The English Version

Twenty Days in The Paradise (VI)

The Fig.1: A strange light wood nearby the view of the lava cliffs rising up above the
Indian Ocean. The wood was strange to me coming from the Central Europe where this
tree species does not grow. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island, taken
with my smart phone, on January 2018.
Obr.1: Podivný světlý háj opodál vyhlídky na lávové útesy, jež se zvedají nad Indickým
oceánem. Ten háj byl divný pro mne, neboť jsem ze Střední Evropy, kde tento druh stromu
neroste. Reunion, Cap Méchant, jižní cíp ostrova, pořízeno mým chytrým mobilem, leden
2018.

The Treacherous and Wild Cliffs of
The southern Coast of Reunion The Island

The Fig.2: A view of the mountainous inland from a muddy parking lot full of water pools.
Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island, taken with my smart phone, on
January 2018.
Obr.2: Pohled na hornaté vnitrozemí z blátivého parkoviště plného louží. Reunion, Cap
Méchant, jižní cíp ostrova, pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

A next nice example of the wild nature of some stretches of the Reunion´s coastline was its most southern tip. Venda stopped our rented Dacia Duster car in a muddy parking lot with big pools of water. As soon as I left the car I started photographing an immediate surroundings. I took some pictures of the mountainous inland and then I concentrated on the way leading to the purpose of this stop.

The Fig.3: A woody barrier with a warning panel. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of
the island, taken with my smart phone, on January 2018.
Obr.3: Dřevěná zábrana s varovnou tabulí. Reunion, Cap Méchant, jižní cíp ostrova, pořízeno
mým chytrým mobilem, leden 2018.

I followed my attendants walking alongside a long woody fence separating the own coastline from the parking lot and a restaurant next to it. There was tall and dense vegetation behind the fence in this stretch making any view of the coastline invisible. I stopped for a moment to photograph a warning panel installed above the low woody fence. I could see there were some next buildings behind the restaurant. Maybe the low small houses had some religious sense, the Christian one. Why I thought about them so I am going to explain for a while.
The restaurant had an open garden with chairs and tables. Most of the sittings were occupied with eating and drinking people. They enjoyed the pleasant atmosphere of the place under parasols because the weather exchanged a rain for the Sun on the scene of the blue sky. Often the visitors formed families with children playing their games around their parents.

The Fig.4: A look up into crowns of the most dominant tree of the light wood nearby the lava
cliffs. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island, taken with my smart phone, on
January 2018.
Obr.4: Pohled vzhůru do korun nejdominantnějšího stromu světlého háje poblíž lávových
útesů. Reunion, Cap Méchant, jižní cíp ostrova, pořízeno mým chytrým mobilem, leden
2018.

Nevertheless we resisted to the restaurant´s baits and we continued in walking further with the woody fence to our left side. A while later we stepped to a strange light wood. When I wrote that the wood was strange so it was meant from the point of the man coming from the Central Europe. Yes, this wood was unusual to me. Give a time to me and I will describe it to you in a more detailed way. But first of all let´s take a look at the greatest attraction of this place, i.e. at its wild coast.

The Fig.5: While we were walking alongside the woody barrier I took this picture of The
Indian Ocean. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island, taken with my smart
phone, on January 2018.
Obr.5: Zatímco jsme kráčeli podél dřevěné zábrany, pořídil jsem tento obrázek Indického
oceán. Reunion, Cap Méchant, jižní cíp ostrova, pořízeno mým chytrým mobilem, leden
2018.

The way to the view of the attractive coast led us to an open plain at the wood´s margin to our right side. We kept going further with the woody low fence to our left side. Of course, on our way we met other people of interest to see this panorama. They formed no crowds so that the way did not resemble similar attractive places full of people in the Central Europe.

The Fig.6: A back view of the Indian Ocean and the cliffs on my way alongside the woody
barrier. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island, taken with my smart phone,
on January 2018.
Obr.6: Zpětný pohled na Indický oceán a útesy cestou podél dřevěné zábrany. Reunion, Cap
Méchant, jižní cíp ostrova, pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

The tall and dense growth behind the woody barrier was becoming more and more sporadic and then the view of the coast opened to us in all its awful beauty. We could look at a cracked surface of lava rock cliffs rising high above the Indian Ocean in prolonging distorted fingers like tips with a lot of wider or narrower bays among them. It was as if I found myself on a prow of a gigantic ship or as if I stood up on a bizarre ambit of a fantastic mighty fort or something like this.
First we thought that to enter the cracked field of the cliffs was banned because there was the woody barrier between us and this lava rock terrain. But then we dared to bypass the obstacle in one place where its continuation was interrupted by a narrow pass. By this way we could take a careful walk a crooked back of one of the wider fingers with the better view of the dynamic contact between the cliffs and the Indian Ocean.

The Fig.7: A view of the woody barrier and the Indian Ocean from an open plain. Reunion,
Cap Méchant, the southern tip of the island, on January 2018.
Obr.7: Pohled na dřevěnou zábranu a Indický oceán z otevřené pláně. Reunion, Cap Méchant,
pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

Though we could walk the lava rock terrain behind the barrier far we could not approach to its utmost tip because the way to it would have been too much risky. Naturally, none of us wanted to finish our lives up in some of treacherous pits and breaks waiting for a fool with a foolish longing to reach the very edge of this lava rock finger. This was why we stayed within its base only but it was enough to us to see more than it would has been in a place with the barrier in front of us. This position gave us the chance to get back and side looks at the lava rocky cliffs.

The Fig.8: The picture catches the moment in which waves of the surf bumped on the lava
rock cliffs. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island. Taken with my smart phone,
on January 2018.
Obr.8: Obrázek zachycuje moment, v němž vlny příboje narazily na lávové útesy. Reunion,
Cap Méchant, jižní cíp ostrova. Pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

The place did not give splendid views only. Our ears were deafened by windy attacks and the shouting surf as well. I recall as I had to hold my smart phone strongly against the windy attacks. To keep a picture on the phone´s display to be in one line was not easy, especially during an audio video recording.
Well, when all our photographing and recording seemed to be satisfied we returned to the plain behind the woody barrier and we walked it over to the light wood with its strange trees to take a rest under their sparse crowns. The tree forming a main component of the wood was noticeable with its bunch of a pile like vertical roots lifting its trunk higher above the ground. The roots were going down to the soil straightly, they were not distorted. Many trees of this species were in fruit and now you can see them on my pictures here.

The Fig.9: The lava rock cliffs on the opposite side of our view from the banned zone.
Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island. Taken with my smart phone, on January
2018.
Obr.9: Lávové útesy na opačné straně naší vyhlídky ze zakázané zóny. Reunion, Cap Méchant,
jižní cíp ostrova, pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

While my partners were sitting on the ground covered with a low dense growth resembling a moss a bit I used a stub as a seat. Of course I did not forget to photograph the fruits of the tree. You can see them here, too. I must admit that I did not know this species. But my additional studies and searching for the tree in various botanic sources after my return to Prague was successful. Now I know that this stranger to me is Pandanus utilis. When I saw its specimens in the wood nearby the lava rock cliffs it resembled to me something between Durio the genus and Artocarpus the genus.

The Fig.10: Venda was the first of us who stepped to the banned zone behind the woody
barrier. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island, taken with my smart phone, on
January 2018.
Obr.10: Venda byl první z nás, který vešel do zakázané zóny za dřevěnou zábranou. Reunion,
Cap Méchant, jižní cíp ostrova, pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

Additionally I learnt something more about the low dense growth covering the soil under the trees in the light wood. According to my sources it was a grass named Zoysia tenuifolia in Latin.

The Fig.11: A path passing through the wood´s edge. You can see young specimens of
Pandanus utilis growing next to the path. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the
island, taken with my smart phone, on January 2018.
Obr.11: Pěšina procházející kol okraje háje. Vidíte mladé exempláře Pandánu Pandanus utilis
rostoucích vedle pěšiny. Reunion, Cap Méchant, jižní cíp ostrova, pořízeno mým chytrým
mobilem, leden 2018.

While we were taking a rest in the wood an older woman came to us and stopped. She covered her head with a part of her clothing preventing it from the burning sun rays but it seemed to be useless already. The pour woman was confused evidently. Standing above our sitting figures she was talking and talking very quickly something in French, maybe some biblical texts. She did not care of whether we listened to her religious litany or not. We behaved indifferently and a while later she stopped talking and left us. I could observe her clinging to a new victim not far away from the place where we were sitting. The low buildings behind the restaurant seemed to be a clue to the woman. I noticed a writing on a face of one of them. Then I thought to myself it was some Christian congregation. Unfortunately, neither I nor Venda photographed the low small houses.

The Fig.12: Globular fruits of Pandanus utilis the tree species. Reunion, Cap Méchant, the
southern tip of the island, taken with my smart phone, on January 2018.
Obr.12: Kulovité plody stromu Pandanus utilis. Reunion, Cap Méchant, jižní cíp ostrova,
pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

On our way back to the car I stopped for a short while to photograph a tuft of mushrooms. The mushrooms grew under trees of Pandanus utilis the species. Several minutes later we were getting in the car so that we could continue on in our investigative drive alongside the coastal line.

The Fig.13: Three fruits of Pandanus utilis at the closer view. Reunion, Cap Méchant, the
southern tip of the island, taken with my smart phone, on January 2018.
Obr.13: Tři plody Pandanus utilis v bližším pohledu. Reunion, Cap Méchant, jižní cíp
ostrova, pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

The Czech Version

Dvacet dní v ráji (VI)

The Fig.14: One fruit of Pandanus utilis laying in a grass among fragments of lava rock
covered with a lichen. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island, taken with my
smart phone, on January 2018.
Obr.14: Jeden plod Pandanus utilis ležící v trávě mezi úlomky lávy porostlé lišejníkem.
Reunion, Cap Méchant, jižní cíp ostrova, pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

Zrádné a divoké útesy jižního
pobřeží ostrova Reunionu

The Fig.15: The tip of the lava rock "finger" was not accessible to us because the distance
between us and it was separated by many treacherous breaks and pits. Reunion, Cap
Méchant, the southern tip of the island, taken with my smart phone, on January 2018.
Obr.15: Špička lávového "prstu" pro nás nebyla přístupná, protože vzdálenost mezi
námi a jí oddělovalo mnoho zrádných trhlin a jam. Reunion, Cap Méchant, jižní
cíp ostrova, pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018. 

Dalším pěkným příkladem divoké povahy některých úseků reunionského pobřeží byl jeho nejjižnější cíp. Venda naše pronajaté auto zn. Dacia Duster zastavil na blátivém parkovišti s velkými loužemi vody. Jakmile jsem auto opustil, začal jsem fotit bezprostřední okolí. Pořídil jsem nějaké obrázky hornatého vnitrozemí a poté jsem se soustředil na cestu k cíli této zastávky.

The Fig.16: This photo shows trees of Pandanus utilis forming the light wood nearby the view
of the lava rock cliffs. The low bushy growth in front of the wood belongs, as I think, to the
species of Scaevola taccada and the light green carpet covering the soil of the wood is a master
piece of Zoysia tenuifolia the grass. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island,
photo by V. Verner. On January 2018.
Obr.16: Tento snímek ukazuje stromy druhu Pandanus utilis tvořící světlý háj poblíž vyhlídky
na lávové útesy. Nízký keřovitý porost před lesíkem patří, jak se domnívám, druhu Scaevola
taccada a světle zelený koberec pokrývající půdu háje je mistrovské dílo trávy Zoysia
tenuifolia. Reunion, Cap Méchant, jižní cíp ostrova, foto V. Verner. Leden 2018.

Následoval jsem společníky kráčející podél dlouhé dřevěné ohrady oddělující vlastní pobřeží od parkoviště a restaurace vedle něj. Vysoká a hustá vegetace za ohradou v tomto úseku jakýkoliv výhled na pobřeží zneviditelňovala. Na chvilku jsem se zastavil, abych si nafotil varovnou tabuli instalovanou nad nízkou dřevěnou ohradou. Mohl jsem vidět, že za restaurací jsou nějaké další budovy. Ty nízké domky měly asi nějaký náboženský smysl, křesťanský. Proč jsem o nich tak smýšlel, vysvětlím za chvíli.
Restaurace měla otevřenou zahrádku se židlemi a stolky. Většinu z toho sezení okupovali pojídající a popíjející lidé. Užívali si příjemnou atmosféru místa pod slunečníky, protože počasí vyměnilo déšť za slunce na scéně modré oblohy. Návštěvníci často tvořili rodiny s dětmi, které si hrály své hry kol rodičů.

The Fig.17: The lava rock "finger" photographed from the opposite side.
Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island, photo by V. Verner.
On January 2018.
Obr.17: Lávový "prst" focený z opačné strany. Reunion, Cap Méchant, jižní
cíp ostrova, foto V. Verner. Leden 2018.

Restauračním návnadám jsme nicméně odolali a s ohradou po levé straně pokračovali jsme v chůzi dál. Po chvíli jsme vešli do podivného světlého háje. Když jsem napsal, že ten háj byl podivný, tak to bylo míněno z hlediska člověka, který pochází ze Střední Evropy. Ano, tento les byl pro mne neobvyklý. Dejte mi čas a já vám ho popíšu podrobněji. Ale nejdříve ze všeho se podívejme na největší atrakci místa, tj. na jeho divoké pobřeží.

The Fig.18: The same part of the coast as on the Fig.8 but photographed by V.
Verner. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island, on January 2018.
Obr.18: Stejná část pobřeží jako na obr.8, ale focená V. Vernerem. Reunion,
Cap Méchant, jižní cíp ostrova, leden 2018.

Cesta k vyhlídce na atraktivní pobřeží nás vedla na otevřenou planinu při okraji háje po naší pravé straně. Šli jsme pořád dál s dřevěnou nízkou ohradou po levé straně. Samozřejmě jsme cestou potkávali jiné zájemce o zhlédnutí panorámatu. Netvořili žádné davy, takže cesta nepřipomínala podobná atraktivní místa plná lidí ve Střední Evropě.

The Fig.19: This picture shows the transition between the lava rock cliffs and
the open plain separated by the woody barrier. Reunion, Cap Méchant, the
southern tip of the island, on January 2018. Photo by V. Verner.
Obr.19: Tento obrázek ukazuje přechod mezi lávovými útesy a otevřenou
plání oddělený dřevěnou zábranou. Reunion, Cap Méchant, jižní cíp ostrova,
leden 2018. Foto V. Verner.

Vysoký a hustý porost za dřevěnou zábranou řídnul a pak se nám otevřel výhled na pobřeží v celé své hrůzné kráse. Mohli jsme se dívat na rozpukaný povrch lávových útesů, které se vysoko nad Indický oceán zvedaly v prodlužujících se pokřivených prstovitých cípech s mnoha širšími a užšími zátokami mezi nimi. Bylo to, jako bych se ocitl na přídi nějaké gigantické lodi nebo jako bych stanul na ochozu nějaké fantastické mocné pevnosti či tak podobně.
Zprvu jsme mysleli, že vstup na rozpraskané pole lávových útesů je zakázaný, protože mezi námi a lávovým terénem byla dřevěná zábrana. Ale pak jsme se odvážili obejít překážku v jednom místě, kde její nepřetržitost narušoval úzký průchod. Tímto způsobem jsme se mohli procházet po kostrbatém hřbetě jednoho z širších prstů s lepší vyhlídkou na dynamický kontakt mezi útesy a Indickým oceánem.

The Fig.20: A view of the mountainous inland from the parking lot caught by
V. Verner. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island, on January
2018.
Obr.20: Pohled na hornaté vnitrozemí z parkoviště zachycený V. Vernerem.
Reunion, Cap Méchant, jižní cíp ostrova, leden 2018.

I když jsme se mohli procházet po lávovém terénu za zábranou, zdaleka jsme nemohli dosáhnout jeho nejzaššího cípu, protože cesta k němu by bývala až moc riskantní. Nikdo z nás nechtěl skončit život v některé ze zrádných jam a trhlin, jež čekaly na blázna s pošetilou touhou dosáhnout samotný okraj tohoto lávového prstu. Proto jsme se zdržovali pouze v rozsahu jeho základny, ale stačilo nám to k tomu, abychom viděli víc, než by tomu bývalo na místě se zábranou před námi. Tato pozice nám poskytla možnost získat zpětné a boční pohledy na lávové útesy.

The Fig.21: Pandanus utilis - the dominant tree of this light wood nearby the view of the
wild lava rock cliffs facing permanent attacks of the Indian Ocean. Reunion, Cap Méchant,
the southern tip of the island, taken with my smart phone, on January 2018.
Obr.21: Pandanus utilis - dominantní strom tohoto světlého háje opodál vyhlídky na divoké
lávové útesy čelící neustálým atakům Indického oceánu. Reunion, Cap Méchant, jižní cíp
ostrova, pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

Místo neposkytovalo jen velkolepé výhledy. Naše uši ohlušovaly větrné poryvy a také řvoucí příboj. Vzpomínám, jak jsem musel silně držet chytrý mobil proti větrným poryvům. Udržet obraz na displeji mobilu, aby byl v jedné linii, nebylo snadné, zvláště během audio video nahrávání.
Když se zdálo, že je naše focení a nahrávání uspokojeno, vrátili jsme se na planinu za dřevěnou zábranou a přešli jsme ji ke světlému háji s jeho podivnými stromy, abychom si odpočali pod jejich řídkými korunami. Strom, který tvořil nejnápadnější složku lesa, byl nápadný svazkem kůlovitých svislých kořenů, které jeho kmen zvedaly výš nad zem. Kořeny sestupovaly do půdy přímo, nebyly pokřivené. Mnoho stromů toho druhu bylo v plodu a teď je zde rovněž můžete vidět na mých obrázcích.

The Fig.22: The wood´s uniformity was interrupted by other tree species in a sporadic way
only (for example a palm as on this picture). Notice the stub in front of the palm. It consists
of several smaller ones, of the roots of Pandanus utilis. The dwelling with the conic roof can
 be seen very often in various places throughout the island. You can take a rest in it or to make
a picnic. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island, taken with my smart phone,
on January 2018.
Obr.22: Uniformitu háje přerušovaly jiné stromové druhy jen sporadicky (např. palma na
tomto obrázku). Všimněte si pařezu před palmou. Sestává z několika menších, z kořenů
pandánu Pandanus utilis. Příbytek s kuželovitou střechou lze vidět na různých místech po
celém ostrově. Můžete si v něm odpočinout nebo udělat piknik. Reunion, Cap Méchant,
jižní cíp ostrova, pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

Zatímco parťáci seděli na zemi pokryté nízkým hustým porostem, který trochu připomínal mech, já použil jako sedátka pařez. Musím přiznat, že jsem ten strom neznal. Avšak dodatečné studium a pátrání po něm v různých botanických zdrojích po návratu do Prahy bylo úspěšné. Už vím, že tento cizinec pro mne je pandán Pandanus utilis. Když jsem spatřil jeho exempláře v háji opodál lávových útesů, připomínal mi něco mezi rodem durian (Durio) a rodem chlebovník (Artocarpus).

The Fig.23: As we were leaving the wood I noticed these mushrooms growing tightly next to
root branches visible on the surface of the herbaceous floor. Reunion, Cap Méchant, the
southern tip of the island, taken with my smart phone, on January 2018.
Obr.23: Když jsme háj opouštěli, všiml jsem si těchto hub rostoucích těsně vedle kořenových
větví viditelných na povrchu bylinného patra. Reunion, Cap Méchant, jižní cíp ostrova,
pořízeno mým chytrým mobilen, leden 2018.

Dodatečně jsem zjistil něco víc o tom nízkém hustém porostu pod stromy ve světlém háji. Podle mých zdrojů je to tráva pojmenovaná latinsky Zoysia tenuifolia.

The Fig.24: The mushrooms at the closer view. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of
the island, taken with my smart phone, on January 2018.
Obr.24: Houby detailněji. Reunion, Cap Méchant, jižní cíp ostrova, pořízeno mým chytrým
mobilem, leden 2018.

Zatímco jsme v háji odpočívali, přišla k nám starší žena a zastavila se. Zakrývala si hlavu částí z oděvu a chránila ji tak před palčivými slunečními paprsky, ale zdálo se, že už je to zbytečné. Ta ubožačka byla zjevně pomatená. Stála nad našimi sedícími postavami a velice rychle cosi vykládala francouzsky, snad nějaké biblické texty. Bylo jí jedno, zda její náboženské litanii nasloucháme či ne. Chovali jsme se netečně a po chvíli v řeči ustala a opustila nás. Mohl jsem ji pozorovat, jak se lepí na novou oběť nedaleko od místa, kde jsme seděli. Zdálo se, že nízké budovy za restaurací jsou jakýmsi vodítkem k té ženě. Povšiml jsem si nápisu na průčelí jedné z nich. Tehdy jsem si pomyslel, že to je nějaká křesťanská kongregace. Bohužel, já ani Venda jsme ty nízké domky nefotili.

The Fig.25: The blue sky, the woody barrier with the entrance the lava rock "finger" at your
own risk only (to the right) as well as the light green carpet of Zoysia tenuifolia the grass on
the open plain. Reunion, Cap Méchant, the southern tip of the island, taken with my smart
phone, on January 2018.
Obr.25: Modrá obloha, dřevěné zábradlí se vstupen na lávový "prst" jen na vaše nebezpečí
(vpravo) a také světle zelený koberec trávy Zoysia tenuifolia na otevřené pláni. Reunion, Cap
Méchant, jižní cíp ostrova, pořízeno mým chytrým mobilem, leden 2018.

Cestou zpět k autu jsem se nakrátko zastavil, abych si vyfotil trs hub. Ty houby rostly pod pandány Pandanus utilis. O několik minut později jsme sedali do auta, abychom pokračovali v naší průzkumné jízdě podél pobřežní liniie.