The English Version

Free Memories of Madeira

(On October 2016)

The Fig.1: A stout specimen of the saddle tree (Liliodendron tulipifera) of Magnoliaceae the family.
It has grown in a park high in a slope above the sea in a peripheral part of Funchal, the Madeira city.
Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.1: Statný exemplář liliovníku tulipánokvětého (Liliodendron tulipifera) z čeledi šácholanovitých
(Magnoliaceae). Roste v jednom parku vysoko ve svahu nad mořem v okrajové části Funchalu,
hlavním městě Madeiry. Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

On My Most Robust Saddle Tree
in The Botanic Park in Funchal

The Fig.2: A view of the lower part of the saddle tree´s trunk. Now I can see that the lowest
branches were not so high as I am writing in my text. Funchal, Madeira, on October 2016.
Taken with my smart phone.
Obr.2: Pohled na spodní část kmene liliovníku. Teď vidím, že nejnižší větve nebyly tak vysoko,
jak píšu v textu. Funchal, Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.3: A look up into the giant´s crown. Funchal, Madeira, on October 2016. Taken with my
smart phone.
Obr.3: Pohled vzhůru do obrovy koruny. Funchal, Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým
mobilem.

I met this specimen of the saddle tree in a park high in a slope above our pension in Funchal the metropolis of Madeira. First I was attracted with its robustness. It stood next to a sandy path leading back to the main entrance. It was tall and its branches began growing high above my head and then I could not see its leaves in detail. If I could have seen them well I would have identified the tree immediately. Because I was shortsighted I could see a green mass only higher above my head. But a little panel attached to a lower part of its naked trunk at the level of my eyes contained both its Latin name and the place of its origin. The information was written in a form of a craggy manuscript.

The Fig.4: A little panel with the botanic name of the tree in Latin. Often the first name used to be
distorted. Here it was wrong because "Liliodendron" is its right form. Funchal, Madeira, on October
2016. Taken with my smart phone.
Obr.4: Cedulka s botanickým názvem stromu v latině. Rodové jméno bývá často zkomoleno. Zde bylo
chybné, protože "Liliodendron" je jeho správný tvar. Funchal, Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým
chytrým mobilem.

The Fig.5: The previous picture at the closer view. Funchal, Madeira, on October 2016. Taken with
my smart phone.
Obr.5: Předešlý obrázek v bližším pohledu. Funchal, Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým
mobilem.

The name of the tree on the little panel was surprising to me because I knew its specimens of this species from my native Czech republic where you could meet it in private gardens or in some publish parks. Its cultivation was not too often here but from time to time you could encounter it.

The Fig.6: A fence with horses in a slope above a path lined with platanus was a part of the park.
Funchal the city, Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.6: Ohrada s koňmi ve svahu nad cestou lemovanou platany byla součástí parku. Funchal,
Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem. 

The Fig.7: Platanus occidentalis, leaves and two fruits. In the park high above the sea in
a peripheral part of Funchal the city, Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.7: Platan východní (Platanus occidentalis), listy a dva plody. V parku vysoko nad mořem v
periferní části metropole Funchal, Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.8: Platanus occidentalis, a lower part of a trunk. The botanic park in Funchal the city,
Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.8: Platan východní (P. occidentalis), spodní část kmene. Botanický park v metropoli Funchal,
Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

One specimen of this species has grown in the park of the mental hospital where I have still been working. It has been a taller tree growing in a place between two pavilions. It had been the most robust specimen of this species I had known till my encounter with the giant in Madeira. But in comparison with the Madeira giant the only tree of this species in the meant park has been a dwarf. Yet both the leadership and the employments of the mental hospital have been proud of it and they have liked boasting about its unusual and typical form of leaves and of its flowers as well.

The Fig.9: Evident signs of an activity of a horseback club in the park. Funchal the city, Madeira,
on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.9: Evidentní známky činnosti nějakého jezdeckého klubu v parku. Hlavní město Funchal,
Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

As I could see the park in Funchal was a private matter. Robert had to buy tickets sold at its entrance in a small house so that we could enter it. A part of the park was a luxury villa, too, but an access to it was prohibited. I suppose the villa to be inhabited by the owners of the large lot. Probably they have been ascendants of the founders of the park with a very solid collection of manifold species of trees and bushes from various corners of the world. The present owners have been continuing on in the open work of their descendants.

The Fig.10: There was this tall specimen of Araucaria heterophylla in the park. A member of
Cupressaceae the family is to the right on the picture. Funchal the city, Madeira, on October
2016. Taken with my smart phone.
Obr.10: V parku byl tento vysoký exemplář araukárie různolisté (Araucaria heterophylla).
Příslušník z čeledi cypřišovitých (Cupressaceae) je vpravo na obrázku. Metropole Funchal, 
Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.11: One path in the park was lined with several younger specimens of Sequoia 
sempervirens. Funchal the city, Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.11: Jedna cesta v parku byla lemována několika mladšími exempláři sekvoje vždyzelená
(Sequoia sempervirens). Metropole Funchal, Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.12: Sequoia sempervirens, branches with little cones. The botanic park in Funchal the city,
Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.12: Sekvoje vždyzelená (S. sempervirens), větve se šištičkami. Botanický park v metropoli
Funchal, Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.13: That is no Yellowstone Park but a botanic park in Funchal, the metropolis of Madeira.
More specimens of S. sempervirens together. Funchal, Madeira, on October 2016. Taken with my
smart phone.
Obr.13: Tohle není Yellowstonský park, ale botanický park ve Funchalu, hlavním městě Madeiry.
Více jedinců sekvoje vždyzelené  (S. sempervirens) pohromadě. Funchal, Madeira, říjen 2016.
Pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.14: The heart of the park, its neatest part. The botanic park in Funchal the city, Madeira,
on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.14: Srdce parku, jeho nejupravenější část. Botanický park v metropoli Funchal, Madeira, říjen
2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.15: A next shot of the neatest part of the park. Funchal the city, Madeira, on October
2016. Taken with my smart phone.
Obr.15: Další záběr na nejupravenější část parku. Metropole Funchal, Madeira, říjen 2016.
Pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.16: Like a gigantic starfish this plant - Agave americana - was stretching out its green and
yellow leaves. The botanic park in Funchal the city. Madeira, on October 2016. Taken with my
smart phone.
Obr.16: Jako gigantická obří hvězdice tato rostlina - agáve americká (Agave americana) -
rozprostírala své zelenožluté listy. Botanický park ve Funchalu. Madeira, říjen 2016. Pořízeno
mým chytrým mobilem.

The Fig.17: Stairs going up to the private villa within the park. The botanic park in Funchal the city,
Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.17: Schody vedoucí vzhůru k soukromé vile v parku. Botanický park ve Funchalu, Madeira,
říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

Some parts of the park have still been barren platforms in the slanted terrain. They have still been waiting for their next specimens of new interesting trees and bushes as well as for their new paths, benches and other modifications done for a pleasure of potential visitors. I registered a large fence with horses in it at the upper level of the park. It was in a steep slope above an alley we were walking through down to the lower sections of the park. A while later I could see a saddlery hanging next to one side way and indicating an activity of a horseback club within the park.

The Fig.18: Calycanthus floridus of Calycanthaceae the family. The bush was flowering and this
was my first conscious encounter with it alive. A botanic park in Funchal the city,
Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.18: Sazaník květnatý (Calycanthus floridus) z čeledi sazaníkovitých (Calycanthaceae). Ten keř
zrovna kvetl a tohle bylo mé první vědomé setkání s ním naživo. Botanický park ve
Funchalu, Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.19: Calycanthus floridus, two flowers in more detail. A botanic park in Funchal the city,
Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.19: Sazaník květnatý (C. floridus), dva květy detailněji. Botanický park v metropoli Funchal,
Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

The vast slope high above the sea was a peripheral part of Funchal the city and thanks to its position we could overview next new panoramas of it because the slope was turned to its core with its harbor.
It was a very quiet and pleasant place with a minimum of visitors. I would have stayed for a longer time there, I would have photographed more trees and bushes there but Robert was boring evidently and then he was trying to finish our examination as soon as possible. Soon we reached the small house at the main entrance. I sat next to Robert on a bench against the house´s back wall. We were sitting, smoking cigarettes and waiting for Vendy who arrived at the place a while later. Then we left the gate of the park, got in the car again and the park changed quickly into several short and fragmented episodes in my head.

The Fig.20: Also I could observe low specimens of Carica papaya alongside a path in the botanic
park in Funchal the metropolis of Madeira.On October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.20: Také jsem v botanickém parku ve Funchalu, metropoli Madeiry, mohl pozorovat podél cesty
nízké exempláře papáji dýňové (Carica papaya). Říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

The Czech Version

Volné vzpomínky na Madeiru

(říjen 2016)

The Fig.21: Some places in the park gave beautiful views of Funchal the city to us. Madeira, on
October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.21: Některá místa v parku nám poskytovala krásné pohledy na hlavní město Funchal. Madeira,
říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

O mém nejrobustnějším liliovníku v botanickém parku
ve Funchalu

The Fig. 22: A closer view of the harbor from the botanic park. Funchal, Madeira,
on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.22: Bližší pohled na přístav z botanického parku. Funchal, Madeira, říjen
2016. Pořízené mým chytrým mobilem.

Tenhle exemplář lilliovníku jsem potkal v jednom parku ve svahu nad naším penzionem ve Funchalu, metropoli Madeiry. Nejprve mě upoutala jeho mohutnost. Stál vedle písčité cesty vedoucí zpět k hlavnímu vstupu. Byl vysoký a větve začínaly růst vysoko nad mou hlavou, takže jsem detailně nemohl vidět listy. Kdybych je býval mohl dobře vidět, byl bych strom určil okamžitě. Protože jsem krátkozraký, viděl jsem výše nad hlavou pouze zelenou masu. Avšak cedulka upevněná k dolní části jeho holého kmene v úrovni mého zraku obsahovala jeho latinský název i místo původu. Ta informace byla napsána ve formě kostrbatého rukopisu.

The Fig.23: Funchal the metropolis of Madeira, a view from the botanic park. Madeira, on october
2016. Taken with my smart phone.
Obr.23: Funchal, hlavní město Madeiry, pohled z botanického parku. Madeira, říjen 2016. Pořízeno
mým chytrým mobilem.

Jméno stromu na cedulce mě překvapilo, protože znám jedince tohoto druhu z rodné České republiky, kde se s ním můžete setkávat v soukromých zahradách nebo ve veřejných parcích. Jeho pěstování zde není moc časté, ale čas od času na něj můžete narazit.

The Fig.24: One of graceful corners of the botanic park in Funchal, the city of Madeira. On
October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.24: Jeden z půvabných koutů botanického parku ve Funchalu, hlavním městě Madeiry.
Říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

Jeden exemplář tohoto druhu roste v parku psychiatrické nemocnice, kde pořád pracuji. Je to vysoký strom, který roste v jednom místě mezi dvěma pavilony. Je to nejrobustnější exemplář tohoto druhu, který jsem poznal až do setkání s obrem na Madeiře. Avšak v porovnání s madeirským obrem jediný strom tohoto druhu ve zmíněném parku je trpaslíkem. A přesto vedení a zaměstnanci psychiatrické nemocnice jsou na něj pyšní a rádi se chlubí jeho neobvyklým a typickým tvarem listů a také jeho květy.

The Fig.25: A developing fruit of a species of Magnolia the genus in detail. The botanic park in
Funchal, Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.25: Vyvíjející se plod nějakého druhu z rodu šácholan (Magnolia) v detailu. Botanický park
ve Funchalu, Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

Jak jsem mohl vidět, park ve Funchalu byla soukromá záležitost. Abychom do něj mohli vstoupit, musel Robert zakoupit lístky prodávané u vchodu v malém domku. Součástí parku byla také luxusní vila, avšak přístup k ní byl zakázán. Předpokládám, že vilu obývají vlastníci toho velkého pozemku. Pravděpodobně jsou potomky zakladatelů parku s velice solidní sbírkou rozmanitých druhů stromů a keřů z různých koutů světa. Současní vlastníci pokračují v zahájeném díle svých předků.

The Fig.26: I have not known a name of the plant on the picture so far.Very often we encountered
it throughout the whole island alongside roads and paths. It was in flower, often I saw its flowering
spikes growing out of the soil with no leaves. I would place it into Liliaceae the family. It was such
an autumn (October) symbol of Madeira to me. It grew in the botanic park, too. The botanic park
in Funchal the city, Madeira, on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.26: Až dosud neznám jméno rostliny na obrázku. Naráželi jsme na ni velmi často na celém
ostrově podél silnic a cest. Kvetla, často jsem pozoroval její kvetoucí květenství, jež vyrůstaly
z půdy bez olistění. Zařadil bych ji do čeledi liliovitých (Liliaceae). Pro mne to byl takový 
podzimní (říjnový) symbol Madeiry. V botanickém parku rostla také. Botanický park ve Funchalu, 
Madeira, říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.27: A palm stub with new springing leaves. The botanic park in Funchal the city. Madeira,
on October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.27: Pařez palmy s novými rašícími listy. Botanický park ve Funchalu. Madeira, říjen 2016.
Pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.28: The small house next to the entrance of the botanic park. You can see the bench which
me and Robert were sitting on and smoking while we were waiting for Vendy. The botanic park in
Funchal the city, Madeira. On october 2016. Taken with my smart phone.
Obr.28: Domek vedle vchodu do botanického parku. Můžete vidět lavičku, na které jsme s Robertem
seděli, pokuřovali, zatímco jsme čekali na Vendu. Botanický park ve Funchalu, Madeira. Říjen 2016.
pořízeno mým chytrým mobilem.

Některé části parku jsou pořád holými plošinami ve svažitém terénu. Stále čekají na své další exempláře zajímavých keřů a stromů a také na nové pěšiny, lavičky a jiné úpravy prováděné pro potěchu potenciálních návštěvníků. V horní části parku jsem zaznamenal ohradu a v ní koně. Byla ve strmém svahu nad alejí, kterou jsme zrovna scházeli k nižšímu úseku parku. O chvíli později jsem uviděl koňský postroj zavěšený vedle postranní cesty a naznačující činnost nějakého jezdeckého klubu v parku.

The Fig.29: The entrance of the botanic park in a fine mist. Nothing strange at this altitude. The
botanic park in Funchal the city, Madeira. On October 2016. Taken with my smart phone.
Obr.29: Vchod botanického parku v jemné mlze. Nic divného v této nadmořské výšce. Botanický
park ve Funchalu, Madeira. Říjen 2016. Pořízeno mým chytrým mobilem.

Ten nesmírný svah vysoko nad mořem byl okrajovou součástí Funchalu a díky jeho poloze jsem mohli přehlížet další jeho nová panorámata, neboť svah byl stočen k jeho jádru s přístavem. Bylo to velice tiché a příjemné místo s minimem návštěvníků. Býval bych tam zůstal déle, býval bych tam nafotil další stromy a keře, ale Robert se zjevně nudil, a tudíž se snažil ukončit naši prohlídku, co nejrychleji.
Brzy jsme dospěli k domku u hlavního vchodu. Usadil jsem se vedle Roberta na lavičku u zadní stěny domku. Seděli jsme, kouřili cigarety a čekali jsme na Vendyho, který po chvíli na místo dorazil. Poté jsme opustili bránu parku, znovu jsme nastoupili do auta a park se v mé hlavě rychle změnil v několik krátkých a útržkovitých epizod.