čtvrtek 15. června 2017

The English Version

The Lady´s Slipper Orchid (Cypripedium calceolus)
in All Its Beauty

The Fig.1: Four flowering plants of The Lady´s Slipper Orchid (Cypripedium calceolus)
growing together in a light sylvan growth. A habitat nearby Libušín the town within
Kladensko the region. 5.19. 2017, taken with my smart phone.
Obr.1: Čtyři kvetoucí rostliny střevíčníku pantoflíčku (Cypripedium calceolus) rostoucí
pospolu ve světlém lesním porostě. Lokalita u města Libušín, Kladensko. 19.5. 2017,
pořízeno mým chytrým mobilem.

As you have known from my two previous posts both our adventures connected with a search for this orchid with exotic looking flowers were realized in Smradovna the preserved large area nearby Bílichov the village within České Středohoří the range. While the first of them was not successful the second one brought a particular result at least to us. Indeed, if you want to learn more about all the history of this story read my two previous posts.

The Fig.2: A trio of flowers of The Lady´s Slipper Orchid (C. calceolus) in profile. A habitat
 nearby Libušín the tower within Kladensko the region. 5.19. 2017, taken with my smart phone.
Obr.2: Trio květů střevíčníku pantoflíčku (C. calceolus) v profilu. Lokalita u Libušína, Kladensko.
 19.5. 2017, taken with my smart phone.

But after the two attempts the third attempt followed and this was finished with an absolute success.
Here I would like to accent resolutely that I don´t want to diminish the two previous trips. They were extremely interesting to me and they brought a lot of beautiful moments to me and as I hope they did so to my son, too. Only thanks to my longing for flowering Lady´s Slipper Orchids I could know next amazing places where various rare species of plants and animals have still been surviving. Of course, not only The Lady´s Slipper Orchid. This is what I would like putting an accent on. Yes the two previous trips were unsuccessful but only from the point of the orchid. They all have always been successful to me with no respect of the fact whether I find a species of my longing or not.

The Fig.3: The Lady´s Slipper Orchid (C. calceolus), one flower at the closer view. A habitat
nearby Libušín the tower within Kladensko the region. 5.19. 2017, taken with my smart phone.
Obr.3: Střevíčník pantoflíček (C. calceolus), jeden květ v bližším pohledu. Lokalita u Libušína,
Kladensko. 19.5. 2017, taken with my smart phone.

Well, I must admit that a time before I preferred blind or free trips to anywhere. Simply you go to somewhere with no certain planning. If you do so then you will expect nothing special and then you can´t be disappointed. If you have no plan your eyes will be open to the whole place you will visit to rather than to the only thing you want to see in advance. If you accept my conception then you can be surprised with your own unexpected findings, discovers or experiences rather than to be disappointed, to be boring or to be disgusted. Know things yourself for yourself. Today this world have been becoming to be too much dependent on instructions, coordinates, GPS systems etc..

The Fig.4: A view of four flowering plants of The Lady´s Slipper Orchid (C. calceolus) from
above. One flower per one plant. A habitat nearby Libušín the tower within Kladensko the
region. 5.19. 2017, taken with my smart phone.
Obr.4: Pohled na čtyři kvetoucí rostliny střevíčníku pantoflíčku (C. calceolus) shora. Jeden
květ na jednu rostlinu. Lokalita u Libušína na Kladensku. 19.5. 2017, pořízeno mým chytrým

Take an example: If I were in an unknown deep forest and suddenly I would encounter on one hundred The Coral Root Orchids in flower in one place would not I be happier and more satisfied than when I found this orchid with a help of exact coordinates? Yes, I would.

The Fig.5: A labium  of a flower of The Lady´s Slipper Orchid (C. calceolus) in the more
detailed way. A habitat nearby Libušín the town within Kladensko the region. 5.19. 2017,
taken with my smart phone.
Obr.5: Pysk květu střevíčníku pantoflíčku (C. calceolus) detailněji. Lokalita u Libušína,
Kladensko. 19.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Nevertheless, gradually I have succumbed this easier way of a searching for rare plants and it was not different even in the case of the Lady´s Slipper Orchid. I got exact coordinates for a different place where this species has been growing due to Hanuš Hrabák´s kindness. His kindness was so great that he offered himself to guide me to the habitat. But to my taste this kind of service seemed to me to be too perfect and comfortable and therefore I refused it politely. Though with his crucial help I wanted to find the rare plant myself. He took my attitude with a silence respect and he did not assert his will on. Hanuš, many many thanks to you for the chance to see The Lady´s Slipper Orchid in all its beauty!

The Fig.6: The Lady´s Slipper Orchid (C. calceolus), one flower in a semi profile. A habitat
 nearby Libušín the tower within Kladensko the region. 5.19. 2017, taken with my smart phone.
Obr.6: Střevíčník pantoflíček (C. calceolus), jeden květ v poloprofilu. Lokalita u Libušína,
Kladensko. 19.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Unlike the first attempt and the second one when I searched for The Lady´s Slipper Orchid with my son only the third attempt was realized in our usual trio - Vendy, Robert and me.
I would like to mean several events connected with this trip. The events formed something like a frame in which this live movie was occurring. Our friend Vendy tested his new Subaru the Japanese car brand. My birthday was behind the door because I was born on May the 21-th 1955, i.e. it was two days before my celebration (the trip on Friday, 5.19. ´17 and my birthday on Sunday, 5.21.´17). In the evening before the day of this trip I got my first present from my son. He gave it to me so soon because he thought that the present might be useful just in the course of the upcoming trip. I would say that in fact all the trips undertaken since the very beginning of May 2017 were presents to the 62 years of my life. These very abundant presents in advance had their participants. Allow me to enumerate their names at least: my son Robert, our friend Vendy, my friend Adam Majer the amateur florist and Hanuš Hrabák the experienced naturalist (we have known each other by e-correspondence so far and often our mutual remote friendship has been mediated by Adam who has been his good friend, they have already undertaken together a lot of botanic field trips). My regular readers have known very well how many rare, beautiful and unique plants I could see and how many graceful shots of their rare environments where they have still been able to grow I could photograph. Almost an exact timing in relation to my birthday had the present by Hanuš. His reliable coordinates led us to the habitat with The Lady´s Slipper Orchid with no mistake. Simply said, the friends mentioned above have been the key background of all my trips. Their willingness to come my ideas or dreams to reality has been more than miraculous to me.
The frame of this trip continues on. To the May the first 2017 I finished my employment and I have become to be a free man. I realized this fatal change in my life fully as we were sitting on a bench in a park in Libušín the town. We took a short rest there before our visit of The Lady´s Slipper Orchid.
More the trip occurred at the time of our preparations for removing from the place where me with my son, my daughter and my grandson spent more than ten years of our lives. We had to leave the rented semi house with a garden till the end of this May. Its owners have had their own purposes with it. This my birthday was last one there***.

The Fig.7: A view of a part of a leafy light wood where The Lady´s Slipper Orchid (C.
calceolus) has been growing. The wood has been situated in a slanted terrain and Betula
verrucosa has been its part. A habitat nearby Libušín the town within Kladensko the region.
5.19, 2017, taken with my smart phone.
Obr.7: Pohled na část listnatého světlého lesa kde roste střevíčník pantoflíček (C. calceolus).
Les je situován ve svažitém terénu a jeho součástí je bříza bradavičnatá (Betula verrucosa).
Lokalita u Libušína, Kladensko. 19.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Czech Version

Střevíčník pantoflíček (Cypripedium calceolus)
v celé své kráse

The Fig.8: The beech (Fagus sylvatica) has been dominant in the tree composition of the wood.
The Lady´s Slipper Orchid (C. calceolus) has grown together with an abundant species of
Mercurialis perennis there. A habitat at Libušín the tower within Kladensko the region. 5.19.
2017, taken with my smart phone.
Obr.8: Buk lesní (F. sylvatica)  je dominantní ve stromové skladbě lesa. Střevíčník pantoflíček
(C. calceolus) roste pospolu s hojným druhem bažanky vytrvalé (M. perennis). Lokalita u
Libušína, Kladensko. 19.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

Jak víte z mých předešlých dvou postů, obě naše dobrodružství spojená s pátráním po orchideji s cizokrajně vyhlížejícími květy se uskutečnily ve Smradovně, chráněné rozhlehlé oblasti poblíž vesnice Bílichov v Českém Středohoří. Zatímco první z nich nebyl úspěšný, druhý nám přinesl alespoň dílčí výsledek. Ostatně, chcete-li se dozvědět víc o celé historii, přečtěte si mé dva předchozí posty.

The Fig.9: One flowering specimen of The Lady´s Slipper Orchid with leaves growing out of
the stem in an alternating way. Notice the simple palm like venation on surfaces of the blades.
A habitat nearby Libušín the town within Kladensko the region. 5.19. 2017, taken with my
smart phone.
Obr.9: Jeden kvetoucí exemplář střevíčníku pantoflíčku s listy, které vyrůstají od lodyhy střídavě.
Všimněte si jednoduché dlanité žilnatiny na povrchu čepelí. Lokalita u Libušína, Kladensko.
19.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Avšak po dvou pokusech následoval třetí a ten skončil naprostým úspěchem. Tady bych rád rozhodně zdůraznil, že nechci snižovat oba předešlé výlety. Byly pro mne nesmírně zajímavé a přinesly mi spoustu krásných chvil a jak doufám, tak i synovi. Jen díky mé touze po kvetoucích střevíčnících jsem mohl poznat další úžasná místa, kde stále přežívají vzácné druhy rostlin a živočichů. Samozřejmě, že ne jenom střevíčník pantoflíček. Tohle je tím, co bych rád zdůraznil. Ano, předešlé dva výlety nebyly úspěšné, ale jen z hlediska té orchideje. Všechny jsou pro mne vždy úspěšné bez ohledu na skutečnost, zda druh své touhy nacházím či ne.

The Fig.10: A view of a flower of The Lady´s Slipper Orchid (C. calceolus) taken from the
back. A habitat nearby Libušín the town within Kladensko the region. 5.19. 2017. Taken
with my smart phone.
Obr.10: Pohled na květ střevíčníku pantoflíčku (C. calceolus) braný zezadu. Lokalita u
Libušína, Kladensko. 19.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Musím se přiznat, že před nějakým časem jsem dával přednost slepým nebo volným výletům kamkoliv. Prostě někam jedete, aniž byste plánovali něco určitého. Zachováte-li se tak, pak nebudete očekávat nic zvláštního, a tudíž nemůžete být zklamáni. Nemáte-li žádný plán, vaše oči budou otevřené spíše celému místu, které navštívíte, než jediné věci, kterou chcete předem vidět. Jestliže mou koncepci přijmete, pak můžete být překvapováni vlastními neočekávanými nálezy, objevy či zážitky spíš, než být zklamaní, znudění nebo znechucení. Poznávejte věci sami pro sebe. Dnes se tento svět stává příliš mnoho závislým na návodech, souřadnicích, GPS systémech atp..

The Fig.11: Three robust specimens of The Lady´s Slipper Orchid (C. calceolus) in full flower.
A habitat nearby Libušín the town within Kladensko the region. 5.19. 2017, taken with my
smart phone.
Obr.11: Tři statní jedinci střevíčníku pantoflíčku (C. calceolus) v plném květu. Lokalita u
Libušína, Kladensko. 19.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Vezměte příklad: Kdybych byl v neznámém hlubokém lese a pojednou bych narazil na sto kvetoucích korálic na jednom místě, nebyl bych šťastnější a spokojenější, než když jsem ji našel s pomocí přesných souřadnic? Ano, byl.

The Fig.12/a: The more detailed photo-study of The Lady´s Slipper Orchid´s (Cypripedium
calceolus) flower. What do you looking at? Well, the thing looking like a small scoop with
its blunt end bent down to the inner room of the bright yellow slipper is so called staminodium
or a pseudo stamen. The two things looking like small horns on both sides of the staminodium´s
 foot are two right stamens. The stigma is not visible because it is hidden under the staminodium. 
All these flower organs grow out of the little column (columna in Latin). A habitat nearby 
Libušín the tower within Kladensko the region. 5.19. 2017, taken with my smart phone.
Obr.12/a: Detailnější foto-studie květu střevíčníku pantoflíčku (C. calceolus). Na co se díváte? 
Věc, připomínající lopatičku tupým koncem skloněnou do vnitřního prostoru zářivě žlutého
střevíčku je tzv. patyčinka (staminodium). Dvě věci podobající se růžkům po obou stranách
stopky staminodia jsou dvě pravé tyčinky. Blizna není vidět, protože je skryta pod patyčinkou.
Všechny tyto květní orgány vyrůstají ze sloupku (latinsky columna). Lokalita u Libušína, 
Kladensko. 19.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

The Fig.12/b: A side view of the same flower organs as it it on the Fig.12/a. Flowers of The
Lady´s Slipper Orchid (Cypripedium calceolus) give no odor. Botanists say that the flowers
of The Lady´s Slipper Orchid are tricky. To be pollinated they make use of a cunning trap.
A habitat nearby Libušín the town within Kladensko the region. 5.19. 2017, taken with
my smart phone.
Obr.12/b: Boční pohled na tytéž květní orgány jako na obr.12/a. Květy střevíčníku pantoflíčku
(C. calceolus) nevoní. Botanici říkají, že květy střevíčníku jsou šálivé. K opylování využívají
prohnanou past. Lokalita u Libušína, Kladensko. 19.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.12/c: One flower of The Lady´s Slipper Orchid (Cypripedium calceolus) in semi
profile. In fact the bright yellow "slipper" is one of six tepals of the flower. Its botanic name is
the labium. As you can see at the first glance apparently it differs from the other tepals* both
in color and in sharp. The flattened-globular form of the labium of this orchid resembles a
similar form with one carnivorous plant: the Cobra lily (Darlingtonia californica). But unlike
The Lady´s Slipper Orchid´s labium the similar structure of The Cobra Lily has nothing to do
with the flower morphology. Though both the structures are very similar in sharp each of them 
serves to different purposes and there are a lot of other differences between the two species**.
A habitat nearby Libušín the tower within Kladensko the region. 5.19. 2017, taken with 
my smart phone.
Obr.12/c: Jeden květ střevíčníku pantoflíčku (C. calceolus) v poloprofilu. Ve skutečnosti je
jasně žlutý "střevíc" jedním ze šesti tepal květu. Botanicky se nazývá pysk (labium). Jak na
první pohled vidíte, zjevně se od ostatních tepalů* liší barvou i tvarem. Zploštělý kulovitý
tvar pysku této orchideje připomíná podobný tvar u jedné masožravé rostliny: darlingtonie
kalifornské (Darlingtonia californica). Avšak na rozdíl od pysku střevíčníku nemá podobná
struktura u darlingtonie nic společného s květní morfologií. I když jsou si obě struktury 
velmi podobné tvarově, každá z nich slouží odlišným účelům a mezi oběma druhy** existuje
mnoho dalších rozdílů. Lokalita u Libušína, Kladensko. 19.5. 2017, pořízeno mým chytrým

The Fig.12/d: Though this picture is not in the best quality, it is fuzzy a bit, I decided to show
it here because it catches an insect up on the bottom of the labium´s inner room. As soon as an
insect finds itself in this pitch to go back by the same way is not so easy. This is why it chooses
the inner navigational markers of the labium leading the confused insect to the flowers organs.
Fortunately, it finds the second exit there but first it must pass by the stigma and stamens to
reach it. This is the right sense of the transition trap of the Lady´s Slipper Orchid - pollination.
A habitat nearby Libušín the tower within Kladensko the region. 5.19. 2017, taken with my
 smart phone.
Obr.12/d: I když tento obrázek není v nejlepší kvalitě, je trochu rozmazaný, rozhodl jsem se ho
tady ukázat, protože zachycuje nějaký hmyz na dně vnitřního prostoru pysku. Jakmile se hmyz
ocitne v téhle jámě, návrat zpět stejnou cestou není tak snadný. Proto si volí vnitřní
navigační markery pysku, které zmatený hmyz vedou ke květním orgánům. Naštěstí tam
nachází druhý východ, ale aby ho dosáhl, nejdřív musí projít kolem blizny a tyčinek. Tohle je
ten pravý smysl dočasné pasti střevíčníku pantoflíčku - opylování. Lokalita u Libušína,
Kladensko. 19.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

The Fig.12/e: While I am staring at this photo for a longer time the individual parts of the center
of The Lady´s Slipper Orchid´s flower are changing in front of my eyes in a medieval warrior in
full arm. Judge yourself: The little column together with the two sided stamens and the 
staminodium (pseudo stamen) are his helmet. The helmet is decorated with feathers like tepals
on its top. The warrior´s nose and face are covered with the staminodium. I can see only his dim
eyes in slots of his mask. His shoulders are veiled in a golden coat (the oval rims of the labium).
The nasal shield (the pseudo stamen) is covered with a couple of drops of somebody´s blood. The
warrior seems to be after a cruel battle. A habitat nearby Libušín the town within Kladensko the 
region. 5.19. 2017, taken with my smart phone.
Obr.12/e: Zatímco upřeně zírám delší dobu na tuhle fotografii, jednotlivé části středu květu 
střevíčníku pantoflíčku (C. calceolus) se mi před zrakem mění ve středověkého válečníka v plné
zbroji. Posuďte sami: Sloupek spolu s oběma postranními tyčinkami a patyčinkou (staminodiem)
jsou jeho helmicí. Helmici zdobí na vrcholu péřovité tepaly. Válečníkův nos a tvář zakrývá 
patyčinka. Mohu vidět jen jeho ponuré oči ve štěrbinách masky. Jeho ramena halí zlatý plášť
(oblé okraje pysku). Nosní štít je posetý pár kapkami něčí krve. Zdá se, že válečník je po kruté
bitvě. Lokalita u Libušína, Kladensko. 19.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem.

Nicméně, postupně tomuto snazšímu způsobu pátrání po vzácných rostlinách podléhám a nebylo tomu jinak ani v případě střevíčníku pantoflíčku. Získal jsem přesné souřadnice pro jiné místo, kde tento druh roste, díky laskavosti Hanuše Hrabáka. Jeho laskavost byla tak velká, že se nabídl na lokalitu mne doprovodit. Avšak na můj vkus se mi tento druh služby zdál příliš dokonalý a pohodlný, a proto jsem ho zdvořile odmítl. I když s jeho zásadní pomocí, chtěl jsem tu vzácnou rostlinu najít sám. Vzal můj postoj s tichým ohledem a dál svou vůli neprosazoval. Hanuši mnohokrát Vám děkuji za možnost spatřit střevíčník pantoflíček v celé kráse!

The Fig.13: One flowering specimen of The Lady´s Slipper Orchid grew next to a tree´s foot.
A habitat nearby Libušín the tower within Kladensko the region. 5.19. 2017, taken with my
smart phone.
Obr.13: Jeden kveroucí exemplář střevíčníku pantoflíčku rostl vedle paty stromu. Lokalita
poblíž Libušína, Kladensko. 19.5. 2017, pořízeno mým chytrým mobilem. 

Na rozdíl od prvního a druhého pokusu, kdy jsme pátrali po střevíčníku pantoflíčku jen se synem, třetí pokus byl uskutečněn v našem obvyklém triu: Venda, Robert a já. Rád bych zmínil několik událostí spojených s tímto výletem. Utvářely něco jako rámec, v němž tento živý film probíhal. Náš přítel Venda testoval novou Subaru, auto japonské značky. Za dveřmi byly mé narozeniny, protože jsem se narodil 21.5. 1955, bylo to dva dny před oslavou (výlet v pátek, 19.5. ´17 a narozeniny v neděli, 21.5. 2017). Večer před výletním dnem jsem od syna dostal první dárek. Dal mi ho tak brzy, protože myslel, že by ten dárek mohl být užitečný v průběhu nadcházejícího výletu. Řekl bych, že vlastně všechny výlety podniknuté od samého začátku května 2017 byly dárky k 62 rokům mého života. Tyhle velice bohaté dary předem měly své podílníky. Dovolte mi, abych je alespoň vyjmenoval: syn Robert, náš přítel Venda, Adam Majer, amatérský florista a Hanuš Hrabák, zkušený přírodozpytec (zatím se vzájemně známe prostřednictvím e-korespondence a naše dálkové přátelství často zprostředkuje Adam, který je jeho dobrým přítelem, už společně podnikli spousty botanických terénních výletů). Moji pravidelní čtenáři velmi dobře vědí, kolik vzácných, krásných a jedinečných rostlin jsem mohl vidět a kolik půvabných snímků jejich vzácného životního prostředí, kde stále mohou růst, jsem mohl nafotit. Skoro přesné časování ve vztahu k mým narozeninám měl dárek od Hanuše. Jeho spolehlivé koordináty nás na lokalitu se střevíčníkem dovedly neomylně. Jednoduše řečeno,  přátelé zmínění výše jsou klíčovým zázemím mých výletů. Jejich ochota uvádět mé nápady nebo sny v realitu je pro mne víc než zázračná.
Rámec tohoto výletu pokračuje. K 1. květnu 2017 jsem ukončil své zaměstnání a stal jsem se svobodným mužem. Tuhle fatální změnu v mém životě jsem si plně uvědomil, když jsme seděli na lavičce v parku ve městě Libušíně. Chvíli jsme tam odpočívali před návštěvou střevíčníku pantoflíčku.
Navíc tento výlet probíhal v době našich příprav k přestěhování z místa, kde jsem já, syn, dcera a vnuk strávili přes deset let života. Ten pronajatý půldomek se zahradou jsme museli opustit do konce tohoto května. Majitelé s ním mají vlastní záměry. Tyhle mé narozeniny tam byly poslední***.

The Fig.14: We were leaving the amazing population of the flowering plants of The Lady´s
Slipper Orchid (Cypripedium calceolus) slowly and with enchanted feelings. A moment later
we were at the wood´s edge. We sat there for a while. The wood with its treasure was behind
our backs and a slanted stony canyon rather than a path was two or three meters under us 
It climbed up alongside tall slopes blocking our views of the landscape. We were looking at 
remnants of the later mining activities in a re-cultivation process here. In fact we were finding 
ourselves deep in a late mind. I looked up and I observed the clear blue sky absolutely from 
the hole for a moment. Then we stood up and we started climbing up to the top of the 
canyon slowly. A habitat nearby  Libušín the  town within Kladensko the region. 5.19. 2017, 
taken with my smart phone. 
Obr.14: Opouštěli jsme úžasnou populaci kvetoucích rostlin střevíčníku pantoflíčku (C. 
calceolus) zvolna a s okouzlenými pocity. Za chvíli jsme byli na lesním okraji. Na moment
jsme si tam sedli. Les s jeho pokladem byl za našimi zády a spíše svažitý kamenitý kaňon
než cesta byl dva či tři metry pod námi. Stoupal podél vysokých svahů blokujících naše
výhledy do krajiny. Hleděli jsme na zdejší zbytky důlní činnosti v rekultivačním procesu.
Vlastně jsme se nacházeli hluboko v bývalém dole. Vzhlédl jsem a chvíli jsem z té díry 
pozoroval absolutně čistou modrou oblohu. Pak jsme se zvedli a začali jsme pomalu
 vystupovat k vrcholu kaňonu. Lokalita poblíž Libušína, Kladensko. 19.5. 2017, 
pořízeno mým chytrým mobilem. 


In English

I have seen the warrior in the centre of the flower of The Lady´s Slipper Orchid (Cypripedium calceolus) on the Fig.12/c only yesterday in later nocturnal hours (6.14. 2017). It was not in the place of its occurrence. Coming to the conclusion of this post I would like to write something nice, pleasant or hopeful. Yes, The Lady´s Slipper Orchid have to be a very courage warrior. It has been struggling for its life, for its survival. I believe that it will advocate its habitats in my country where its populations have still been becoming rarer and rarer. This species has far the biggest flowers among all the other European orchids. This may be its drawback in its struggle but at the same time its advantage, too.
Yesterday in the deepness of the night I could stare at its face and I recognized the proud warrior in it.


In Czech

Uprostřed květu střevíčníku pantoflíčku (C. calceolus) na obr. 12/c jsem teprve včera v pozdnějších nočních hodinách (16.4. 2017) spatřil válečníka. Nebylo to na místě jeho výskytu. Jak docházím k závěru tohoto postu, rád bych napsal něco hezkého, příjemného nebo nadějeplného. Ano, střevíčník pantoflíček musí být velmi statečný válečník. Zápolí o svůj život, o své přežití. Věřím, že svá přirozená prostředí v mé zemi, kde se jeho populace stávají stále vzácnějšími, obhájí. Tento druh má daleko největší květy mezi všemi ostatními evropskými orchidejemi. To snad může být v jeho boji stinnou stránkou, ale současně i jeho výhodou. Včera v hloubi noci mohl jsem upřeně zírat do jeho tváře a rozpoznal jsem v ní hrdého válečníka.

Additional explanations:

Dodatečné vysvětlivky:

* Some plants have no calyx. In botanic terms the tips of the calyx name sepals and the tips of the corolla are petals. If a plant has no calyx then the tips of the corolla are labeled as tepals.

* Některé rostliny nemají kalich. Botanicky se cípy kalicha jmenují sepaly a cípy koruny jsou petaly. Jestliže rostlina nemá kalich, pak se cípy koruny označují jako tepaly.

** The Cobra Lily (Darlingtonia californica) is one of the carnivorous plants belonging to Sarraceniaceae the family. Then it is no member of Orchidaceae the family. Only I wanted to point out of the similar form with the two quite different species of the plants. The flattened globular form of the Cobra Lily is a head part of its body able to trap various smaller insects. Besides the head of the Cobra Lily develops from the leafy base, not from the flower´s one and while The Lady´s Slipper Orchid´s hole of this structure points up to the sky the Darlingtonia´s one is its reversed analogy with its hole pointing down to the ground. The Cobra Lily´s head has a lot of translucent small windows distributed throughout its surface but The Lady´s Slipper Orchid has only two translucent small windows at the rear part of the labium. The ways how the Mother Nature has played with the only form in different variations have not ceased to stimulate me to be Her fateful and passionate admirer.

** Darlingtonie kalifornská (Darlingtonia californica) je jednou z masožravých rostlin, které patří do čeledi špirlicovitých (Sarraceniaceae). Není tedy příslušníkem čeledi vstavačovitých (Orchidaceae). Jenom jsem chtěl poukázat na podobný tvar u dvou zcela odlišných druhů rostlin. Zploštělý kulovitý tvar u darlingtonie je hlavovou částí jejího těla schopného lapat různý menší hmyz. Navíc, hlava darlingtonie se vyvíjí z listového základu, nikoliv z květního a zatímco otvor této struktury u střevíčníku směřuje vzhůru k obloze, otvor darlingtonie je jeho obrácennou obdobou s otvorem směřujícím k zemi. Hlavice darlingtonie má spoustu průsvitných okének rozšířených po celém jejím povrchu, ale střevíčník má jen dvě průhledná okénka na zadní části pysku. Způsoby, jak si Matka příroda pohrává s jediným tvarem v různých variacích, mě nepřestávají povzbuzovat, abych byl jejím věrným a zapáleným obdivovatelem.

*** Perhaps you may be anxious to know my answer to your question: What was the present from your son to your 62-th birthday? Well, here I can promise you that I will introduce it to you in some of next posts. It deserves a separate chapter I think. At this moment I can be adding a little clue to it only. I would say that as for my blog I have received a very strong helper in this super present!

*** Možná byste rádi znali mou odpověď na vaši otázku: Jaký byl ten dárek od syna k vašim 62. narozeninám? Zde mohu slíbit, že Vám ho představím v některém z příštích postů. Myslím, že si zaslouží samostatnou kapitolu. V této chvíli k němu mohu dodat jen drobné vodítko. Řekl bych, že, pokud se týká mého blogu, získal jsem v tomto superdárku velice silného pomocníka!

Žádné komentáře: