion, a secondary tropical forest in the slopes lower under
Piton Maido, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.3: Epifytní druh kapradiny** rostoucí v mechaté vrstvě na horním povrchu
kmenu. Reunion, druhotný tropický les ve svazích níže pod Piton Maido,
pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.
* Lepisorus excavatus or Pleiopeltis macrocarpa of Polypodiaceae the family
**Lepisorus excavatus nebo P. macrocarpa z čeledi osladičovitých
(Polypodiaceae)
Note: with no detailed signs it is hard to decided exactly.
Poznámka: bez detailních znaků je těžké rozhodnout přesně.

The Fig.4: Yet one look at the forest´s interior on the previous picture with
growths of terrestrial ferns and as I think with plants of Alpinia the genus of
Zingiberaceae the family in the lowest part of this photo. Reunion, in the slopes
lower under Piton Maido, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.4: Ještě jeden pohled na interiér lesa na předchozím obrázku s porosty
terestrických kapradin a, jak se domnívám, s rostlinami z rodu Alpinia z čeledi
zázvorovitých (Zingiberaceae) v nejdolejší části fotografie. Reunion, ve svazích
níže pod Piton Maido, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

There was a narrow wet path leading to the dense growth immediately next to the parking lot. Not too far away from the parking lot and on the opposite side of the road lower under us we could hear noisy sounds of motors but their sources were not visible because they were hidden behind the dense vegetation higher above the road. A while later it turned out that there was held some race for children there. The boys (and maybe girls too) were riding four wheeled open vehicles in a natural terrain. From time to time we could hear excited shouts of fans watching the race. It was clear that mostly the race was watched by parents of the small racers. So much for the audio coulisse of the place of our short exploration.

The Fig.5: A narrow path in the terrain of the secondary tropical forest with
terrestrial ferns (to the right) and dominant tall plants of Zingiberaceae the
family (my coarse estimation). I would ascribe the ferns to the right side to
 Pteridium the genus. Reunion, in the slopes lower under Piton Maido, taken
with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.5: Úzká pěšina v terénu druhotného tropického lesa s terestrickými
kapradinami (vpravo) a dominantními vysokými rostlinami z čeledi
zázvorovitých (Zingiberaceae) (můj hrubý odhad). Kapradiny napravo bych
připsal rodu hasivka (Pteridium). Reunion, ve svazích níže pod Piton Maido,
pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

I was equipped with Nikon the camera and with GoPro the camera attached to my forehead. We did something like an irregular loop in the forested terrain. First we had to step a short slant down to a wider muddy path with pools of water. I was observing all the tangle of the surrounding vegetation and alternatively I was photographing with Nikon or I was going the GoPro camera on. In this section of our exploration Robert took a nice photo with my smart phone capturing me photographing flowers of Fuchsia (F. boliviana) the plant. I photographed both whole looks at the jungle and detailed pictures of some plants which somehow attracted my attention. Judging from the plant composition of this rainy forest I thought it to be secondary rather than primary.

The Fig.6: A detailed look at a spike in an early fruitful phase. I think that the
plant belongs to Zingiberaceae the family. Maybe a species of Alpinia the genus.
Reunion, in the slopes lower under Piton Maido, taken with Nikon the camera,
on January 2018.
Obr.6: Detailní pohled na květenství v rané plodné fázi. Domnívám se, že rostlina
patří do čeledi zázvorovitých (Zingiberaceae). Snad nějaký druh z rodu alpinie
(galgán) (Alpinia). Reunion, ve svazích níže pod Piton Maido, pořízeno aparátem
 zn. Nikon, leden 2018.

I could recognize often occurrences of unoriginal plants in the secondary forest. There were tree ferns incorporated in the tree composition. Some trees were distorted or fallen but the most of the latter was caught by other trees in their falls to the very ground. This tree skeleton gave the bizarre character to the forest´s interior.

The Fig.7: A growth of Hydrangea in flower. Reunion, in the slopes lower
under Piton Maido, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.7: Porost kvetoucí hortenzie (Hydrangea). Reunion, ve svazích níže pod
Piton Maido, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

I expected some orchid species to be a part of the forest. I was searching for springs of their flowers falling down from branches of the trees around me. But this my idea turned out to be negative totally. Also I noticed various growths covering some branches and trunks. Often their surfaces showed out mossy layers with some epiphytic ferns growing in them.

The Fig.8: My search for orchids in this secondary forest was in vain. Reunion,
in the slopes lower under Piton Maido, taken with Nikon the camera, on January
2018.
Obr.8: Mé pátrání po orchidejích v tomto sekundárním lese bylo marné. Reunion,
ve svazích níže pod Piton Maido, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

I devoted my attention to a local fauna, too, but I was not successful in this aspect. Maybe I could glance a butterfly or a fly but always it was for a while only to be able to capture them on my photos.
I did not see neither beetles nor smaller amphibians. From time to time I could register some birds flying through the green tangle but there was no chance to photograph them. I encountered on no reptiles though the chance to see the local abundant chameleon species was quite high. The same I could say about some smaller mammals. If they lived in the forest then none of them appeared to me.

The Fig.9: A vertical version of the Fig.8 with a climbing plant species* of which runners you
can see in various parts of this photo. Reunion, in the slopes lower under Piton Maido, taken
with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.9: Vertikální verze obr.8 s popínavým druhem**, jehož výhonky můžete vidět v různých
částech této fotografie. Reunion, ve svazích níže pod Piton Maido, pořízeno aparátem zn. Nikon,
leden 2018.
* Lophospermum erubescens of Scrophulariaceae the family
**Lophospermum erubescens z čeledi krtičníkovitých (Scrophulariaceae)

Summarily we spent about a half of an hour in the place.

The Fig.10: This is a very interesting grass! It is endemic to Reunion. Its
botanic name is Nastus borbonicus and it is placed into Poaceae the family.
Consciously I observed this remarkable grassy species in this place only.
Reunion, in the slopes lower under Piton Maido, taken with Nikon the camera,
on January 2018.
Obr.10: Tohle je velice zajímavá tráva! Je to reunionský endemit. Její botanické
jméno je Nastus borbonicus a řadí se do čeledi lipnicovitých (Poaceae). Vědomě
jsem tento pozoruhodný druh trávy pozoroval jen na tomto místě. Reunion, ve
svazích níže pod Piton Maido, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Fig.11: The climbing Lophospermum erubescens together with a part of Nastus borbonicus
at the closer view. Reunion, in the slopes lower under Piton Maido, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr.11: Šplhavé Lophospermum erubescens spolu s částí Nastus borbonicus v bližším pohledu.
Reunion, ve svazích níže pod Piton Maido, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Well, look at my photos from the secondary tropical jungle. You will find the rest of my narration devoted to this place under them.

The Fig.12: Bending stems of Nastus borbonicus and Lepisorus excavatus 
growing on a surface of a thick branch. Reunion, in the slopes lower under
Piton Maido, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.12: Ohýbající se stébla Nastus borbonicus a Lepisorus excavatus, jež
roste na horním povrchu silné větve. Reunion, ve svazích níže pod Piton
Maido, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

The Czech Version

Dvacet dní v ráji (XXVII)

The Fig.13: Erected tall stems of several plants of Nastus borbonicus in the
secondary tropical forest. Reunion, in the slopes lower under Piton Maido,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.13: Vzpřímená stébla několika rostlin Nastus borbonicus v druhotném
 tropickém lese. Reunion, ve svazích níže pod Piton Maido, pořízeno aparátem
zn. Nikon, leden 2018.

Krátký průzkum džungle vedle silnice
na zpáteční cestě od Piton Maido

The Fig.14: Despite the fact that this photo does not capture diacritical signs
of this tree fern in detail I dare to ascribe the specimens to Cyathea borbonica
of Cyatheaceae the family. Reunion, in the slopes lower under Piton Maido,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.14: Vzdor faktu, že tohle foto nezachycuje diakritické znaky stromové
kapradiny detailně, odvažuji se exepláře připsat druhu Cyathea borbonica z
čeledi Cyathaceae. Reunion, ve svazích níže pod Piton Maido, pořízeno
aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Během zpáteční cesty z Piton Maido jsme nakrátko zastavili. Bylo to v půli sjezdu táhlých svahů k moři. Vzpomínám, že místo podél silnice porůstal džunglovitý porost. Ten porost mě zajímal, a proto jsme se se synem rozhodli prozkoumat z něj aspoň malý vzorek.

The Fig.15: The closer view of the stems with tufts of leaves in nodes
belonging to the endemic and bizarre grass, Nastus borbonicus of Poaceae the
family. Reunion, in the slopes lower under Piton Maido, taken with Nikon the
camera, on January 2018.
Obr. 15: Bližší pohled na stébla s trsy listů v nodech, jež patří endemické a
bizarní trávě Nastus borbonicus z čeledi lipnicovitých (Poaceae). Reunion,
ve svazích níže pod Piton Maido, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Hned vedle parkoviště byla úzká mokrá stezka, která do toho hustého porostu vedla. Nedaleko od parkoviště a na protější straně silnice níže pod námi jsme mohli slyšet hlučné zvuky motorů, ale jejich zdroj vidět nebyl, protože se skrýval za hustou vegetací výše nad silnicí. Po chvíli se ukázalo, že je tam pořádán nějaký závod pro děti. Kluci (a možná i dívky) jezdili v přírodním terénu na čtyřkolkách. Občas jsme mohli zaslechnout vzrušené výkřiky fandů, kteří závod sledovali. Bylo jasné, že závod vesměs sledovali rodiče malých závodníků. Tolik k audio kulise místa našeho krátkého průzkumu.

The Fig.16: Flowers of Fuchsia boliviana of Onagraceae the family in the
forest´s plant composition. Reunion, in the slopes lower under Piton Maido,
taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.16: Květy fuchsie (Fuchsia boliviana) z čeledi pupalkovitých (Onagraceae)
v rostlinné skladbě lesa. Reunion, ve svazích níže pod Piton Maido, pořízeno
aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Byl jsem vybaven Nikonem a kamerkou GoPro připojenou k čelu. V tom lesním terénu jsme udělali něco jako nepravidelnou kličku. Nejdřív jsme museli sestoupit krátkým svahem k širší blátivé cestě s kalužemi vody. Pozoroval jsem všechnu tu spleť okolní vegetace a střídavě jsem fotil Nikonem nebo jsem zapínal kamerku GoPro. V tomto úseku průzkumu pořídil Robert pěknou fotku, která mne zachycuje při focení květů fuchsie (F. boliviana). Fotil jsem celkové pohledy na prales i detailní obrázky některých rostlin, které jaksi upoutaly mou pozornost. Soudě z rostlinné skladby tohoto deštného pralesa, považoval jsem ho spíše za sekundární než primární.

The Fig.16: The closer view of flowers of Fuchsia boliviana. Reunion, in the
slopes lower under Piton Maido, taken with Nikon the camera, on January
2018.
Obr.16: Bližší pohled na květy fuchsie F. boliviana. Reunion, ve svazích níže
pod Piton Maido, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

V druhotném lese jsem mohl rozpoznávat častý výskyt nepůvodních rostlin. Do stromové skladby byly inkorporovány stromovité kapradiny. Některé stromy byly křivolaké, ale většina z těch padlých byla v pádu na samotnou zem zachycena ostatními stromy. Tato stromová kostra dávala lesnímu interiéru bizarní charakter.

The Fig.17: Flowers of Fuchsia boliviana at the closer view. Reunion, in the
slopes lower under Piton Maido, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.17: Květy fuchsie F. boliviana v bližším pohledu. Reunion, ve svazích
níže pod Piton Maido, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Očekával jsem, že součástí lesa budou nějaké druhy orchidejí. Pátral jsem po sprškách jejich květů spadajících z větví stromů kolem mne. Tato představa se ale ukázala zcela negativní. Rovněž jsem si všímal různých porostů, jež pokrývaly některé větve a kmeny. Jejich povrchy často předváděly mechaté vrstvy, v nichž rostly určité druhy epifytních kapradin.

The Fig.18: The most detailed portrait of Fuchsia boliviana flowers. Reunion, in the slopes
lower under Piton Maido, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.18: Nejdetailnější portrét květů fuchsie F. boliviana. Reunion, ve svazích níže pod Piton
Maido, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden 2018.

Pozornost jsem věnoval i místní fauně, avšak v tomto ohledu jsem úspěch neměl. Snad jsem dokázal letmo zahlédnout motýla či mouchu, ale pokaždé jen na krátký okamžik, abych je dokázal zachytit na mých fotkách. Neviděl jsem brouky ani menší obojživelníky. Čas od času jsem zaznamenal ptáky prolétající zelenou spletí, ale nebyla žádná šance je vyfotit. Nenatrefil jsem na žádné plazy, třebaže možnost spatřit místní hojný druh chameleona byla dost vysoká. Totéž jsem mohl říci o menších savcích. Pokud v lese žili, žádný z nich se mi nezjevil.

The Fig.19: This species with glassy dark green leaves was abundant in places
within the range of our exploration. I do not think that the plant on this picture
is the same species as on the Fig.6. All its spikes were in fruit. In the mean time
I have been searching for its botanic identity. Reunion, in the slopes lower under
Piton Maido, taken with Nikon the camera, on January 2018.
Obr.19: Tento druh  s lesklými tmavě zelenými listy byl v rozsahu našeho
průzkumu místy hojný. Nemyslím, že rostlina na tomto obrázku je stejného druhu
jako na obr.6. Všechna její květenství byla v plodu. Po její botanické totožnosti
prozatím pátrám. Reunion, ve svazích níže pod Piton Maido, pořízeno aparátem
zn. Nikon, leden 2018. 

Celkově jsme na místě strávili asi půl hodiny.

The Fig.20: One fruitful spike of the plant from the previous photo at the
closer view. Reunion, in the slopes lower under Piton Maido, taken with
Nikon the camera, on January 2018.
Obr.20: Jedno plodné květenství rostliny z předchozího fota v bližším pohledu.
Reunion, ve svazích níže pod Piton Maido, pořízeno aparátem zn. Nikon, leden
2018.

Nuže, podívejte se na mé fotky z druhotného tropického lesa. Zbytek mého vyprávění věnovaný tomuto místu najdete pod nimi.