The English version

What I Saw in The Natural Reserve
Nearby The Primasole Beach Area (III)

The Fig.1: A rift through reeds in the end of a side little way leading to the river´s bank. I
could see the opposite bank from this point. Sicily, Catania, the natural reserve nearby
the Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.1: Průhled rákosím na konci postranní cestičky vedoucí ke břehu řeky. Z tohoto bodu
jsem mohl vidět protější břeh. Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole
Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Soon I learnt that the green barrier separating me from the river´s bank was not continuous. I could see side narrow ways going through the vegetation barrier. By them you could pass to the very edge of the bank and see the river. As soon as I noticed the first of them I used it. A couple of steps was enough and I stood up at the bank´s edge. I could overlook a wide section of the river including its opposite bank. A while before than I reached the bank I could glance a smaller water bird for a moment. It was floating on the water surface at my sight nearby the bank but a moment later it disappeared behind reeds to the left from the little path leading to the bank´s edge. It registered my advent and it disappeared.

The Fig.2/a: I encountered on this motor boat in the end of the first side little way through the
green curtain. It appeared to be shabby, lonely and forgotten. No signs of any frequent usage.
Sicily, Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken
with my smart phone.
Obr.2/a: Na tenhle motorový člun jsem narazil na konci první postranní uličky skrze zelenou
oponu. Vypadal omšele, osaměle a zapomenutý. Žádné známky jakéhokoliv častého používání.
Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole beach, září 2017, pořízeno mým
chytrým mobilem.

The Fig.2/b: This small vessel was the best of all I found in this stretch of the bank. Sicily,
Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with
my smart phone.
Obr.2/b: Tohle malé plavidlo bylo nejlepší ze všech, která jsem na tomto úseku břehu nalézal.
Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým
chytrým mobilem. 

I looked around the immediate surroundings. There was a fisher´s boat on water at the bank to the right. It was connected with the land with a help of a thick rope. It had a closed cabin suggesting it was a motor boat. It seemed to be lonely, older and out of often usage. It looked like shabby and it was calling for a lot of repairs.

The Fig.3: A next accessible place at the river showed me this semi submersed boat. Sicily,
Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with
my smart phone.
Obr.3: Další přístupné místo u řeky mi ukázalo tento zpola potopený člun. Sicílie, Catania,
přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým
mobilem.

I could see a similar picture in the end of each next side little way I visited to. The principle was following: I always went back to the field path leading alongside the green curtain, I covered several meters and again I took a turn to next side little way trodden down to the river´s bank. Always I found a boat resting either on the water surface or on the bank. No doubts, the side ways were used by fishers but I never met anybody of them. Mostly their little vessels were in so bad conditions that they seemed to be forgotten there by purpose, as if their owners lost any interest in fishery or as if they all went away suddenly with no chance to transport their boats to somewhere else or to demolish them and to take their remnants away. The lonely boats evoked the same impression as the unfinished or semi built up houses I could see everywhere where I found myself in Sicily. If some fishers practiced fishery actively there then they had to be ghosts.

The Fig.4: This plastic chair documents the man´s ability to make any natural surroundings
more comfortable. Maybe, here in a narrow way leading to his boat, a fisherman changed his
shoes. Sicily, Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017,
taken with my smart phone.
Obr.4: Tahle plastová židle dokládá lidskou schopnost více zpohodlňovat jakékoliv přirozené
prostředí. Možná si tady v úzké uličce nějaký rybář přezouval boty. Sicílie, Catania, přírodní
rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The word "reeds" is too much common to satisfy a more curious man. We all can imagine tall slim stems with narrow long and pointed leaves under the expression. We all know their brown rusty spikes in maturity, some of us think them to be a tall grass and most of us would say that reeds grow at or rightly in shallow water sources. Well, that´s all true and substantial to the common idea. But if you feel to be a botanist or a naturalist a bit at least then you can´t be satisfied with such an idea. Especially, as soon as you are infected with a certain sum of the scientific knowledge, if your memory stores a lot of botanical names received by your continuous study of botanic textbooks then while you are in a field trip and you encounter on a herb similar to the reed your head can be in problems because you are aware of the fact that there are a lot of herbs similar to the reed but they differ from it and they belong to different families.

The Fig.5/a: A ruined boat on the river´s sandy bank. Sicily, Catania, the natural reserve
nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.5/a: Poničený člun na písčitém břehu řeky. Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž
oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

The Fig.5/b: A more view of the boat from the previous picture. Paradoxically, the abandoned
boats did not seem to disturb the natural character of the habitat. Sicily, Catania, the natural
reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.5/b: Další pohled na člun z předešlého obrázku. Paradoxně se opuštěné čluny nezdály
narušovat přirozený charakter lokality. Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti
Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

While I was standing on the narrow trodden path surrounded by the reeds both from the right and from the left side the wind was playing with their tall stems growing tightly together. They were rocking here and there and bracing each other in the wind making creaking or rattling sounds. I was alone there, nobody at my sight and from time to time the creaking sounds were so suggestive that I turned myself back to be sure that nobody was coming behind my back.

The Fig.6: A view of a tangle of reeds. To determine this species is not so easy. There are a
lot of plants similar to Phragmites communis throughout all the world. Sicily, Catania, the
natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart
phone.
Obr.6: Pohled na spleť rákosí. Určit tento druh není tak lehké. Po celém světě existuje spousta
rostlin podobných rákosu obecnému (Phragmites communis). Sicílie, Catania, přírodní
rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Unfortunately, slowly a fine raining started falling. At the beginning I did not care of it but in the course of a short time the rain became more and more intensive. I had to think of my back way to our rented house in The Summer Resort of Ghosts. Yet I managed to explore last side little way in the green barrier and again I could see two older fishery boats floating next to the bank. They were abandoned in the same way as all the previous one. I think this ghostly show of forgotten fishery boats had its next examples further alongside this bank but I went back to the sandy path leading in a parallel way with the green barrier and this time I took one of many narrow paths to my right side. I had to come across a wider band. It was covered with a lower vegetation in which one species of a herb dominated totally. You can see it on more pictures accompanying this post. The herb had its specific scent but I found no example close to the odor. This band covered with one dominant plant species stretched out between the green barrier and the lower bank. A while later I stood up on the lower bank, i.e. on the boundary between the natural reserve and the nobody´s zone, on the way leading back to The Summer Resort of Ghosts.
On my way back the raining was getting more intensive. No wonder then that entering the house I was wet to the skin.


The Czech Version

Co jsem viděl v přírodní rezervaci
poblíž oblasti Primasole Beach (III)

The Fig.7: A spike of the reed I could observe at the river. Its tall slim stems lined the little
ways leading to the very edge of the river through the green barrier. This view tells me that
the plant may belong to Poaceae the family. Phragmites communis is one of its members.
Sicily, Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken
with my smart phone.
Obr.7: Květenství rákosu, který jsem mohl pozorovat u řeky. Jeho vysoké štíhlé stonky
lemovaly cestičky na samý okraj řeky skrze zelenou bariéru. Tento pohled mi říká, že
rostlina snad může patřit do čeledi lipnicovitých (Poaceae). Rákos obecný (Phragmites
communis) je jedním z jejích příslušníků. Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti
Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Brzy jsem zjistil, že zelená bariéra, která mne odděluje od  říčního břehu, není souvislá. Viděl jsem, že skrze vegetační bariéru procházejí úzké průchody. Mohli jste jimi projít na samý okraj břehu a vidět řeku. Jakmile jsem si prvního z nich povšiml, použil jsem ho. Pár kroků stačilo a stanul jsem na okraji břehu. Mohl jsem přehlížet široký úsek řeky včetně protějšího břehu. Chvíli před dosažením břehu jsem na okamžik letmo zahlédl menšího vodního ptáka. Plul na hladině v mém dohledu poblíž břehu, ale po chvíli zmizel za rákosím nalevo od pěšinky vedoucí ke břehu. Zaznamenal můj příchod a zmizel.

The Fig.8: Last two shabby boats hidden in reeds I saw at the river. Various plastic junk next
to the boats - next show of the reckless behavior of the man. Sicily, Catania, the natural
reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.8: Poslední dva omšelé čluny skryté v rákosí, které jsem u řeky viděl. Různý plastický
balast vedle člunů - další ukázka bezohledného chování člověka. Sicílie, Catania, přírodní
rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Rozhlédl jsem se po bezprostředním okolí. U břehu napravo byl rybářský člun. S pevninou byl spojen pomocí silného lana. Měl uzavřenou kabinu, což naznačovalo, že to je motorový člun. Zdálo se, že je opuštěný, starý a mimo časté používání. Vypadal omšele a volal po spoustě oprav.

The Fig.9: This plant covered the band between the green barrier (the reeds wall on the
 picture) and the lower bank (it is not visible here) as a dominant species totally. Sicily,
Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with
my smart phone.
Obr.9: Tato rostlina pokrývala pásmo mezi zelenou bariérou (rákosová stěna na obrázku) a
nízkým valem (tady vidět není) jako zcela dominantní druh. Sicílie, Catania, přírodní
rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

Na konci každé postranní cestičky, kterou jsem navštívil, mohl jsem vidět podobný obraz. Princip byl následující: Pokaždé jsem se vrátil na polní pěšinu vedoucí podél zelené opony, urazil jsem několik metrů a zase jsem zahnul na další postranní cestičku vyšlapanou ke břehu řeky. Vždycky jsem našel nějaký člun, který spočíval buď na hladině nebo na břehu. Nepochybně boční cesty používali rybáři, ale žádného z nich jsem nikdy nepotkal. Většinou byla jejich plavidla v tak špatném stavu, že se zdálo, že jsou tam záměrně zapomenuta, jako by jejich vlastníci ztratili jakýkoliv zájem o rybaření, anebo, jako by všichni náhle zemřeli bez možnosti přepravit čluny někam jinam nebo je demolovat a zbytky odvézt. Ty opuštěné čluny evokovaly tentýž dojem jako nedokončené či zpola postavené domy, které jsem mohl vidět všude, kde jsem se na Sicílii ocital. Pokud tam rybáři rybařili aktivně, pak to museli být duchové.

The Fig.10: The dominant herb in the medium band at the closer view. Here you can see the
lower bank on the horizon. Sicily, Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach
area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.10: Dominantní bylina ve středním pásmu v bližším pohledu. Zde můžete vidět nízký
val na horizontu. Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září
2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.11: Foliage and spikes of the dominant plant from the medium band in the more
detailed way. Sicily, Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September
2017, taken with my smart phone.
Obr.11: Olistění a květenství dominantní rostliny ze středního pásma detailněji. Sicílie,
Catania, přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým
chytrým mobilem.

Výraz "rákosí" je příliš moc obecný, aby uspokojil zvědavějšího člověka. Všichni si pod tím výrazem umíme představit vysoká štíhlá stébla s úzkými dlouhými a zašpičatělými listy. Všichni známe jejich hnědá nebo rezavá květenství za zralosti, někteří z nás je pokládají za vysokou trávu a většina z nás by řekla, že rákosí roste u nebo přímo ve vodních zdrojích. Všechno to je pravda a dostatečné pro obecnou představu. Ale pokud se aspoň trochu cítíte jako botanik nebo přírodozpytec, pak takovou představou uspokojeni být nemůžete. Jakmile jste totiž infikováni určitou sumou vědeckých vědomostí, skladuje-li vaše paměť spoustu botanických názvů získaných nepřetržitým studiem botanických učebnic, pak, zatímco jste na polním výletě a narazíte na bylinu podobnou rákosu, vaše hlava může mít potíže, protože jste si vědomí faktu, že existuje spousta bylin podobných rákosu, ale ty se od něj liší a patří do jiných čeledí.

The Fig.12: A portrait of one specimen of the reed growth. Sicily, Catania, the natural
reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.12: Portrét jednoho exempláře z rákosového porostu. Sicílie, Catania, přírodní rezervace
poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.13: A view of the medium band between the river and the lower bank (to the right).
Sicily, Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken
with my smart phone.
Obr.13: Pohled na střední pásmo mezi řekou a nízkým valem (napravo). Sicílie, Catania,
přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým
mobilem.

Zatímco jsem stál na úzké sešlapané pěšině obklopen rákosím z pravé i z levé strany, vítr si pohrával s jejich vysokými stonky, jež rostly těsně pospolu. Kolébaly se ve větru sem a tam a vzájemně se o sebe otíraly, vytvářeje skřípavé nebo chřestivé zvuky. Byl jsem tam sám, nikdo v mém dohledu a občas ty skřípavé zvuky byly tak sugestivní, že jsem se obracel dozadu, abych měl jistotu, že mi za zády nikdo nepřichází.

The Fig.13/a: I photographed these tufts of a grassy species on the lower bank.
Sicily, Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken
with my smart phone.
Obr.13/a: Tyto chomáče nějakého druhu trávy jsem fotil na nízkém valu. Sicílie, Catania,
přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým
mobilem. 

The Fig.13/b: One specimen at the closer view. Sicily, Catania, the natural reserve nearby the
Primasole Beach area, September 2017, taken with my smart phone.
Obr.13/b: Jeden exemplář v bližším pohledu. Sicílie, Catania, přírodní rezervace poblíž
oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.13/c: Two spikes of the grass on the two previous pictures in the more detailed way.
Sicily, Catania, the natural reserve nearby the Primasole Beach area, September 2017, taken
with my smart phone.
Obr.13/c: Dvě květenství trávy na dvou předešlých obrázcích detailněji. Sicílie, Catania,
přírodní rezervace poblíž oblasti Primasole Beach, září 2017, pořízeno mým chytrým
mobilem.

Bohužel, zvolna začalo mrholit. Zpočátku jsem se o to nestaral, ale během krátké doby intenzita deště zesilovala. Musel jsem pomýšlet na zpáteční cestu do pronajatého domu v Letovisku duchů. Ještě jsem zvládl prozkoumat poslední uličku v zelené bariéře a znovu jsem mohl vidět dva starší rybářské čluny vzplývající vedle břehu. Byly opuštěné stejně jako všechny předešlé. Myslím, že tahle přehlídka zapomenutých rybářských člunů měla své další příklady dále podél břehu, ale já se vrátil na písčitou pěšinu vedoucí paralelně se zelenou bariérou a tentokrát jsem se dal jednou z mnoha pěšinek po mé pravé straně. Musel jsem přejít širší pásmo. Porůstala ho nízká vegetace, v níž naprosto převládal jeden bylinný druh. Můžete ho vidět na více obrázcích, které tento post doprovázejí. Bylina měla specifickou vůni, ale žádný příklad blízký tomu odéru nenacházím. Pásmo porostlé jedním dominantním druhem rostliny se prostíralo mezi zelenou bariérou a nízkým valem. O chvíli později jsem na nízkém valu stanul, tj. na hranici mezi přírodní rezervací a zónou nikoho, na cestě vedoucí zpět do Letoviska duchů.
Na zpáteční cestě déšť zesiloval. Není tedy divu, že když jsem vcházel do domu, byl jsem promoklý na kůži.